ligar

to call (someone), to turn on; to switch on, to care about; to pay attention to

l i ɡ a ɾ
lig to call (someone) + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,473
to call (someone) Used for making a phone call; the person called is often introduced with a pronoun or with «para».
PO: Vou ligar-te mais tarde.
EN: I’ll call you later.
Conjugation of ligar
ligar
Subjunctive future
SingularPlural
First ligar —
Third ligar ligarem
Indicative past
SingularPlural
First liguei ligamos
Third ligou ligaram
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Subjunctive present
SingularPlural
First ligue —
Third ligue liguem
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem
Indicative future
SingularPlural
First ligarei ligaremos
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ligaram
Conditional
SingularPlural
First ligaria —
Third ligaria —
Indicative imperfect
SingularPlural
First ligava —
Third ligava —
Present

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

It took a while to figure out who to call.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Posso ligar?

Can I call?

— Blow Out - Explosão (1981)

E se Ivan ligar, que digo?

And if Ivan calls, what should I say?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Gostaria de ligar.

I'd like to call.

Não se esqueça de ligar para o Tom.

Don't forget to call Tom.

Então vamos ligar!

So let's call!

— 3 Idiots (2009)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

And then we had to call again.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Definitivamente, ela vai ligar.

She's definitely going to call.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?

Who can I call to talk about this?

Se ligar, vou avisar a polícia!

If you turn it on, I’ll call the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Vão tentar ligar, Mookie.

They'll try to call, Mookie.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.

I should probably call Tom.

Desculpe ligar a esta hora.

Sorry for calling at this hour.

— Des vents contraires (2011)

Não vão parar de ligar.

They won't stop calling.

— Felizes Juntos (1997)

Tom pode não nos ligar.

Tom may not call us.

Podemos ligar para ela?

Can we call her?

— Systemsprenger (2019)

Não quero ligar para Tom.

I don't want to call Tom.

É mais caro ligar durante a manhã?

Is it more expensive to call in the morning?

Não vai ligar.

It won't turn on.

— Durante la tormenta (2018)

Ligar para o Griffin?

Call Griffin?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É isso que vão dizer se eu ligar lá?

Is that what they'll say if I call them?

— Marty Supreme (2025)

Obrigado por ligar.

Thank you for calling.

Não preciso ligar para Tom.

I don't need to call Tom.

Alguém acabou de ligar.

Someone just called.

Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.

We’re sure they forgot to call us.

Posso ligar para o táxi daqui?

Can I call a taxi from here?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

Vamos sair daqui e ligar para eles depois?

Should we leave here and call them later?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tornarei a ligar.

I will call back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já tentei ligar várias vezes.

I've tried calling several times already.

— Leviatã (2014)

Eu decidi ligar para a polícia.

I decided to call the police.

E se Tom não ligar?

What if Tom doesn't call?

Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.

Let's choose someone and call her agent.

— A Noite Americana (1973)

Eu vou ligar já.

I’ll call right away.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Preciso ligar para Ivan.

I need to call Ivan.

— Anora (2024)

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, I have to call my mother.

— Бриллиантовая рука (1969)

Desculpe por ligar tão tarde.

Sorry for calling so late.

— Anjo ou Demónio (2000)

Obrigado por ligar, Tom.

Thanks for calling, Tom.

Vamos ligar.

We'll call.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Se souber de alguma coisa, pode-nos ligar?

If you hear anything, could you give us a call?

— Nada a Esconder (2005)

Tenho de ligar para ela.

I need to call her.

Esqueci-me de lhe ligar.

I forgot to call you.

Decidi ligar para a polícia.

I decided to call the police.

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Control (2007)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Sorry to call so late, but we need to know.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pediu para ligar depois.

He asked me to call back later.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom acabou de ligar para a polícia.

Tom just called the police.

Jang acabou de ligar para eles.

Jang just called them.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se alguém ligar, eu não estou.

If anyone calls, I'm not here.

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

And answer when I call, or I'll get worried.

— Leviatã (2014)

Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.

I asked Tom not to call late at night.

Por isso não posso ligar.

That's why I can't call.

— Oh Boy (2012)

Vamos ter que ligar à filha.

We'll have to call their daughter.

— Tabu (2012)

Como ele poderia ligar da prisão?

How could he call from prison?

— Sol Secreto (2007)

Fique à vontade para ligar se precisar de alguma coisa.

Feel free to call if you need anything.

Os pais vão ligar.

The parents are going to call.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quer ligar para o Griffin?

Do you want to call Griffin?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

Eu digo ao Sr. Ho para ligar.

I tell Mr. Ho to call.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu não vou ligar de novo, prometo.

I won't call again, I promise.

— Quase Famosos (2000)

Não deveríamos ligar?

Shouldn't we call?

— Systemsprenger (2019)

Eu ligar-lhe-ei antes de ir.

I will call him before I go.

Temos que ligar para o filho de Valya.

We have to call Valya's son.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela está a ligar-te.

She is calling you.

Lamento ter esquecido de te ligar.

I'm sorry I forgot to call you.

Posso ligar para a América, daqui?

Can I call America from here?

— Swades (2004)

Ele está a ligar para vocês.

He is calling you.

Ele vai ligar.

He’s going to call.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Podemos ligar.

We can call.

— Mulholland Drive (2001)

Eu acho que é hora de eu ligar para ela.

I think it's time for me to call her.

Eu disse que ia ligar.

I said I would call.

— Blow Out - Explosão (1981)

Como ela não respondeu, tentei ligar de novo.

Since she didn't answer, I tried calling again.

Já vai ligar?

Are you going to turn it on now?

— As Diabólicas (1955)

Que tal assim, tente ligar para o Teatro Morosco.

How about this? Try calling the Morosco Theater.

— Marty Supreme (2025)

Preciso ligar para casa.

I need to call home.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Desculpe ligar domingo de manhã.

Sorry to call on Sunday morning.

— Parasitas (2019)

Falei para o Tom não ligar.

I told Tom not to call.

Eu tenho de ligar ao Tom.

I need to call Tom.

Gostaria de ligar para os meus pais.

I would like to call my parents.

Tom irá ligar.

Tom will call.

Ela vai ligar para o médico.

She's going to call the doctor.

Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.

You can find him if you call his office before eight o'clock.

Vocês precisam ligar para eles.

You need to call them.

Vou tentar ligar para o hospital.

I'll try calling the hospital.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Vá e espere no telefone, ela vai ligar novamente.

Go and wait by the phone, she will call again.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tentei ligar para o Tom.

I tried calling Tom.

Como se atreve a ligar para cá?

How dare you call here?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quando devo ligar?

When should I call?

Ligar para Ming?

Call Ming?

— Chungking Express (1994)

Lembre-se de ligar, mãe!

Remember to call, Mom!

— Decisão de Partir (2022)

Eu iria ligar.

I was going to call.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Precisamos ligar para aquele amigo dele.

We need to call that friend of his.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Intermediários (2022)

Como ligar?

How do I connect?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Estou a ligar da Austrália.

I'm calling from Australia.

Se o mecânico ligar, vai aparecer Marchionne?

If the mechanic calls, will Marchionne show up?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tenho certeza de que o Tom vai ligar.

I'm sure Tom will call.

Vamos tentar ligar novamente.

Let's try calling again.

Eu tentei ligar para o seu escritório.

I tried calling your office.

Posso ligar aqui.

I can call here.

— The Wrecking Crew (2026)

Farhan, pode ligar.

Farhan, you can call.

— 3 Idiots (2009)

É estranho ligar para si mesma.

It's strange to call yourself.

— Mulholland Drive (2001)

Não seria melhor ligar amanhã?

Wouldn’t it be better to call tomorrow?

Se me desculpar, devo ligar para o escritório.

If you'll excuse me, I should call the office.

— Tampopo (1985)

Por favor, peça-lhes para nos ligar.

Please ask them to call us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.

I thought it was strange that she called saying she was coming.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pensei que iam ligar.

I thought they were going to call.

— Oppenheimer (2023)

Basta ligar e pedir água.

Just call and ask for water.

— O Som ao Redor (2012)

Nós dizemos a ele que não, e ele torna a ligar.

We tell him no, and he calls again.

— PK (2014)

Vamos ligar para eles.

Let's call them.

— O Caçador (2008)

Devo ligar?

Should I call?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu vou ligar.

I’ll call.

— Queen (2014)

Eu deveria ligar para ela?

Should I call her?

— Sol Secreto (2007)

Muito ocupada, para ligar em casa.

Too busy to call home.

— Sedução, Conspiração (2007)

Era melhor ser educada e ligar para o advogado.

It would have been better to be polite and call the lawyer.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O Sr. Alexandre pediu para ligar amanhã no estúdio.

Mr. Alexandre asked me to call the studio tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Foi difícil ligar de lá.

It was difficult to call from there.

— Control (2007)

Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.

If you need anything, please don't hesitate to call.

Acabaram de ligar.

They just called.

— Leviatã (2014)

Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.

To call every day at the same time, a fixed schedule.

— Queen (2014)

Não tem que ligar constantemente.

You don't have to call constantly.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tem que ligar.

You have to turn it on.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Yes, I tell him to call when he gets back.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu realmente deveria ligar para o Tom.

I really should call Tom.

Pode ligar a qualquer hora.

You can call at any time.

— Nada a Esconder (2005)

Nós tentamos ligar diversas vezes, mas não houve resposta.

We tried calling several times, but there was no answer.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

You can call her tomorrow on the way.

— O Motorista De Táxi (2017)

Samantha não para de ligar.

Samantha keeps calling.

— Dois é Uma Família (2016)

Tentou ligar para ela?

Did you try calling her?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Diga a ela para ligar.

Tell her to call.

— Parasitas (2019)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,691
to turn on; to switch on Used for switching on a device or a light.
PO: Posso ligar a televisão?
EN: Can I turn on the TV?
Conjugation of ligar
ligar
Subjunctive future
SingularPlural
First ligar —
Third ligar ligarem
Indicative past
SingularPlural
First liguei ligamos
Third ligou ligaram
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Subjunctive present
SingularPlural
First ligue —
Third ligue liguem
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem
Indicative future
SingularPlural
First ligarei ligaremos
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ligaram
Conditional
SingularPlural
First ligaria —
Third ligaria —
Indicative imperfect
SingularPlural
First ligava —
Third ligava —
Present

Posso ligar a televisão?

Can I turn on the television?

Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.

Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.

Ligar a luz vermelha.

Turn on the red light.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O carro não queria ligar.

The car wouldn’t start.

Eu posso ligar a TV?

Can I turn on the TV?

Ligar motores de dobra.

Engage warp engines.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Mas antes, vamos ligar o gerador de luz.

But first, let's turn on the generator.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.

Turn it to the right, and the machine will turn on.

Apertei o botão para ligar o rádio.

I pressed the button to turn on the radio.

Tente desligar e ligar de novo.

Try turning it off and on again.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Verifiquei tudo antes de ligar.

I checked everything before turning it on.

— A Vida Invisível (2019)

Vá ligar o carro.

Go start the car.

— Leviatã (2014)

Pode ligar o rádio, por favor?

Could you turn on the radio, please?

Tom não conseguiu ligar o motor.

Tom couldn't start the engine.

Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.

You can turn on the heater if you're cold.

Você importa-se se eu ligar o rádio?

Do you mind if I turn on the radio?

Este carro não vai ligar.

This car won’t start.

Nós podemos ligar o ar condicionado?

Can we turn on the air conditioning?

Eu apertei o botão para ligar o rádio.

I pressed the button to turn on the radio.

Como se faz para ligar esse computador?

How do I turn on this computer?

Posso ligar a luz?

Can I turn on the light?

Alguém pode ligar a música?

Can someone turn on the music?

— Anora (2024)

Posso ligar o rádio?

Can I turn on the radio?

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #28,127
to care about; to pay attention to Often used as não ligar a algo or alguém: not to give it much importance.
PO: Eu não ligo muito à opinião dos outros.
EN: I don't care much about other people's opinions.
Conjugation of ligar
ligar
Subjunctive future
SingularPlural
First ligar —
Third ligar ligarem
Indicative past
SingularPlural
First liguei ligamos
Third ligou ligaram
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Subjunctive present
SingularPlural
First ligue —
Third ligue liguem
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem
Indicative future
SingularPlural
First ligarei ligaremos
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ligaram
Conditional
SingularPlural
First ligaria —
Third ligaria —
Indicative imperfect
SingularPlural
First ligava —
Third ligava —
Present

Ninguém vai ligar.

Nobody will care.

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Eu sabia que ela não ia ligar.

I knew she wasn't going to call.

— A Criada (2025)

O melhor a fazer é não ligar.

The best thing to do is ignore it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ela não vai ligar!

She won't call!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sounds similar to