to call (someone), to turn on; to switch on, to care about; to pay attention to
Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.
It took a while to figure out who to call.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
And if Ivan calls, what should I say?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I'd like to call.
Não se esqueça de ligar para o Tom.
Don't forget to call Tom.
Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?
Who can I call to talk about this?
Can I turn on the television?
Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.
Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.
I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.
The car wouldn’t start.
Nobody will care.
Algo tem que estar mal para eu ligar?
Does something have to be wrong for me to call?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)