hole, gap
Aquela família realmente está no buraco!
That family is really in trouble!
Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.
He fled back into the hole from which he came.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Fui eu quem cavou esse buraco.
I was the one who dug that hole.
Ai, meu Deus, que buraco!
Oh my God, what a hole!
— Dor e Glória (2019)
É como um tipo de buraco no espaço.
It's like a kind of hole in space.
— Oppenheimer (2023)
Colocar cristal no buraco.
Put crystal in the hole.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Quero jogar buraco.
I want to play buraco.
— Rebeca (1940)
É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?
Is it true that this hole will lead us to the Han River?
— The Host - A Criatura (2006)
Aquele buraco enorme.
That huge hole.
— Blow Out - Explosão (1981)
A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?
Is your solution to sit in this hole and not speak?
— Preso na Escuridão (1997)
Não metas o nariz em tudo o que é buraco!
Don't stick your nose into every hole!
— Кин-дза-дза! (1986)
É assim que vocês falam com damas nesse buraco?
Is this how you speak to ladies in this dump?
— Delicatessen (1991)
Qual é a profundidade do buraco?
How deep is the hole?
Saia do meu buraco.
Get out of my hole.
— Um Dia de Raiva (1993)
Caiu no buraco?
Did you fall into the hole?
— Systemsprenger (2019)
No buraco, como?
How to do it in a hole?
— Amor Cão (2000)
Buraco!
Hole!
— The Running Man (2025)
Há um grande buraco na sua meia.
There's a big hole in your sock.
Não olhe pelo buraco da fechadura.
Don't look through the keyhole.
A cobra saiu do buraco procurando sol.
The snake emerged from its hole in search of sunlight.
Tomara que passe no buraco!
Hopefully it will go through the hole!
— Mamã (2014)
Aí, Biro-Biro, desce pelo buraco.
Hey, Biro-Biro, go down the hole.
— Cidade dos Homens (2007)
Saia desse buraco!
Get out of that hole!
— Такси-блюз (1990)
Uma cobra no buraco.
A snake in a hole.
— Zootrópolis 2 (2025)
"Um buraco de rato, não maior que um bolso de relógio".
A mouse hole, no bigger than a watch pocket.
— Moonrise Kingdom (2012)