not even, neither, nor
Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.
I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.
— Aquarius (2016)
Nem estamos no mesmo quarto aqui.
We're not even in the same room here.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Nem o Tom faria isso.
Not even Tom would do that.
Homens coreanos nem entram na cozinha.
Korean men don't even go into the kitchen.
— Em Chamas (2018)
I can't even swallow.
He doesn't even know how to speak properly!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom nem terminou de ler uma página.
Tom didn't even finish reading one page.
Ele não sabe nem fazer uma assinatura.
He doesn't even know how to sign his name.
O lavrador não respondeu, parece que nem tinha ouvido.
The farmer didn’t answer; it seemed he hadn’t even heard.
Não podemos viver sem água nem por um dia.
We can't live without water even for a day.
Os "Mama Aiuto" nem têm dinheiro para a pintura.
The Mama Aiutos can’t even afford the paint.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não posso nem ler uma carta da minha esposa.
I can't even read a letter from my wife.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Está tão cega que nem corta uma esponja.
It's so dull that it won't even cut a sponge.
— A Plataforma (2019)
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Not even for the indifference of friends who don't have children.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!
Don't even think about entering the second level!
— Guardiões do Dia (2006)
A investigação não avançou nem um passo sequer.
The investigation hasn't moved forward even a single step.
Não conseguia nem levantar direito.
I couldn't even stand up properly.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Talvez nem todos os animais, mas ao menos o macaco.
Perhaps not all animals, but at least the monkey.
— Raw (2017)
Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.
Water, water—I don't even use this one for drinking anymore.
— Abril Despedaçado (2001)
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Not in drugs, alcohol, pork, or women.
— Malcolm X (1992)
Nem tive tempo de perguntar ao telefone.
I didn't even have time to ask over the phone.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Não faria isso nem por todo o chá da China.
I wouldn’t do that for all the tea in China.
Nunca duvidei disso nem por um segundo.
I never doubted it for a second.
Quem entra lá costuma nem sair.
People who go in there usually never come out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.
Nem tanto depois que sabe as letras.
Not so much after you know the letters.
— Adeus, Rapazes (1987)
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Nobody even realized that the fucking world had ended.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Nem os ingleses têm antídoto para o veneno.
Not even the English have an antidote to the poison.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
São tantas, nem consigo segurar!
There are so many, I can't even hold them all!
— A Vida de Adèle (2013)
Ah que bom, nem eu ia dizer isso.
Oh, that's good, I was going to say that too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Please, I don't even know how to use a gun.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Nem uma gota de sangue, que sangue não estava no contrato.
Not a drop of blood—blood wasn’t part of the deal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom nem conhecia Mary naquela época.
Tom didn't even know Mary back then.
Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.
There may be things to forget, but not everything.
— Andrei Rublev (1966)
Nem havia dito a Amparo onde ela vivia.
I hadn't even told Amparo where she lived.
— Fala com Ela (2002)
Nem sabia onde encontrar uma ideia.
I didn’t even know where to find an idea.
Se não fossem os fumos, nem comeria.
If it weren't for the fumes, I wouldn't even eat it.
— Voltar (2006)
Eu não quero nem um pouco de leite.
I don't want any milk at all.
Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.
I need to find him, even if I have to cross the sea.
— Pinóquio (2019)
Nem imaginei que voltaria vivo.
I never even imagined I would come back alive.
— Tempo de Viver (1994)
Não temos nem um pouco de açúcar.
We don't have any sugar at all.
Talvez nem o Hsiao saiba onde são.
Perhaps even Hsiao doesn't know where they are.
— Sedução, Conspiração (2007)
I don’t even have enough staff for that.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.
I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Nem a Pan Am sabia a diferença.
Even Pan Am didn't know the difference.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.
She's leaving early tomorrow morning and hasn't even packed her suitcase yet.
Os pobres não têm nem permissão para viver?
Are the poor not even allowed to live?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem Boyarsky jamais cancelou um concerto!
Even Boyarsky never cancelled a concert!
— Такси-блюз (1990)
Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!
You have only the right I give you—no more, no less!
— Oppenheimer (2023)
Nem conseguia decifrar os símbolos.
I couldn't even decipher the symbols.
— O Tigre e o Dragão (2000)
It doesn’t even make it as far as La Rochelle.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.
To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.
— As Diabólicas (1955)
Nem sente o calor do nascer do sol.
He doesn't even feel the warmth of the sunrise.
— Pecadores (2025)
She doesn’t even look at me anymore.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Nem acredito que eles me contrataram!
I can't believe they hired me!
Nem a minha, mesmo morando aqui.
Not even mine, even though I live here.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I can't even explain it myself.
Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.
It was like staring at a tree that shouldn't even be there.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
Last month, we didn't have any snow at all.
Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!
I don't think we'll even be in the picture this time!
— 3 Idiots (2009)
Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
It goes without saying that friendships are more important than business.
Nem quando o meu noivo me levar embora.
Not even when my fiancé takes me away.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
Good try, but it wasn't even close.
Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.
Maria changed her hair color, and Tom didn't even notice.
Nem tenho o grito da primeira tomada!
I don't even have the scream from the first shot!
— Blow Out - Explosão (1981)
Nem ligo se me despedir neste instante.
I don't even care if I say goodbye right now.
— Não Dês Bronca (1989)
Nem todos os alunos estavam lá.
Not all the students were there.
Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.
I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.
— Tabu (2012)
Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?
Can't you even be bothered to say hello to me?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Nem chegar aos ouvidos do seu pai.
Not even reach his father's ears.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
A gente vai atrás do Zeca Brito nem que seja no inferno.
We'll go after Zeca Brito even if we have to go to hell.
— Cabras da Peste (2021)
Tenho certeza que Tom nem viu Mary.
I'm sure Tom didn't even see Mary.
Não parei de pensar nem um segundo.
I haven't stopped thinking about it for a second.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)