not even, nor
Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.
If I put up a curtain, Howl won't even notice.
— O Castelo Animado (2004)
Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.
I'm looking for a place like this, here in the South Zone.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não posso nem ler uma carta da minha esposa.
I can't even read a letter from my wife.
— Nada de Novo no Front (2022)
Nem está sofrendo nem com medo.
She is neither suffering nor afraid.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem o Führer acredita mais nisso.
Not even the Führer believes that anymore.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Josué, nem na rua tu nunca trabalhou.
Joshua, you've never even worked on the street.
— Carandiru (2003)
Olhando de fora, nem parece uma cadeia.
From the outside, it doesn't even look like a prison.
— Fale com Ela (2002)
Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.
Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.
I wouldn't have found the child even if I had tried.
— Blade Runner 2049 (2017)
Nem tu nem ninguém me podem mudar.
Neither you nor anyone else can change me.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.
I can't even remember my own name.
Nem todo personagem tem um nome próprio.
Not every character has a proper name.
Nem ignorante como muitos por aí.
Not ignorant like many people out there.
— Ele Está de Volta (2015)
É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!
What's more, I had no idea it was going to be this hard!
— O Leopardo (1963)
Nem por tudo que aconteceu depois.
Not because of everything that happened afterward.
— A Voz do Silêncio (2016)
Nem tive tempo de perguntar ao telefone.
I didn't even have time to ask over the phone.
— Duro de Matar (1988)
Ainda nem comecei a preparar minha fala.
I haven't even started preparing my speech yet.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu não deixo minha filha sair nem nos finais de semana.
I don’t let my daughter go out, not even on weekends.
Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!
In fact, she doesn't even know for sure if she likes men or women!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nor do they care about what others think.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Nem sabemos de que distância estamos falando.
We don't even know what distance we're talking about.
— A Sociedade da Neve (2023)
Nem todos ficaram satisfeitos.
Not everyone was satisfied.
Te chamei, nem me deu bola, correu atrás dela.
I called you, you didn't even pay attention to me, you ran after her.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.
You don't even know who I am.
Não era nem para eu estar aqui.
I wasn't even supposed to be here.
Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.
I can't even help the nurses turn her over.
— Fale com Ela (2002)
Você não gosta de nada, a ponto de nem conseguirmos testar.
You don't like anything—to the point where we can't even test it.
— Oppenheimer (2023)
Rubens hasn't even started the construction work.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Nem ele sabe como fazer bombas.
Even he doesn't know how to make bombs.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Nem o exército de Israel treina soldados como a gente.
Even the Israeli army doesn’t train soldiers like we do.
— Tropa de Elite (2007)
Nem metade do que você gosta de chorar.
Not even half of what you like to cry about.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
They aren't even thinking about what this country really needs.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.
I wouldn't go out with you even if you were the last woman on Earth.
Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
Not every student studying law can become a lawyer.
Tão novo, que ainda nem peguei o costume.
So new that I haven't even gotten used to it yet.
— Abril Despedaçado (2001)
Nem bispo, que dirá os dois de uma vez!
Not even one bishop, let alone both at once!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não faria isso nem se pudesse.
I wouldn't do that even if I could.
O Tom nem sabe por que foi expulso da escola.
Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.
I can't relax for even a second when the kids are home.
Nem a Pan Am sabia a diferença.
Even Pan Am didn't know the difference.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.
There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.
— O Grande Mestre (2008)
Ah que bom, nem eu ia dizer isso.
Oh, that's good, I was going to say that too.
— O Segredo de Aman (2003)
Não tenho nem um pouco de medo.
I'm not afraid at all.
Nós nem estávamos na Austrália naquela época.
We weren't even in Australia at the time.
Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.
There may be things to forget, but not everything.
— Andrei Rublev (1966)
Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?
Weren’t you even curious to find out what it was?
— Aquarius (2016)
Nem chamo de violência quando é em auto-defesa.
I don't even call it violence when it's self-defense.
— Faça a Coisa Certa (1989)
No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
Last month, we didn't have any snow at all.
Fui que nem louco para cima dele, meu bem.
I went at him like a madman, my dear.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Os lances não dariam nem para construir um banheiro.
The bids wouldn't even cover the cost of building a bathroom.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Nem quero pensar no que poderia acontecer.
I don't even want to think about what could happen.
Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.
She can't even find a shelter to take care of her.
— Transtorno Explosivo (2019)
Não quero nem pensar sobre isso.
I don't even want to think about it.
Na verdade, nem devíamos estar aqui.
In fact, we shouldn't even be here.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.
If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nem acredito que deixei o Doug me convencer a fazer isso.
I can't believe I let Doug convince me to do that.
— Anaconda (2025)
Nem sabem como me estão a ajudar.
You don't even know how much you're helping me.
— O Quinto Elemento (1997)
Nem imaginei que voltaria vivo.
I never even imagined I would come back alive.
— Tempo de Viver (1994)
Nem todas as crianças gostam de maçãs.
Not all children like apples.
Terry nem sabia trocar um pneu.
Terry didn't even know how to change a tire.
— Doentes de Amor (2017)
Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
If even I can't do this, what makes you think you can?
Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.
We don't even have time to give them a Christian burial.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.
My husband said he wouldn't touch her with even a finger.
— Malèna (2000)
Nem ele conheceu sua olhos com meu nem..
Not even he knew your eyes the way I did...
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não se preocupe, eu nem sujei os lençóis.
Don't worry, I didn't even get the sheets dirty.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A investigação não avançou nem um passo sequer.
The investigation hasn't moved forward even a single step.
Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.
Not a penny was spared in building the Smiths’ dream house.
Então nem todos querem ser líderes.
So not everyone wants to be a leader.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nem sangrando vou a Inglaterra!
Not even if I'm bleeding will I go to England!
— A Grande Escapada (1966)
Tom disse que não estava nem um pouco cansado.
Tom said he wasn't tired at all.
Not all knowledge is useful.
A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Não entenderam nem uma palavra do que disse.
They didn’t understand a single word of what I said.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.
I don't even need to say how much I care about you.
SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.
If I'm still alive by then, we won't even have anything to eat, nor will we have a home.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Nem mulher de amigo você respeita, seu cachorro!
You don't even respect your buddy's girl, you dog!
— Carandiru (2003)
Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.
You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tanta instrução, nem um pingo de juízo.
So much education, not a drop of common sense.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Na verdade, eu nem fiz o pedido.
Actually, I didn't even place the order.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Nunca te disse pra casar, nem uma vez.
I never told you to get married, not even once.
— Marty Supreme (2025)
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
A Jett Fillmore não para, nem eu.
Jett Fillmore doesn't stop, and neither do I.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu não tenho dinheiro nem amigos.
I have neither money nor friends.
Você não soube dizer onde ele mora nem o nome dele!
You couldn't tell me where he lives or his name!
— Noites de Cabíria (1957)
Nem está sofrendo nem com medo.
She is neither suffering nor afraid.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem tu nem ninguém me podem mudar.
Neither you nor anyone else can change me.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não foi o Nichols, não foi o Hoover, nem os caras do Truman.
It wasn’t Nichols, it wasn’t Hoover, and it wasn’t Truman’s guys either.
— Oppenheimer (2023)
Não estamos num desfile, nem no campo Tsaritsine.
We’re not at a parade, nor in Tsaritsino Field.
— Guerra e Paz (1968)
Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.
Neither Tom nor Mary have anything to be ashamed of.
Ele não fala nem inglês nem francês.
He speaks neither English nor French.
De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!
From today onwards, not a single loaf of bread will leave my house for the Brotherhood!
— O Auto da Compadecida (2000)
Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?
Today I don't even have the patience for you, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I don't drink coffee or tea.
Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.
Without respect for elders or authority, they have no goals.
— Anora (2024)
Não significa nada para mim nem para ninguém.
It means nothing to me or to anyone else.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Agora não tem pobre nem rico, valente nem frouxo.
Now there are neither poor nor rich, brave nor weak.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como ele ganha a vida ninguém sabe nem importa.
No one knows or cares how he makes a living.
— Chicago (2002)
Não gosto de Tom nem de Mary.
I don't like Tom or Mary.
Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.
I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não sei aonde, nem o que estou fazendo!
I don't know where I am, or what I'm doing!
— Victoria (2015)
Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.
We never had any adventures or did anything unexpected.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.
If it has no logic or reason, then it could be anything.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não fala o nome dela nem de brincadeira!
Don't even joke about her name!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O teu punho não foi suficientemente rápido nem implacável.
Your fist wasn't quick or ruthless enough.
— O Mestre das Armas (2006)
Não vai me roubar nem mais um beijinho!
You won't steal another kiss from me!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Desculpe, não aceito cheques nem dinheiro.
Sorry, I don't accept checks or cash.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não disse meu nome, nem de onde sou.
I didn't say my name, nor where I'm from.
— Cães de Aluguel (1992)
O Tom não conhece nem a Mary nem a irmã dela.
Tom doesn’t know either Mary or her sister.
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Minha mãe não era inválida, nem louca.
My mother was neither disabled nor insane.
— Fale com Ela (2002)
Ela nunca saberá, nem tem cérebro!
She’ll never know—she doesn’t even have a brain!
— Questão de Tempo (2013)
Mas ele não tinha, nem cavalos, nem houve qualquer bandido.
But he had neither horses, nor was there any bandit.
— Do Coração (1998)
Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.
It's impossible to vote for a government that can't even protect its own police station.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nem eu, nem tempo para trazê-los.
Neither I, nor did I have the time to bring them.
— O Salário do Medo (1953)
Não haverá cinema, teatro, nem livros, nem jornais.
There will be no cinema, theatre, books, or newspapers.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nem Tom nem Mary foram para Boston.
Neither Tom nor Mary went to Boston.
Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.
Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.
— O Grande Mestre (2008)
Não sou um velho, nem uma prisioneira ferida.
I am neither an old man nor a wounded prisoner.
— O Labirinto do Fauno (2006)
SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.
If I'm still alive by then, we won't even have anything to eat, nor will we have a home.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
A peça de Beethoven não possui ritmo nem tempo constantes!
Beethoven's piece has neither a constant rhythm nor a constant tempo!
— O Peso de um Passado (1988)
Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.
Don't tell anyone about our meetings or what year they were.
— A Noite Americana (1973)
Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.
It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Então não digo nem uma coisa nem outra.
So I'm saying neither one thing nor the other.
— Bugonia (2025)
Tom não come carne nem ovos.
Tom doesn't eat meat or eggs.
Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.
Thirdly, no one, not even you, will be allowed to enter here.
— Black (2005)
Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa.
Although not very good or very careful.
— Questão de Tempo (2013)
Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.
I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.
— Anora (2024)
Nem com Natalie Wood, nem com Marilyn.
Not with Natalie Wood, nor with Marilyn.
— Dor e Glória (2019)
Até lá, não fale mais do Will nem dos Espinhosos.
Until then, don't talk about Will or the Thorny Ones anymore.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ele não consegue nem tirar suas próprias coisas.
He can't even take his own things off.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.
The truth is, I'm not going back in time, not even for a single day.
— Questão de Tempo (2013)
I can't go, and I don't want to.
Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.
I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.
— Grave (2017)
E ele nunca, nem uma vez, escolheu você.
And he never, not even once, chose you.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Without questioning or doubting.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não poderão tocar em você, nem Romano, nem ninguém.
They will not be able to touch you, neither Romano nor anyone else.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu não falo nem inglês nem espanhol.
I speak neither English nor Spanish.
Ele nunca revela suas intenções, nem aos próprios homens.
He never reveals his intentions, not even to his own men.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O que mais valorizam não é nem o dinheiro nem as mulheres, é a honra.
What they value most is neither money nor women, but honor.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Piotre nunca deve ter visto a catedral de Assunção, nem a de São Dmitri.
Piotre must never have seen the Cathedral of the Assumption, nor that of Saint Dmitri.
— Andrei Rublev (1966)
Tommy, não existe um cadeado, cerca nem portão que meus primos não abram.
Tommy, there's no lock, fence, or gate that my cousins can't open.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Aqui não é a Terra, nem a África, querido.
This isn’t Earth, nor Africa, darling.
— Kin-Dza-Dza (1986)
É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.
It's hard to say, because it's neither one thing nor the other.
Nem Tom, nem Mary precisa ir a lugar nenhum hoje.
Neither Tom nor Mary needs to go anywhere today.
Eu nunca uso brincos, nem furo mais eu tenho.
I never wear earrings, and I don't even have piercings anymore.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas a culpa não é sua nem de Li Mu Bai.
But it's neither your fault nor Li Mu Bai's.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ele não acharia uma buceta nem no bordel.
He wouldn't find a vagina even in a brothel.
— Drive (2011)
Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.
I haven't been the best daughter or the best sister.
— Black (2005)
Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.
Then I need neither your compassion nor your protection.
— Служебный роман (1977)
Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
I don't have the money or the time for that.
Nem fujo à calúnia nem ao veneno.
I neither shy away from slander nor from poison.
— O Espelho (1975)
Não vou contar nada sobre a missão nem o que aconteceu.
I’m not going to tell you anything about the mission or what happened.
— Agente Zeta (2026)
Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.
Not for you, not for me, not for anyone.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Você não estava aqui, nem Akash.
You weren't here, and neither was Akash.
— O que o Coração Deseja (2001)
Que não fique nada nem ninguém para trás.
May nothing and no one be left behind.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O Caminho da Água não tem começo nem fim.
The Water Path has neither beginning nor end.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É quando as pessoas se amam, mas não se beijam nem dormem juntas.
It's when people love each other but don't kiss or sleep together.
— Маленькая Вера (1988)
Nem São Paulo e Belo Horizonte, Foi aqui, cara.
Not São Paulo or Belo Horizonte—it was here, man.
— O Som ao Redor (2012)
Nem facas, sabão, nada consegue tirá-la.
Neither knives, soap, nothing can remove it.
— Служебный роман (1977)
Ainda não sabemos onde Sang-hyun está nem o que ele está fazendo.
We still don't know where Sang-hyun is or what he is doing.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
Money can't buy either health or happiness.
Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.
I couldn't get the money, nor could I get the woman.
— Pacto de Sangue (1944)
Nem Tom nem eu podemos fazer isso muito bem.
Neither Tom nor I can do this very well.
Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.
When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.
— Clube da Luta (1999)
Não desenvolve o senso de humor nem a personalidade.
It doesn't develop a sense of humor or personality.
— Questão de Tempo (2013)
Você não sabe meu endereço nem meu telefone.
You don't know my address or my phone number.
— Preso na Escuridão (1997)
Não atenda o telefone nem abra para ninguém.
Do not answer the phone or open the door for anyone.
— Morte ao Vivo (1996)
Nunca foi um homem nem nunca será!
He was never a man and never will be!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
During this time of year, you can neither enter nor leave Rome.
Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.
No one has any peace anymore, not even with women.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.
I don't think I've recovered from either one thing or the other yet.
— Dor e Glória (2019)
Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
Neither students nor teachers should stop learning.
Não vim da família certa, nem tinha os contatos certos.
I didn't come from the right family, nor did I have the right connections.
— Podres de Ricos (2018)
Ele não apareceu em aula, nem você, onde estava?
He didn't show up for class, and neither did you. Where were you?
— Morte ao Vivo (1996)
Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.
Alan is neither happy nor satisfied with his marriage.
E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.
And I had no siblings or close relatives in that part of the country.
— Titanic (1997)
Não sei para onde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.
Nem o Tom nem a Mary me têm feito muitas perguntas.
Neither Tom nor Mary have asked me many questions.
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Agora, nem sua vida nem sua dignidade podem ser tiradas de você.
Now, neither your life nor your dignity can be taken from you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu não cobraria pelo quarto e nem pelo telefone.
I wouldn't charge for the room or the phone.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
With me, you don't have to write or read anything.
— O Profissional (1994)
Eles não têm experiência de combate nem boas armas.
They have no combat experience and no good weapons.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.
Well, it doesn't have Land of the Giants or the FBI, but it has everything else.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não suspeitava dele nem o quero preso.
I didn't suspect him, nor do I want him arrested.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não tenho trabalho, nem documentos, faço a rua meu meio de sobrevivência.
I have no job, no documents; I make my living on the streets.
— Volver (2006)
Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.
Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.
Você não precisa de seus sapatos nem das meias!
You don't need your shoes or your socks!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não há ninguém na Zona, nem poderá haver.
There is no one in the Zone, nor can there be.
— Stalker (1979)
Mas a vida não é só diversão, nem um parque.
But life isn't all fun and games, nor is it a playground.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.
I'm not even invited for coffee, and he's already going to his house.
— Morte ao Vivo (1996)
O que você diz não tem pé nem cabeça.
What you're saying makes no sense.
Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.
We’re not big, mature, or strong enough.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu não como carne de porco, carne bovina nem ovo.
I don't eat pork, beef, or eggs.
Não sei ler nem falar francês.
I don't know how to read or speak French.
Não que dês doces nem cerveja nem nada.
Not that you give sweets or beer or anything.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não vou nunca me esquecer disso, nem de tu.
I'll never forget this—or you.
— Abril Despedaçado (2001)
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto has a wife and children, but he has neither father nor mother.
Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.
Maria didn't know her name or her phone number.
E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.
And now this veteran can't even pay for gas or lighting.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Se alguém for atingido, que não grite nem corra!
If someone gets hit, they shouldn't scream or run!
— Stalker (1979)
Não é segunda, nem terça, nem quarta, nem quinta.
It's not Monday, nor Tuesday, nor Wednesday, nor Thursday.
— Cidade de Deus (2002)
Não é meu gênero, nem a senhora é interessante.
That's not my genre, and you're not interesting either.
— A Doce Vida (1960)
Não há Primavera, nem Sol, nem felicidade.
There is no spring, no sun, no happiness.
— Guerra e Paz (1968)
Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.
Because neither you nor your daughter will leave here alive.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não nos trará nem dinheiro nem fama.
It will bring us neither money nor fame.
— Os Sete Samurais (1954)
Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.
Because, according to her, there's no future or money in drawing or painting.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não sou advogado formado em Harvard, nem luterano.
I am neither a Harvard-educated lawyer nor a Lutheran.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nem Tom nem Mary conseguem fazer isso direito.
Neither Tom nor Mary can do this right.
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Oito e Meio (1963)
Não gostava de ir jantar, nem ir ao cinema.
I didn't like going out to dinner, nor going to the movies.
— Pacto de Sangue (1944)
Não sei aonde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.