um dia

one day

→ um
phrase Very common #366
one day It can mean an unspecified day in the past or future ('one day'), or refer to the length or experience of a day ('a day').
PO: Um dia, vamos visitar o Porto.
EN: One day, we're going to visit Porto.

Vamos comer juntos um dia desses?

Shall we eat together sometime?

Quero ir à América um dia.

I want to go to America someday.

Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.

One day, there was an air-raid alarm, and everyone fled.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.

The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.

Uma caminhada de um dia.

A one-day hike.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

I went from being a bride to being a mother in just one day.

— Devdas (2002)

Era um dia quente de verão.

It was a hot summer day.

Foi um dia especial para o Tom.

It was a special day for Tom.

Hoje foi um dia cansativo.

Today was a tiring day.

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Guarde algo para um dia chuvoso.

Save something for a rainy day.

Um dia, trouxe o Ben para casa.

One day, I brought Ben home.

— Primata (2026)

Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.

One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu pretendo viajar para outros países um dia.

I plan to travel to other countries someday.

Hoje eu vou embora, mas um dia eu vou voltar.

Today I’m leaving, but one day I’ll come back.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Whether you like it or not, you're going to die someday.

Quero ir visitar a Ásia um dia.

I want to visit Asia someday.

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

But one day, he suddenly stopped being a swordsman.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu direi, um dia.

I will say it one day.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Mas ouça, eu vi um dia.

But listen, I saw it one day.

— Memórias de Marnie (2014)

Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.

One day I’d like to go to England.

Se Deus quiser um dia chego lá.

God willing, I'll get there someday.

Um dia, quebro-te, Jack!

One day, I'll break you, Jack!

— Akira (1988)

Vou encontrá-lo um dia.

I’ll meet him one day.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Um dia histórico!

A historic day!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Um dia este clube será nosso!

One day this club will be ours!

— Victoria (2015)

Gosto de chuva, mas um dia de sol também é bom.

I like rain, but a sunny day is nice too.

Eu sabia que um dia isso ia acontecer.

I knew that one day this would happen.

— O Ódio (1995)

Já perdemos um dia.

We've already lost a day.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ontem foi um dia histórico.

Yesterday was a historic day.

Gostaria de visitar o seu país um dia.

I’d like to visit your country someday.

Podemos voltar lá um dia?

Can we go back there someday?

— Rebeca (1940)

Quanto tempo dura um dia no escuro?

How long does a day last in the dark?

— O Paciente Inglês (1996)

Um dia aqui é igual a um ano lá.

One day here is the same as one year there.

— Ne Zha (2019)

Para os prisioneiros, seria um dia muito comprido.

For the prisoners, it would be a very long day.

Quero ir à África um dia.

I want to go to Africa someday.

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

Tinha que terminar um dia!

It had to end someday!

— Solaris (1972)

Tinha perdido um dia de pesca.

I had lost a day of fishing.

Gostaria de visitar a França um dia.

I would like to visit France someday.

Um dia eu ainda me caso com ele.

One day, I’ll still marry him.

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Hoje não foi um dia bom.

Today wasn’t a good day.

Um dia vai simplesmente cair morto.

One day he'll simply drop dead.

— Jean de Florette (1986)

Quem um dia pensou em mim?

Who ever thought of me?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Um dia sonhei.

One day, I dreamed.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.

I would like to see Earth from space someday.

Isso terá de acontecer um dia.

This will have to happen one day.

Passamos um dia sossegado no campo.

We spent a peaceful day in the countryside.

Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.

She is tired after a long day at work.

Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.

Maybe one day one of you will teach me how to dance.

— As Flores da Guerra (2011)

E um dia pode ser tu.

And one day it could be you.

— Abril Despedaçado (2001)

Toda a gente morre um dia.

Everyone dies someday.

Um dia você precisará delas.

One day you will need them.

— Oppenheimer (2023)

Um dia, este clube será nosso.

One day, this club will be ours.

— Victoria (2015)

Um dia eu já fui uma americana divertida.

I used to be a fun-loving American.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.

I don’t know when, but it will happen someday.

Talvez um dia, quem sabe.

Maybe one day, who knows.

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Despite this, I always knew that one day I would leave.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Queria que fosse um dia menos chuvoso?

Would you have liked it to be a less rainy day?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Um dia vi um anúncio de trabalho.

One day, I saw a job advertisement.

— Um Profeta (2009)

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

One day, just one day a week, I can be with my family.

— Sol Enganador (1994)

Acreditou-se um dia que a terra era plana.

It was once believed that the earth was flat.

Eu quero fazer isso um dia.

I want to do that someday.

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não parece ter tido um dia bom.

It doesn't seem like he's had a good day.

— A Vida de Adèle (2013)

Um dia ela abre.

One day, it opens.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

He did not suffer before going to where we will all go one day.

— Jean de Florette (1986)

Um dia vermelho!

A red day!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Passei um dia bem agradável hoje.

I had a very pleasant day today.

Eu passara um dia de tempestade na biblioteca.

I had spent a stormy day at the library.

Quero visitar Paris, Nova Iorque e Tóquio um dia.

I want to visit Paris, New York, and Tokyo someday.

Ontem, foi um dia difícil, mas não quero falar disso.

Yesterday was a difficult day, but I don’t want to talk about it.

— A Vida Invisível (2019)

Sami morreu há pelo menos um dia.

Sami died at least a day ago.

Um dia por mês não é pedir muito.

One day a month isn't asking too much.

— O Salário do Medo (1953)

Um dia de distância parece uma separação de três anos.

One day apart feels like three years apart.

Um dia, então.

One day, then.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Um dia será simpática comigo.

One day she will be nice to me.

— Não Dês Bronca (1989)

Um visitante deve partir um dia.

A visitor must leave someday.

— Swades (2004)

Mostra-nos para onde podemos chegar um dia.

Show us where we can get to one day.

Foi um dia muito estranho.

It was a very strange day.

— Mulholland Drive (2001)

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1 - O Filme (2025)

O sonho dela um dia se realizará.

Her dream will come true one day.

Cada um come um dia.

Each one eats one day.

— A Plataforma (2019)

Hoje foi um dia bom.

Today was a good day.

Vou autorizar um dia de saída.

I will authorize a day of leave.

— Um Profeta (2009)

Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?

Ah, it will be such a special day, won't it, Sara?

Um dia, vamos ter que fazer isso.

One day, we're going to have to do this.

Não, mas um dia ela será grande.

No, but one day she will be great.

— Dois é Uma Família (2016)

«Talvez um dia, quem sabe», respondeu ele.

“Maybe one day, who knows?” he replied.

Estava um dia bonito, então fomos pescar.

It was a beautiful day, so we went fishing.

Um dia, encontrei Marcelo mais pálido que o habitual.

One day, I found Marcelo paler than usual.

— Dor e Glória (2019)

Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.

One day in cape and uniform, and another in civilian clothes.

— Não (2012)

Foi um dia muito, muito ruim.

It was a very, very bad day.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

We can endure one day and one hour at a time.

— Running on Empty (1988)

Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.

Some people think that having children is a one-day thing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.

If he ever chooses me, glory will be guaranteed.

— A Vida de Adèle (2013)

Gosto de Lisboa, mas um dia, hei de voltar à terra.

I like Lisbon, but one day I’ll return to my homeland.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

If you ever come back to São Paulo, give me a shout.

— Cabras da Peste (2021)

Um dia ela encontrou um lobo no bosque.

One day she encountered a wolf in the woods.

Tudo isto me deu um dia para descarregar e carregar.

All this gave me a day to unload and load.

Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.

Monday will probably be a very hot day.

Com um dia de atraso, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.

A day late, I understood what the men from Bellport had said.

Acho que acabaste de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no próximo mês.

I think you’ve just saved me a day’s work, at least next month.

Um dia vai ter pernas quebradas.

One day you'll have broken legs.

— Adeus, Rapazes (1987)

Um dia, eu saberei.

One day, I’ll know.

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

One of these days, the phone will ring and she'll tell me why she left me.

— Mystic River (2003)

Tom vai pagar por isso um dia.

Tom will pay for this one day.

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ela quer ser uma professora um dia.

She wants to be a teacher someday.

Foi tragédia demais para um dia só.

It was too much tragedy for one day.

Então um dia eu vi um carro.

Then one day I saw a car.

— PK (2014)

Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.

I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.

Monday will probably be a very hot day.

Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.

It was wonderful, a strange and fun day.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Um dia?

One day?

— A Plataforma (2019)

Foi um dia bom.

It was a good day.

Acho que gostaria de visitar Boston um dia.

I think I’d like to visit Boston someday.

Temos um dia cheio.

We have a busy day ahead.

— Anaconda (2025)

É suficiente para um dia só.

That's enough for one day only.

Quero ir aos EUA um dia.

I want to go to the USA someday.

Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.

He clung to the hope of seeing her again someday.

Já faz um dia.

It's been a day already.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Dois é Uma Família (2016)

Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.

One of these days I have to go back to work.

— Fala com Ela (2002)

Eu vou ser famoso um dia.

I will be famous one day.

Hoje foi um dia bem ruim.

Today was a really bad day.

Um dia tem vinte e quatro horas.

A day has twenty-four hours.

Todos morrerão um dia.

Everyone will die someday.

Um dia, vou-lhes dizer para irem à merda.

One day, I’ll tell them to fuck off.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Alice tinha o seu plano, casar um dia com alguém acima dos seus meios.

Alice had a plan: one day, she would marry someone out of her league.

— Vale Abraão (1993)

E de repente um dia o movimento para.

And suddenly, one day, the movement stops.

Um dia, nós vamos entender.

One day, we will understand.

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mas nós vamos morrer um dia.

But we're going to die someday.

— Guardiões do Dia (2006)

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)

Até que um dia ele chegou.

Until one day, he arrived.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Haverá um dia uma tabela periódica separada para a matéria escura?

Will there one day be a separate periodic table for dark matter?

Tom vai ser famoso um dia.

Tom will be famous one day.

É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.

Monday is likely to be a very hot day.

Foi um dia estranho.

It was a strange day.

Foi um dia terrível.

It was a terrible day.

Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.

One day I had this sudden feeling that she was back.

— Chungking Express (1994)

Eu quero ter uma namorada um dia.

I want to have a girlfriend someday.

No final, um dia sim e outro não.

In the end, every other day.

— Dor e Glória (2019)

Um dia após os ataques em Nova Iorque.

One day after the attacks in New York.

— Durante la tormenta (2018)

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.

— Os Coristas (2004)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Até que um dia é muito tarde para mudar.

Until one day it's too late to change.

— Piquenique (1955)

Hoje foi um dia longo.

Today was a long day.

— Viagem a Tóquio (1953)

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

My father told me one day that he heard the voice of the sea.

— A Lenda de 1900 (1998)

Será que um dia estaremos em canções ou contos?

Will we one day be in songs or stories?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho medo que um dia já não goste de mim.

I'm afraid that one day you won't love me anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Talvez, um dia.

Maybe, one day.

— Брат 2 (2000)

Ontem foi um dia bom.

Yesterday was a good day.

Um dia, o sol brilha.

One day, the sun shines.

— The Bluff (2026)

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

What if we could control it someday?

— Akira (1988)

Um dia, ele há de pagar por isso.

One day, he will pay for this.

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Tudo um dia se acaba.

Everything comes to an end someday.

Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.

I would like to see Earth from space one day.

É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.

It's just that your mother had a very good day today.

— Ninguém Sabe (2004)

Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.

One day, humanity will pay for trying to conquer the power of God.

Um dia, aconteceu a tragédia.

One day, tragedy struck.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Quem um dia se importou comigo?

Who ever cared about me?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

The two of us are going to have quite a day tomorrow.

— Moulin Rouge! (2001)

É que foi um dia daqueles.

It was just one of those days.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Precisamos de um dia para cada curva do rio.

We need one day for every bend in the river.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quero viajar para fora um dia.

I want to travel abroad someday.

Gostaria de ir para Londres um dia.

I would like to go to London someday.

Passar um dia e meio no mar não nos deixa propriamente limpos e frescos.

Spending a day and a half at sea doesn’t exactly leave us clean and fresh.

Gostaria de visitar a Inglaterra um dia.

I would like to visit England someday.

Tudo se acaba um dia.

Everything comes to an end someday.

Quem um dia vai ler as frases que escrevi?

Who will ever read the sentences I wrote?

Ou esquecer a pessoa que um dia fui.

Or forget the person I once was.

— A Vida Invisível (2019)

Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.

He finds it very difficult to go a day without cigarettes.

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

It's just another day, we'll move forward together one day.

— A Onda (2008)

Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.

Instead of living a hundred years like a rabbit, live one day like a tiger.

Bem, foi um dia interessante.

Well, it was an interesting day.

— O Amor Acontece (2003)

Um dia Tom entenderá.

One day Tom will understand.

Temo que será um dia chuvoso amanhã.

I'm afraid it will be a rainy day tomorrow.

Ouça Biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.

Listen, Biro, one day there will be a holiday named after Milkha.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Um dia nós viajaremos à Índia.

One day we will travel to India.

Só um dia de descanso.

Just one day off.

— Sol Enganador (1994)

Caso veja um dia.

If you ever see me.

— The Running Man (2025)

A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.

The length of a day or a year varies, but only slightly.

E um dia eu continuarei a viver.

And one day I will continue to live.

— O Homem da Terra (2007)

Gostaria muito de te conhecer um dia.

I would really like to meet you someday.

Menos de um dia à nossa frente.

Less than a day ahead of us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas um dia, em breve, nós iremos.

But one day, soon, we will.

— Hamnet (2025)

Sami teve um dia muito difícil.

Sami had a very difficult day.

Um dia terei um.

One day I'll have one.

— Suzume (2022)

Eu esperarei um dia ou dois.

I’ll wait a day or two.

Um dia vou encontrá-lo, meu filho.

One day I will find him, my son.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Um dia ele volta.

One day he will return.

— Central do Brasil (1998)

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

Era um dia perfeito para ir à praia.

It was a perfect day to go to the beach.

Estava um dia louco hoje.

It was a crazy day today.

— As Diabólicas (1955)