one day
Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.
The next day, he felt even better.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Are you saying you don't need the famous day and a half to think?
— Psicose (1960)
Espero que você tenha tido um dia produtivo.
I hope you had a productive day.
Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.
One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.
— Os Bons Companheiros (1990)
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Maybe one day one of you will teach me how to dance.
— Flores do Oriente (2011)
E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.
And one day I carried that boy in my arms.
— देवदास (2002)
Um dia você não vai mais lembrar de mim.
One day, you won’t remember me anymore.
Vai levar um dia para desfazer os nós.
It will take a day to untangle the knots.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Temos explosivos para durar quase um dia.
We have enough explosives to last almost a day.
— Elefante (2003)
Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
One day, humanity will pay for trying to conquer the power of God.
Mas um dia, em breve, nós iremos.
But one day, soon, we will.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
One day I'm going to buy a cotton candy machine.
Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.
Even if it took him a day, and you, six months.
— Ne Zha (2019)
Gostaria de jogar tênis com você um dia.
I’d like to play tennis with you someday.
E não envelheceu um dia sequer nestes dez anos.
And he hasn't aged a single day in these ten years.
— O Homem da Terra (2007)
O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.
My father told me one day that he heard the voice of the sea.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Um dia na estrada é bom para você.
A day on the road is good for you.
Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.
If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.
— Pecadores (2025)
Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.
It was wonderful, a strange and fun day.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Would you have liked it to be a less rainy day?
— Questão de Tempo (2013)
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
But one day, he suddenly stopped being a swordsman.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.
He finds it very difficult to go a day without cigarettes.
Você deseja se tornar um escritor um dia?
Do you want to become a writer someday?
Quanto tempo dura um dia no escuro?
How long does a day last in the dark?
— O Paciente Inglês (1996)
Quero viajar ao exterior um dia.
I want to travel abroad someday.
It's just another day.
Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.
I truly hope you find happiness someday.
— Anora (2024)
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
I'm more like you than that idiot ever was.
— Trem-Bala (2022)
Se você quiser, ela será sua um dia.
If you want it, it will be yours one day.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.
It's just another day, we'll move forward together one day.
— A Onda (2008)
Não podemos viver mais um dia sem água.
We can't go another day without water.
Já estava tendo um dia de merda.
I was already having a terrible day.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Um dia, vocês cuidarão dela, certo?
One day, you'll take care of her, right?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Antes de morrer, quero viver um dia como você.
Before I die, I want to live one day like you.
— Viver (1952)
Um dia, Emily e seu marido morreram em um acidente de carro.
One day, Emily and her husband died in a car accident.
— As Memórias de Marnie (2014)
Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.
But the day after he was caught, Lee Jung-Chool released him.
— A Era da Escuridão (2016)
Um dia eu tive esta sensação repentina de que ela estava de volta.
One day I had this sudden feeling that she was back.
— Amores Expressos (1994)
Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.
My dream is to visit the United States someday.
Atenção, é o fim de mais um dia de visita.
Attention, another visiting day is coming to an end.
— Carandiru (2003)
Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.
First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.
— Clube da Luta (1999)
Até que um dia é muito tarde para mudar.
Until one day it's too late to change.
— Férias de Amor (1955)
E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?
What if one day she proposes marriage?
— देवदास (2002)
Um dia lhe mostrarei o que posso fazer.
One day I’ll show you what I can do.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.
And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?
— Sem Amor (2017)
O sonho dela um dia se tornará verdade.
Her dream will one day come true.
Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.
Then one day, Trivedi and his son came.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.
I would like to see Earth from space one day.
Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
She is my girlfriend, and one day I will marry her.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.
As if I didn't have anything better to do after a day at work.
— Lazzaro Felice (2018)
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
It's best to leave it for a calmer day, perhaps.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?
Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Gostaria muito de te conhecer um dia.
I would really like to meet you someday.
Fiz algum ensino em uma colina um dia.
I did some teaching on a hill one day.
— O Homem da Terra (2007)
Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.
One day, just one day a week, I can be with my family.
— O Sol Enganador (1994)
Nós já fomos jovens um dia, não é mesmo, Linda?
We were young once too, weren’t we, Linda?
Comemoramos o aniversário de Tom um dia antes.
We celebrated Tom's birthday a day early.
Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.
I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sabia que, um dia, a ferrovia continuaria em direção ao oeste.
I knew that one day the railroad would continue westward.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu quero ter uma namorada um dia.
I want to have a girlfriend someday.
E um dia se perdeu, tentando encontrá-la.
And one day he got lost trying to find her.
— Suzume (2022)
Um dia você vai se tornar uma velha avó!
One day you'll become an old grandmother!
— Do Coração (1998)
Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?
Do you think you'll ever consider going out with me?
Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.
He did not suffer before going to where we will all go one day.
— Jean de Florette (1986)
Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.
One day, a friend of Carrot's arrived at the mouth.
— Cidade de Deus (2002)
Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.
It may not seem like it now, but one day she will thank you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?
Why don't we have a drink sometime, without your dad?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.
— A Voz do Coração (2004)
Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.
One day, there was an air-raid alarm, and everyone fled.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
Will there come a day when money is something found only in museums?
Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.
There isn't a day that goes by that I don't regret not having killed.
— Justiça Artificial (2026)
Ela quer ser uma professora um dia.
She wants to be a teacher someday.
O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.
Tom met Mary one day when he was taking his dog for a walk.
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
I'm heading home after a hard day at work.
— Um Dia de Fúria (1993)
Um dia, eu pedi uma banana a mais para o moço que entrega o almoço.
One day, I asked the guy who delivers lunch for an extra banana.
— Carandiru (2003)
Perder isto, perder depois de um dia?
To lose this, to lose it after just one day?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Um dia, quando a Maroussia tinha seis anos e eu dezesseis.
One day, when Maroussia was six and I was sixteen.
— O Sol Enganador (1994)
Um dia tem vinte e quatro horas.
A day has twenty-four hours.
Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.
He clung to the hope of seeing her again someday.
Sami morreu há pelo menos um dia.
Sami died at least a day ago.
É um dia de viagem e não tenho cavalo.
It’s a day of travel, and I don’t have a horse.
— A Bruxa (2016)
You'll get used to it someday.
Ele não viverá mais do que um dia.
He won't live for more than a day.
Gostaria de visitar o seu país um dia.
I’d like to visit your country someday.
Deseja um dia estar envolvido na política?
Do you hope to be involved in politics someday?
Um dia, vamos ter que fazer isso.
One day, we're going to have to do this.
I want to do that someday.
Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.
I got up very early one day, just to see her.
— O Leopardo (1963)
Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.
Maybe someday, but I wouldn't want money for it.
— O Homem da Terra (2007)
E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.
And one day I ate so much that I couldn't hold it in.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?
The kid was born blind. Can’t he wait one more day?
— Tropa de Elite (2007)
Papai, um dia você me leva no penhasco?
Dad, will you take me to the cliff someday?
— Uma Família de Dois (2016)
Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?
Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?
— 3 Idiotas (2009)
Eu acho que você vai precisar disso um dia.
I think you'll need this someday.
Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.
So one day, Luigino, the doorman’s son, came to pick me up.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
One day, tragedy struck.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu proponho o módulo de um dia de treinamento.
I propose the one-day training module.
— O Profeta (2009)
Sabia que um dia se matariam de verdade.
I knew that one day they would really kill each other.
— A Pele Que Habito (2011)
O meu correspondente precisa de um dia para preparar o transporte.
My correspondent needs a day to prepare the transport.
— O Sobrevivente (2025)
Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
One day, this caterpillar will transform into a beautiful butterfly.
Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.
Your physical body will eventually fade and die one day.
Você deseja um dia se envolver na política?
Do you want to get involved in politics someday?
Se Deus quiser um dia chego lá.
God willing, I'll get there someday.
Everyone dies someday.
Eu digo isso porque tenho medo que, um dia, você também me esqueça.
I say this because I'm afraid that one day you'll forget me too.
— Central do Brasil (1998)
Era um dia perfeito para ir à praia.
It was a perfect day to go to the beach.
Um dia, o Homem irá reivindicar o deserto para a agricultura.
One day, Man will reclaim the desert for agriculture.
Vamos combinar um dia para se encontrar.
Let's arrange a day to meet.
Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.
I think I'm going to cut it short one of these days.
— Férias de Amor (1955)
Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.
The two of us are going to have quite a day tomorrow.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mas eu sei que um dia nós vamos nos reencontrar.
But I know that one day we will meet again.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Espero me casar com aquela mulher um dia.
I hope to marry that woman someday.
E de repente um dia o movimento para.
And suddenly, one day, the movement stops.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Gostaria de visitar a França um dia.
I would like to visit France someday.
Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.
Maybe one day we'll be able to meet again, standing tall.
— A Vida é Bela (1997)
Sami teve um dia muito difícil.
Sami had a very difficult day.
É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
Monday is likely to be a very hot day.
Precisamos de um dia para cada curva do rio.
We need one day for every bend in the river.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.
Despite this, I always knew that one day I would leave.
— O Mestre das Armas (2006)
O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.
My dream is to be able to visit the United States someday.
O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?
What does a day, a year, or a century mean to you?
— O Homem da Terra (2007)
Vai parar de pregar peças um dia?
Are you ever going to stop playing tricks?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Um dia, Vou-lhes dizer para irem á merda.
One day, I'm going to tell them to go fuck themselves.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Acho que gostaria de visitar Boston um dia.
I think I’d like to visit Boston someday.
Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!
But one day you'll understand your mother perfectly!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Menos de um dia à nossa frente.
Less than a day ahead of us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
One day I visited my aunt.
Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.
If I send a letter like this every night, maybe one day you'll see it.
— Parasita (2019)
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Until one day, I suddenly came here alone.
— Oh Boy (2012)
E se um dia o silêncio afogar seu amor.
And what if one day silence drowns your love?
— Barfi! (2012)