tu estás

Estás preparado para emergências?

Are you prepared for emergencies?

Não estás a passar das marcas?

Aren’t you overstepping the mark?

Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.

I just want to make sure you're ready.

Estás seguro agora.

You’re safe now.

Estás doido!

You're crazy!

Estás a olhar para quem?

Who are you looking at?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Quando não estás, sinto-me perdido.

When you're not here, I feel lost.

Estás aqui há muito tempo?

Have you been here long?

— O Quinto Elemento (1997)

Fico contente em ver que estás feliz.

I’m glad to see that you’re happy.

Diz a verdade, estás com medo?

Tell the truth, are you scared?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estás melhor, não é?

You're doing better, aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que estás a fazer em Boston?

What are you doing in Boston?

Estás com meu livro?

Do you have my book?

Tenho certeza de que estás muito ocupada.

I'm sure you're very busy.

Não estás?

Aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como estás, senhorio Pístol?

How are you, Lord Pístol?

— Henrique V (1989)

Estás triste.

You are sad.

Estás feliz agora?

Are you happy now?

Violinista, estás a mentir!

Violinist, you're lying!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Estás louco?

Are you crazy?

— A Grande Escapada (1966)

Estás aí, ainda?

Are you still there?

— Bacurau (2019)

Que estás a comer?

What are you eating?

Em que estás interessado?

What are you interested in?

Não te vejo, mas sei que estás aqui.

I can't see you, but I know you're here.

— Asas do Desejo (1987)

Estás parecido com o que teu pai era há trinta anos.

You look just like your father did thirty years ago.

Hamlet, estás perdido.

Hamlet, you're lost.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estás com ciúme dela?

Are you jealous of her?

Por que estás tão feliz?

Why are you so happy?

Tom, estás chateado comigo?

Tom, are you upset with me?

Já estás bêbado?

Are you drunk already?

Estás pronto para a festa?

Are you ready for the party?

Aposto que estás ocupada.

I bet you’re busy.

Como estás, Chintu?

How are you, Chintu?

— Queen (2014)

Estás errada, estás errada.

You're wrong, you're wrong.

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom sabe onde estás.

Tom knows where you are.

Jean-Do, estás aí?

Jean-Do, are you there?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estás-te a divertir?!

Are you having fun?!

Estás atrapalhada?

Are you confused?

Estás ocupada?

Are you busy?

Eu sei que estás chateado.

I know you’re upset.

Estás certo Burro.

You're right, you donkey.

— Shrek (2001)

Estás contente com a festa?

Are you happy with the party?

— Guerra e Paz (1968)

Ainda estás viva.

You’re still alive.

Estás sempre a comparar-te a eles.

You're always comparing yourself to them.

Estás em casa?

Are you home?

Sabemos que estás aí.

We know you're there.

Estás aqui para ajudar?

Are you here to help?

Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.

You’re probably tired after such a long flight.

Por que estás na cama?

Why are you in bed?

Ambos sabemos o que estás a fazer.

We both know what you're doing.

Estás com saudade de mim?

Do you miss me?

Sei que estás aqui.

I know you're here.

Estás satisfeita?

Are you satisfied?

Alguém acredita no que estás a dizer?

Does anyone believe what you're saying?

Estás a levar isto longe demais.

You're taking this too far.

Tenho certeza de que estás muito ocupado.

I'm sure you're very busy.

Como estás?

How are you?

— Guerra e Paz (1968)

Diz lá, então, estás nervoso?

So tell me, are you nervous?

— O Quinto Elemento (1997)

Estás ferido.

You are injured.

Por que ainda estás acordada?

Why are you still awake?

Quando estás no banho, toca o telefone.

The phone rings while you're in the shower.

Estás maluco!

You’re crazy!

Estás bem de saúde?

Are you in good health?

— Guerra e Paz (1968)

Estás com ciúme dele?

Are you jealous of him?

Por que estás tão nervoso com ele?

Why are you so nervous around him?

Estás pronto?

Are you ready?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Kohroku, estás vivo?

Kohroku, are you alive?

— Princesa Mononoke (1997)

Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.

You stand before the one who gave fire to mortals.

Aposto que estás ocupado.

I bet you're busy.

Estás a fazer alguma coisa de errado.

You’re doing something wrong.

Já que estás aqui, podes dar-me uma ajuda.

Since you're here, could you give me a hand?

Como estás, Lemon?

How are you, Lemon?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estás livre esta noite?

Are you free tonight?

Estás atrasado de novo.

You're late again.

Estás ocupado?

Are you busy?

Por que estás triste?

Why are you sad?

Já estás a bordo?

Are you on board yet?

— O Quinto Elemento (1997)

Estás contra eles?

Are you against them?

Ainda estás vivo.

You're still alive.

Não estás com sono?

Aren’t you sleepy?

Como estás certo!

How right you are!

Estás em perigo?

Are you in danger?

Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.

You're providing an excellent service to the community.

Sabemos que estás lá.

We know you're there.

Estás vivo.

You're alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estás interessada no trabalho?

Are you interested in the job?

Por que ainda não estás a bordo do navio?

Why aren't you on board the ship yet?

Não lhes disse que estás aqui.

I didn't tell them you're here.

Estás aqui sozinha?

Are you here alone?

Tu ainda estás em Boston?

Are you still in Boston?

Estás muito enganado.

You're very mistaken.

Por que estás ocupado hoje?

Why are you busy today?

Estás com sono?

Are you sleepy?

Ainda estás bêbado.

You're still drunk.

Estás segura agora.

Are you sure now?

Rani, como estás?

Rani, how are you?

— Queen (2014)

É verdade que estás doente?

Is it true that you're sick?

Estás ferido?

Are you injured?

— A Grande Escapada (1966)

Estás aqui em negócios oficiais?

Are you here on official business?

Estás bem?

Are you okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Que estás aqui a fazer.?

What are you doing here?

— A Liberdade é Azul (1993)

Por que estás em casa agora?

Why are you at home now?

Estás com fome?

Are you hungry?

Por que estás tão triste?

Why are you so sad?

Acho que estás a arruinar a tua vida.

I think you're ruining your life.

Aposto que estás todo contente.

I bet you're really happy.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Diz-me o que estás à procura que eu ajudo-te.

Tell me what you're looking for and I'll help you.

Como estás, Tom?

How are you, Tom?

Estás tolo?

Are you crazy?

Estás acordado?

Are you awake?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estás louco!

You're crazy!

Estás atrasado?

Are you late?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Pepa, meu amor, estás em casa?

Pepa, my love, are you home?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, não estás contente de me ver?

So, aren't you happy to see me?

Estás para aí com coisas.

You're talking nonsense.

Estás com bom aspecto.

You look good.

— A Liberdade é Azul (1993)

Por que estás tão apressado?

Why are you in such a hurry?

Se estás com fome, podes comer o pão.

If you are hungry, you can eat the bread.

Já estás bêbada?

Are you drunk already?

Aqui estás!

Here you are!

— O Leopardo (1963)

Estás convencido?

Are you convinced?

Alegra-me saber que estás feliz.

I'm glad to know that you're happy.

Não estás em posição de mandar nada.

You are not in a position to give orders for anything.

— A Grande Escapada (1966)

Como estás chata!

You're so annoying!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Olá mamãe, como estás?

Hi Mom, how are you?

Estás solteiro?

Are you single?

Estás brincando no jardim.

You are playing in the garden.

Que estás esperando?

What are you waiting for?

Estás planejando ajudá-los?

Are you planning to help them?

Estás rindo de quê?

What are you laughing at?

Estás dizendo que sou um mentiroso?

Are you saying I'm a liar?

Hey, estás falando da minha mulher.

Hey, you're talking about my wife.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estás agindo como uma criança.

You're acting like a child.

Por que estás bebendo café à meia-noite?

Why are you drinking coffee at midnight?

Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntas.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Estás desperdiçando teu talento.

You're wasting your talent.

Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.

You're not telling me anything I don't already know.

Estás só agora a descobrir isto?

Are you only discovering this now?

Com quem estás falando?

Who are you talking to?

De onde estás vindo agora?

Where are you coming from now?

Estás ligando da Austrália?

Are you calling from Australia?

Por que estás rindo?

Why are you laughing?

O que estás cozinhando?

What are you cooking?

Estás procurando alguma coisa?

Are you looking for something?

Eu não sei o que estás querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Estás vindo da ponte?

Are you coming from the bridge?

— Henrique V (1989)

Que línguas estás aprendendo?

What languages are you learning?

Estás indo de trem ou de avião?

Are you going by train or plane?

Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?

Are you really thinking of buying this old, noisy car?

Estás brincando.

You're kidding.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

De que estás falando?

What are you talking about?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estás planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Tu não estás rindo.

You’re not laughing.

Presta atenção no que estás comendo!

Pay attention to what you're eating!

Estás dizendo que sou uma mentirosa?

Are you saying I'm a liar?

Estás vendendo tua alma.

You are selling your soul.

Mas que raios estás tu a fazer aqui?

What on earth are you doing here?

Estás aprendendo francês?

Are you learning French?

Vê o que estás comendo.

Watch what you're eating.

Por que estás chorando?

Why are you crying?

— Tempo de Viver (1994)

Estás perdendo-o.

You're losing him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntos.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Cala a boca, estás me atrapalhando.

Shut up, you're distracting me.

Tom, estás dormindo?

Tom, are you asleep?

Não estás te divertindo?

Aren't you having fun?

Estás tendo aulas com esse professor?

Are you taking classes with this teacher?

Estás falando muito alto.

You're speaking too loudly.

— A Grande Escapada (1966)

Por que estás a perseguir-me?

Why are you chasing me?

Será que não estás vendo o meu jardim?

Can't you see my garden?

Estás chegando perto agora.

You’re getting close now.

Se não estás gostando disso, eu paro.

If you're not enjoying this, I'll stop.

O que estás lendo?

What are you reading?

Não há lógica no que estás dizendo.

There’s no logic in what you’re saying.

Estás procurando por algo em particular?

Are you looking for something in particular?

Estás sempre dizendo isso.

You're always saying that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estás brincando?

Are you kidding me?

— A Grande Escapada (1966)

Que estás tu lendo?

What are you reading?

Então, o que estás pensando?

So, what are you thinking?

— Asas do Desejo (1987)

Por que é que estás sendo tão boa comigo?

Why are you being so nice to me?

Estás planejando voltar para Boston logo?

Are you planning to return to Boston soon?

Senhor Godefroy, estás passando bem?

Mr. Godefroy, are you doing well?

— Os Visitantes (1993)

Porque estás falando da minha mulher?

Why are you talking about my wife?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estás dizendo que vou perder?

Are you saying I'm going to lose?

— O Grande Mestre (2008)

É esta a chave que estás buscando?

Is this the key you're looking for?

Estás vendo aquelas mulheres?

Do you see those women?

De quem estás esperando ajuda?

Who are you waiting for help from?

Vivo a sonhar que estás voltando para mim.

I keep dreaming that you're coming back to me.

Estás me chamando de senhorio?

Are you calling me landlord?

— Henrique V (1989)

Estás piorando as coisas.

You are making things worse.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quantas pessoas estás esperando?

How many people are you waiting for?

Estás querendo matá-lo ou quê?

Are you trying to kill him or what?

— Tempo de Viver (1994)

Estás dizendo que não queres?

Are you saying you don't want to?

Não estás vendo o meu jardim?

Can't you see my garden?

Estás falando sério?

Are you serious?

Os dois caem, estás entendendo?

They both go down, do you understand?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não estás escutando!

You're not listening!

Eu sei como estás te sentindo.

I know how you're feeling.

O que estás procurando?

What are you looking for?

Estás procurando pão?

Are you looking for bread?

Por que te estás desculpando de algo que não fizeste?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Estás ensinando o padre-nosso ao vigário.

You're teaching the Lord's Prayer to the vicar.