ainda

still, even (more), still; yet, also; on top of that

ɐ ĩ d ɐ
adverb Extremely common #115
still Used for something that continues up to the time mentioned.
PO: Ela ainda está a dormir.
EN: She is still sleeping.

Ainda com ele aqui.

Still here with him.

— O Tambor (1979)

Ainda precisa de carga dupla.

It still needs double charging.

— Kajaki (2014)

O cobertor ainda está molhado.

The blanket is still wet.

Não fizeste nada ainda?

Haven’t you done anything yet?

Ainda é casado.

He's still married.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda sei quem sou e de onde venho!

I still know who I am and where I come from!

— O Ódio (1995)

Tom ainda é virgem.

Tom is still a virgin.

Tom ainda é demasiado novo.

Tom is still too young.

Neyman, não vá ainda.

Neyman, don't go yet.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Ainda me resta muito que aprender.

I still have a lot to learn.

Ainda tem alguma dúvida?

Do you still have any questions?

— Titanic (1997)

A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.

The police still can't identify who committed the crime.

Ainda há algo que preciso fazer.

There’s still something I need to do.

Ainda escrevo poemas.

I still write poems.

Vocês ainda confiam no Tom?

Do you still trust Tom?

Ainda falta convencer um.

There's still one person left to convince.

— A Sociedade da Neve (2023)

A força aérea italiana não chegou ainda.

The Italian Air Force hasn’t arrived yet.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.

It was a miracle that Fadil was still alive.

Ainda não consegui o papel.

I still haven't gotten the role.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ainda está zangada comigo?

Are you still angry with me?

— As Diabólicas (1955)

Ainda sorri, sem vergonha!

Still smiling, shamelessly!

— Somos Todos Diferentes (2007)

Há algo que ainda não entendo.

There's something I still don't understand.

— Durante la tormenta (2018)

Não vá para casa ainda.

Don't go home yet.

Não se preocupe com o Tom ainda.

Don't worry about Tom yet.

Ainda não funciona.

It still doesn't work.

Em Tóquio ainda hoje?

Still in Tokyo today?

— As Asas do Vento (2013)

Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!

Get out while you still can, comrades!

Ainda dá para ir!

There's still time to go!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ainda temos uma chance.

We still have a chance.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ainda não tenho certeza.

I'm not sure yet.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ainda ando à procura dela.

I'm still looking for her.

Ainda têm muito mais para aprender do que eu tinha.

They still have a lot more to learn than I did.

Tom não está acordado ainda.

Tom isn't awake yet.

Tom não disse nada ainda.

Tom hasn't said anything yet.

Não percebi isso ainda.

I haven't realized that yet.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vossa Majestade ainda é muito jovem.

Your Majesty is still very young.

— O Último Imperador (1987)

Ainda não sabem de onde vem?

They still don't know where it comes from?

— O Teu Nome (2016)

Ainda problemas com os dentes?

Still having problems with your teeth?

— Rebeca (1940)

Eu sinto ainda muita falta dela.

I still miss her very much.

Quanto tempo ainda?

How much longer?

— Abril Despedaçado (2001)

Ele é ainda menor de idade.

He is still a minor.

Nós ainda temos uma chance.

We still have a chance.

Ainda está molhado.

It's still wet.

— As Diabólicas (1955)

Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.

It still surprises me what she could salvage from table scraps.

Ainda aqui, Andy?

Still here, Andy?

— Chicago (2002)

Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.

I still think Jin-Feng could take care of her.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.

Those who think they already know a lot haven't learned anything yet.

Não tire ainda a toalha.

Don't take off the towel yet.

— Malcolm X (1992)

Ainda tenho um compromisso.

I still have an appointment.

— Sedução, Conspiração (2007)

Até onde eu sei, Tom ainda é casado.

As far as I know, Tom is still married.

Com ossos e vivos ainda.

With bones and still alive.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ainda vai estar aqui quando eu sair?

Will you still be here when I leave?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não desliguei o computador ainda.

I haven't turned off the computer yet.

Ainda não se sabe como.

It’s still not known how.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom e Mary ainda são amigos.

Tom and Mary are still friends.

Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.

So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ainda acha que tem?

Do you still think you have it?

— O Homem da Terra (2007)

Temos que preparar ainda.

We still have to get ready.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.

I still need to copy some pages from the assignments.

— A Onda (2008)

Ainda vai demorar?

Is it going to take much longer?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ainda acontece de vez em quando.

It still happens occasionally.

Nós nem começamos ainda.

We haven't even started yet.

Ainda falta um ano.

There's still a year to go.

— Leviatã (2014)

Ainda fazem isso?

Do they still do that?

— Parasitas (2019)

As pessoas ainda fazem isso?

Do people still do that?

— Felizes Juntos (1997)

Nem sei se sei ainda.

I don't even know if I still know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda estou apaixonada.

I'm still in love.

— O Castelo Andante (2004)

Mas ela ainda não conseguia encontrar a redenção que desejava tanto.

But she still couldn't find the redemption she so desperately wanted.

— Vingança Planeada (2005)

Carne cozida ainda é carne.

Cooked meat is still meat.

Sami ainda te ama.

Sami still loves you.

Falta quanto ainda?

How much longer is left?

— 곡성 (2016)

Não confirmado ainda.

Not confirmed yet.

— Masaan (2015)

Ainda queremos que nos ajude a fugir.

We still want you to help us escape.

— As Flores da Guerra (2011)

Ainda podemos ganhar.

We can still win.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom ainda vai à igreja?

Does Tom still go to church?

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Não temos certeza ainda.

We aren't sure yet.

— A Idade das Sombras (2016)

O supermercado ainda está aberto?

Is the supermarket still open?

Não chegou ainda.

It hasn't arrived yet.

— Matou (1931)

Tom não chamou a polícia ainda.

Tom hasn't called the police yet.

Queremos ver ainda o fim da etapa.

We still want to see the end of this phase.

— A Onda (2008)

Ainda pode haver uma intervenção da Inglaterra, ou da França.

There could still be an intervention by England or France.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Nós ainda estamos em pé.

We are still standing.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom ainda usa óculos escuros.

Tom still wears sunglasses.

O vento ainda sopra com força.

The wind is still blowing strongly.

Mesmo assim ainda quero saber.

Even so, I still want to know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda estou em casa.

I'm still at home.

Mesmo ainda tendo medo.

Even though I'm still scared.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ainda aberto?

Still open?

— As Asas do Vento (2013)

Ainda há muitos lugares onde pode estar.

There are still many places it could be.

— Titanic (1997)

Nós ainda somos bons amigos.

We are still good friends.

Nós ainda estamos em Boston.

We are still in Boston.

Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.

Just remember that I’m still here with my cross to bear.

— O Pagador de Promessas (1962)

Um desses bens é o seu navio de carga de três mastros, ainda sem nome.

One of these assets is his three-masted cargo ship, which is still unnamed.

Ela ainda é muito jovem.

She is still very young.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.

But, I must say, no one has managed it yet.

— Os Mauzões (2022)

Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.

I have some ideas that no one has thought of yet.

— Malcolm X (1992)

Ainda estamos aqui!

We're still here!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês ainda têm o meu número?

Do you still have my number?

Ainda tem que terminar "Pamela".

I still have to finish "Pamela".

— A Noite Americana (1973)

Quanto tempo ainda ficarei aqui?

How much longer will I stay here?

— Preso na Escuridão (1997)

Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.

So, obviously we're not ready to have a pet yet.

Se sairmos agora, ainda o encontramos aberto.

If we leave now, we can still find it open.

— Anjo ou Demónio (2000)

Nós podemos ainda ser amigos?

Can we still be friends?

Ao menos ainda pode discutir.

At least you can still argue.

— Wicked (2024)

Ainda estamos abertos.

We’re still open.

Não me contaram ainda.

They haven’t told me yet.

Os grãos não estão maduros ainda.

The grains are not ripe yet.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom ainda utiliza uma máquina de escrever.

Tom still uses a typewriter.

Não terminei de comprar tudo que preciso ainda.

I haven't finished buying everything I need yet.

Quais animais, ainda vivos hoje, são os mais antigos?

Which animals still alive today are the oldest?

— A mão de Deus (2021)

Ainda faço isso todo inverno.

I still do this every winter.

Sou ainda iniciante.

I'm still a beginner.

Por que ainda a protegem?

Why do they still protect her?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom ainda joga golfe, não é?

Tom still plays golf, doesn’t he?

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Systemsprenger (2019)

O chão ainda está molhado.

The ground is still wet.

Nem sequer tenho trinta anos ainda.

I'm not even thirty yet.

Nós não oferecemos ainda.

We don't offer it yet.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ainda está escuro.

It's still dark.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

His grandfather is still very healthy for his age.

O senhor ainda não me pagou.

You still haven't paid me.

Ainda noivos, não casados.

Still engaged, not married.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ainda no trator?

Still on the tractor?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ele tem uma esposa, tudo bem, que ainda vive em Proscurov.

He has a wife, of course, who still lives in Proscurov.

— Mother Night (1996)

Ainda não acredita em mim?

You still don't believe me?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu sei que ainda amas o Tom.

I know you still love Tom.

Ainda trabalhamos em casa.

We still work from home.

Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.

To be honest, I still send messages to Da-song.

— Parasitas (2019)

Não entendeu ainda?

Still don't understand?

— [REC] (2007)

Ainda posso tirá-los daqui.

I can still get them out of here.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

I thought we only had a few days of water left.

— Jean de Florette (1986)

Ele cresceu ou ainda é pequeno?

Has he grown up or is he still small?

— Violeta (2019)

Deverias fazer isso enquanto ainda podes.

You should do that while you still can.

Se ainda lembra, eu prometi trazer de volta o retrato de Ippolit.

If you still remember, I promised to bring Ippolit’s portrait back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu ainda não jantei ainda.

I haven't had dinner yet.

Sim, mas ainda pode acontecer, não?

Yes, but it could still happen, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom e Mary ainda estão interessados?

Are Tom and Mary still interested?

Ainda é um pouco assustador.

It's still a little scary.

Ninguém está fora de perigo ainda.

No one is out of danger yet.

Nada havia mudado ainda.

Nothing had changed yet.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ainda estou bastante ocupado.

I'm still pretty busy.

Tom ainda não se importa.

Tom still doesn't care.

Vocês ainda conversam com o Tom em francês?

Do you still speak to Tom in French?

Vocês ainda moram na Park Street?

Do you still live on Park Street?

Ainda é muito alto.

It's still too high.

— Feliz como Lázaro (2018)

O berbere ainda é falado aqui.

Berber is still spoken here.

Como ainda consegue pintar?

How can you still paint?

— Andrei Rublev (1966)

Ainda nos seguindo!

Still following us!

— Os Sete Samurais (1954)

Pergunto-me se o Tom ainda é conservador.

I wonder if Tom is still conservative.

Não terminamos isso ainda.

We haven't finished this yet.

Tom ainda comete erros em francês.

Tom still makes mistakes in French.

Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.

This could only happen if they were still in the country.

E temos certeza de que ela ainda é sua namorada?

And are we sure she's still his girlfriend?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Por que não fomos lá ainda?

Why haven’t we gone there yet?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não temos certeza de nada ainda.

We're not sure about anything yet.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não ainda.

Not yet.

— Jean de Florette (1986)

Tom ainda gosta de comida indiana?

Does Tom still like Indian food?

Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.

Tom and Mary say they’re still not sure what caused the problem.

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

You can be happy that you're still alive.

— Contra a Parede (2004)

Ainda chateada?

Still upset?

— Dangal (2016)

Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.

If you still trust your friends by then, turn on a light.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O Tom ainda está preocupado, não está?

Tom is still worried, isn't he?

Ainda estás a dormir?

Are you still sleeping?

Ainda acordada a esta hora?

Still awake at this hour?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ainda não percebo.

I still don't understand.

Traz hoje ainda.

Bring it today.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu faço este país ir em frente, mas muitos não entenderam isso ainda.

I'm making this country move forward, but many still don't understand that.

— A Grande Beleza (2013)

Ela ainda está doente?

Is she still sick?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Ainda ocupado?

Still busy?

— O Conformista (1971)

Ainda precisamos de um plano.

We still need a plan.

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

I haven't found anyone else yet that I can trust.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Se ainda não sabem, é um alarme!

If you don't already know, it's alarming!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.

I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.

E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?

What if the people are still inside?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Ainda me lembrava do preço justo?

Did I still remember the fair price?

Ele perdeu a visão quando ainda era criança.

He lost his sight when he was still a child.

Ainda não se sabe ao certo.

It's not known for sure yet.

— Conclave (2024)

O doutor ainda aqui.

The doctor is still here.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ainda está à venda.

It’s still for sale.

Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.

I hope Tom isn't still in Australia.

Ainda precisamos ir ao tribunal.

We still need to go to court.

— Anora (2024)

Ainda não tinha pensado nisso.

I hadn't thought about that yet.

— A Lenda de 1900 (1998)

Mary ainda não pode receber visitas.

Mary still can't have visitors.

Maria ainda mora na casa dos pais.

Maria still lives at her parents' house.

Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.

Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.

Tom ainda tem uma vantagem.

Tom still has an advantage.

Não é ainda final de maio mas eu gostaria de me adiantar.

It isn't the end of May yet, but I’d like to get a head start.

— Des vents contraires (2011)

Elas ainda são crianças.

They are still children.

Viemos para cá, mas fingimos que ainda estamos lá?

We came here, but are we pretending we're still there?

— Amor de Improviso (2017)

Tom ainda é o melhor.

Tom is still the best.

Ainda não consegui.

I still haven't managed it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Por Júpiter, ele estava aqui, ainda agora.

By Jupiter, he was here, even now.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— Sol Enganador (1994)

Tom ainda está zangado.

Tom is still angry.

De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.

Of all those pens, only two still work.

Volte aqui, não terminei ainda.

Come back here, I'm not finished yet.

— Shrek (2001)

Ainda é muito cedo para partir.

It’s still too early to leave.

Ainda sinto falta da tua mãe.

I still miss your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

adverb Common #2,705
even (more) Used before «mais» to say that something is greater in degree than before.
PO: A segunda prova foi ainda mais difícil.
EN: The second test was even more difficult.

E se for preciso eu dou mais ainda.

And if necessary, I’ll give even more.

— O Pagador de Promessas (1962)

A minha é mais obsoleta ainda.

Mine is even more outdated.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não tem pé na sua cara, mas a vista é ainda pior.

There’s no foot in your face, but the view is even worse.

— Estômago (2008)

Isso tornou a tentação ainda pior.

This made the temptation even worse.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

I would run out of space even faster.

— O Homem da Terra (2007)

Pior ainda!

Even worse!

— Suzume (2022)

Está ainda pior do que antes.

It's even worse than before.

O preço que o Antonio me pagou fez-me sentir ainda melhor.

The price Antonio paid me made me feel even better.

Dessa forma poderei receber ainda mais sangue de Lorde Muzan.

That way, I’ll be able to receive even more of Lord Muzan’s blood.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

A situação é ainda pior do que pensávamos.

The situation is even worse than we thought.

E o segundo ato é ainda melhor.

And the second act is even better.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Falkor, é ainda mais bonito do que pensei!

Falkor is even more beautiful than I thought!

— História Interminável (1984)

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

Ainda mais bonito do que na igreja.

Even more beautiful than in the church.

— Jean de Florette (1986)

Alguém que te admira ainda mais do que eu.

Someone who admires you even more than I do.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

With all that commotion, I had to set off even more fireworks.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E, ainda mais importante, espontâneo!

And, even more importantly, spontaneous!

— O Conformista (1971)

Se for meio boba, é ainda melhor.

If it's a little silly, even better.

— A Criada (2016)

Na próxima vez, vou deixá-la mais velha ainda!

Next time, I'll make her even older!

— O Castelo Andante (2004)

Quando sorri, fica ainda mais linda.

When she smiles, she becomes even more beautiful.

— Cinema Paraíso (1988)

O japonês do seu pai é ainda pior.

Your father's Japanese is even worse.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.

But I bet a customs officer would be even better.

— Zootrópolis 2 (2025)

A parte ainda menos divertida era que tinha de dirigir a reunião.

The even less fun part was that I had to lead the meeting.

Talvez ainda mais simples?

Perhaps even simpler?

— Os Mauzões (2022)

Maior ainda a razão para que eu vá.

That makes it even more important for me to go.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Um pouco mais ainda.

A little more still.

— Dois é Uma Família (2016)

Vai ser ainda pior.

It's going to get even worse.

— Solaris (1972)

Eu gostava ainda menos da ideia de morrer.

I liked the idea of dying even less.

Mais ainda!

Even more!

— Parasitas (2019)

Tenho uma história ainda melhor.

I have an even better story.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.

I like physics, and I like math even more.

A minha situação é pior ainda.

My situation is even worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A provocar, era ainda pior do que Keith.

When it came to teasing, he was even worse than Keith.

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

When the situation is bad, it's even better for people like us.

— Ele está de Volta (2015)

O Karl era ainda pior.

Karl was even worse.

Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.

This only makes them different, even worse than they were.

— A Princesa Mononoke (1997)

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

Talvez pôr o navio a brilhar fosse ainda mais caro do que eu ouvira dizer.

Maybe getting the ship to sparkle was even more expensive than I’d heard.

Pior ainda.

Even worse.

— Fala com Ela (2002)

Mais ainda.

Even more so.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu posso fazer isso ainda melhor do que o Tom.

I can do this even better than Tom.

Essa é uma ideia ainda melhor.

That's an even better idea.

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso ainda é melhor.

That's even better.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu sou ainda mais velha.

I'm even older.

Maior ainda.

Even bigger.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E mais ainda, uma vez que não é um problema.

Even more so, since it isn't a problem.

— Служебный роман (1977)

Ele não fala inglês; francês, menos ainda.

He doesn’t speak English—French even less so.

Isto ainda é pior!

This is even worse!

Vai ficar mais ainda.

It's going to get even more so.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ainda melhor do que eu.

Even better than me.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ou talvez mais ainda.

Or perhaps even more so.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ainda melhor do que nós!

Even better than us!

— Sol Secreto (2007)

E eu, muito menos ainda.

And I, even less so.

— As Diabólicas (1955)

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Há coisas piores ainda.

There are even worse things.

— Solaris (1972)

Um maior ainda.

An even bigger one.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A multidão fez ainda mais barulho.

The crowd got even louder.

Com vento ainda mais forte, a bujarrona era pior.

With even stronger winds, the jib was worse.

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

And when I got here, I saw all this competition and felt even more afraid.

— 3 Idiots (2009)

Eu tornei o forte ainda mais forte.

I made the strong even stronger.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

And I feel even sorrier for my crazy brother Carlos, who doesn’t know how to make himself worthy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Haveria maneira de sacar ainda mais dinheiro à biblioteca?

Could we squeeze even more money out of the library?

As coisas podem ficar ainda pior.

Things could get even worse.

Vamos subir mais ainda?

Shall we go even higher?

— Fellini 8½ (1963)

A liberdade está ainda mais difícil agora.

Freedom is even more difficult now.

Eu acho que tem que pisar mais fundo ainda.

I think you need to press down even harder.

— Homem com H (2025)

E o que é ainda melhor, eu posso comer o resultado.

And what's even better, I can eat the result.

— Em Chamas (2018)

A história do Tom é ainda melhor.

Tom's story is even better.

Deixe mais simples ainda.

Make it even simpler.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não quero perder ainda mais dinheiro.

I don't want to lose even more money.

A situação do Senjurou é mais triste ainda.

Senjurou's situation is even sadder.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu preciso menos ainda.

I need it even less.

— As Vidas dos Outros (2006)

Ainda mais presentes?

Even more gifts?

— O Sacrifício (1986)

Ainda piora.

It gets even worse.

— Mamã (2014)

Uma cobra maior ainda.

An even bigger snake.

— Anaconda (2025)

A vida é dura, mas eu sou mais ainda.

Life is tough, but I'm even tougher.

Quer mais ainda?

Want even more?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

adverb Common #4,676
still; yet Used for something expected to happen eventually, even if it takes time.
PO: Ainda me vais agradecer.
EN: You’ll thank me yet.

Ainda vai haver umas quantas viagens.

There are still going to be a few more trips.

Ainda seremos felizes.

We will still be happy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ainda pode acontecer, caralho.

It could still happen, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Eu não sou um adulto ainda.

I’m not an adult yet.

Ainda vai morrer muito inocente.

Many more innocent people are going to die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ainda vão desembarcar em Kyoto.

They will still disembark in Kyoto.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.

We want to get it flying again during the summer holidays.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Acho que ainda teremos mais ação.

I think we'll have more action soon.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Isso ainda veremos.

We'll see about that.

— Andrei Rublev (1966)

A Índia ainda vai obter a liberdade.

India will still achieve freedom.

Ainda vai chegar.

It's still coming.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Espero que ela vá ao médico ainda hoje.

I hope she goes to the doctor today.

Nós não estamos casados ainda.

We aren't married yet.

Não dá para soltar ainda.

It's not possible to release it yet.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tenho certeza de que o Tom ainda fará isso.

I'm sure Tom will still do it.

Não posso dizer isso ainda.

I can't say that yet.

— Agent Zeta (2026)

Ainda hoje!

Even today!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ainda vão ver mais.

There’s more to come.

— Stalker (1979)

Pretende entregá-los à polícia militar na Rua Montague ainda esta manhã.

They intend to hand them over to the military police on Montague Street later this morning.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.

Before I die, I still want to see one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.

I don’t know if I’ll still earn any stars.

Ainda volto.

I'll be back.

— მონანიება (1987)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

I think my epilepsy is going to get worse.

— Control (2007)

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

So he should leave our village later today.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Deixe lá, ainda vão ficar com o nariz sangrando.

Never mind, they'll still end up with bloody noses.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Acho que o melhor ainda está por vir.

I think the best is yet to come.

O aquecedor não foi ligado ainda.

The heater hasn't been turned on yet.

Ainda vai demorar um pouco.

It’s still going to take a little while.

— Três Cores: Azul (1993)

Isso não foi pintado ainda.

This hasn't been painted yet.

Não olhe ainda.

Don't look yet.

— O Orfanato (2007)

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

I would have thought they’d eaten me.

— Tabu (2012)

"O navio deve sair para o mar ainda esta noite."

The ship is due to put out to sea tonight.

— Nosferatu (1922)

Ainda vai fazer.

He's still going to do it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.

But I might still have to kick you out.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ainda nos veremos.

We'll see each other again.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não me agradeça ainda.

Don't thank me yet.

— Paddington 2 (2017)

Eu tenho certeza de que Tom ainda fará isso.

I'm sure Tom will still do it.

O melhor ainda está por vir.

The best is yet to come.

Tem certeza de que ainda vai vender a casa?

Are you sure you're still going to sell the house?

— A Criada (2025)

Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.

We may yet see them, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ainda um dia me há de ensinar a fazer uma pombinha de papel, sim?

One day you’ll have to teach me how to make a little paper dove, okay?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ainda pensarei nisso.

I'll think about it some more.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ainda hoje, menino!

Still today, boy!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom diz que espera que Mary faça isso ainda hoje.

Tom says he hopes Mary will do it later today.

O melhor de Deus ainda está por vir.

The best of God is yet to come.

Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.

We’re not going to tell our parents about this yet.

Eu não tenho um contrato ainda.

I don't have a contract yet.

Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.

I'm sure I'm going to suffer a lot more.

adverb Uncommon #11,071
also; on top of that Adds another activity or fact.
PO: Ele trabalha e ainda estuda à noite.
EN: He works and also studies at night.

Com um barulho desses, o Lefort ainda vem meter o nariz aqui.

With that kind of noise, Lefort might still come sticking his nose in here.

— A Grande Paródia (1966)

Ainda pensei em voz alta.

I even thought about it out loud.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— The Wrecking Crew (2026)

Seria o dia seguinte, ou o outro ainda?

Would it be the next day, or the day after that?

Ainda mataram três.

They still killed three.

— Bacurau (2019)

Ainda aprendi a ler por ela.

I even learned to read because of her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Antes disso, ainda.

Before that, still.

— Akira (1988)

É ainda minha prima, imagine.

She's my cousin, after all—imagine that.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Escolheu ainda a cor da tinta e só não quis ver-se ao espelho.

They even chose the paint colour; they just didn’t want to look at themselves in the mirror.

— Vale Abraão (1993)

O pai vestiu o pequeno, beijou-o ainda muito, e saíram.

The father dressed the little boy, kissed him many times, and they went out.

Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.

We could, of course, present many other examples.

Sempre cheia de pressa, ainda nasce a caminho da maternidade.

Always in a hurry, she was born on the way to the maternity ward.

— A Vida Invisível (2019)

Ainda para mais agora, que está lá no Canada.

Especially now that he's over there in Canada.

— Tabu (2012)

Não deixe de contar com Tom ainda.

Don't count Tom out yet.

Eu ligo, mas ele está descalço, ainda apanha uma gripe.

I do care, but he’s barefoot—he could still catch a cold.

— Кин-дза-дза! (1986)

Existe ainda uma fotografia sua.

There is still a photograph of you.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ainda vem querer reclamar?

And you still have the nerve to complain?

— Autocarro 174 (2008)

O que quer ainda?

What else do you want?

— Adeus, Rapazes (1987)

Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.

I've already spent a long time here tonight.

— Os Falsificadores (2007)

Sounds similar to