still, even (more), still; yet, also; on top of that
O cobertor ainda está molhado.
The blanket is still wet.
Tom ainda é demasiado novo.
Tom is still too young.
Ainda me resta muito que aprender.
I still have a lot to learn.
E se for preciso eu dou mais ainda.
And if necessary, I’ll give even more.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não tem pé na sua cara, mas a vista é ainda pior.
There’s no foot in your face, but the view is even worse.
— Estômago (2008)
Isso tornou a tentação ainda pior.
This made the temptation even worse.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ficaria sem espaço mais rápido ainda.
I would run out of space even faster.
— O Homem da Terra (2007)
It's even worse than before.
O preço que o Antonio me pagou fez-me sentir ainda melhor.
The price Antonio paid me made me feel even better.
Dessa forma poderei receber ainda mais sangue de Lorde Muzan.
That way, I’ll be able to receive even more of Lord Muzan’s blood.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
A situação é ainda pior do que pensávamos.
The situation is even worse than we thought.
I’m not an adult yet.
Ainda vai morrer muito inocente.
Many more innocent people are going to die.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Ainda vão desembarcar em Kyoto.
They will still disembark in Kyoto.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.
We want to get it flying again during the summer holidays.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Acho que ainda teremos mais ação.
I think we'll have more action soon.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
A Índia ainda vai obter a liberdade.
India will still achieve freedom.
Com um barulho desses, o Lefort ainda vem meter o nariz aqui.
With that kind of noise, Lefort might still come sticking his nose in here.
— A Grande Paródia (1966)
Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.
Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.
— The Wrecking Crew (2026)
I even learned to read because of her.
— Recordações da Casa Amarela (1989)