ainda

Eu, ainda vá.

I might still go.

— A Grande Escapada (1966)

Em Tóquio ainda hoje?

Still in Tokyo today?

— Vidas ao Vento (2013)

Me pergunto se o Tom ainda está preocupado.

I wonder if Tom is still worried.

O ônibus ainda está meio vazio.

The bus is still half empty.

Tom ainda está em coma.

Tom is still in a coma.

Há um anão em Moria que ainda respira.

There is a dwarf in Moria who is still breathing.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não quero perder ainda mais dinheiro.

I don't want to lose even more money.

O Tom ainda está nadando?

Is Tom still swimming?

O Tom provavelmente ainda está com medo.

Tom is probably still scared.

Eu sinto ainda muita falta dela.

I still miss her very much.

Essa é uma ideia ainda melhor.

That's an even better idea.

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

I think that, deep down, Frodo still loves the Shire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não chegou ainda.

It hasn't arrived yet.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sami ainda lê a Bíblia.

Sami still reads the Bible.

Eu não acho que você está pronto para fazer isso ainda.

I don't think you're ready to do that yet.

Ainda me resta muito que aprender.

I still have a lot to learn.

Tom ainda consegue fazer isso?

Can Tom still do that?

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Don't throw away your old coat, it's still useful for something.

Ainda tem algum espaço.

There's still some space.

— O Caçador (2008)

Ainda estou esperando uma resposta.

I'm still waiting for an answer.

Eu sei que você ainda ama o Tom.

I know you still love Tom.

Talvez ainda dê tempo.

Perhaps there's still time.

— TÁR (2022)

Há ainda uma coisa que eu não percebo.

There's still one thing I don't understand.

Ainda não posso ir para cama.

I can't go to bed yet.

— As Diabólicas (1955)

E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.

And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.

— Carandiru (2003)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Transtorno Explosivo (2019)

Todo mundo, menos Tom, ainda está de pé.

Everyone except Tom is still standing.

Ainda quero saber.

I still want to know.

Tom ainda não gosta de mim.

Tom still doesn't like me.

Ainda aqui, Andy?

Still here, Andy?

— Chicago (2002)

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

You can be happy that you're still alive.

— Contra a Parede (2004)

Ainda falam sobre o senhor em Roma.

They still talk about you in Rome.

— O Conformista (1971)

Ainda não há comentários.

There are no comments yet.

Você deve estar doente ainda.

You must still be sick.

— Medo (2003)

Minha filha ainda está no trabalho.

My daughter is still at work.

Não temos certeza ainda.

We aren't sure yet.

— A Era da Escuridão (2016)

Por que Tom ainda é popular?

Why is Tom still popular?

Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.

If you're still hungry, you can eat some leftovers.

— Os Visitantes (1993)

Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.

We can still get to the metro on time at this point.

Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.

I still need to copy some pages from the assignments.

— A Onda (2008)

Eu não sei se Tom ainda mora em Boston.

I don't know if Tom still lives in Boston.

Ainda vou ao parque mesmo que chover.

I’ll still go to the park even if it rains.

Eu tenho certeza de que Tom ainda fará isso.

I'm sure Tom will still do it.

Os grãos não estão maduros ainda.

The grains are not ripe yet.

— Intocáveis (2011)

Vamos ver se isso ainda funciona.

Let's see if this still works.

Ainda está sendo a árvore?

Is the tree still being?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?

How much longer are we going to discuss this issue?

Ela disse que ainda estou grávida e que voltasse daqui dois dias.

She said I'm still pregnant and to come back in two days.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ainda o mesmo cheiro.

Still the same smell.

— Asas do Desejo (1987)

Tom ainda está procurando emprego.

Tom is still looking for a job.

Espero que Tom ainda esteja acordado quando eu chegar em casa.

I hope Tom is still awake when I get home.

Ainda tinha muitos clientes.

I still had many customers.

— Sem Amor (2017)

Você já tem Jo Anne, quero saber se ainda precisa de mim.

You already have Jo Anne; I want to know if you still need me.

— Questão de Honra (1992)

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Tu ainda estás triste?

Are you still sad?

Ainda está escuro lá fora.

It's still dark outside.

Tom ainda está estudando francês?

Is Tom still studying French?

A Irmã Maria ainda trabalha com os doentes?

Does Sister Maria still work with the sick?

— A Grande Beleza (2013)

O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.

Sami's cancer was still responding well to treatment.

Tom ainda é uma criança.

Tom is still a child.

O Tom ainda nada todos os dias?

Does Tom still swim every day?

Gostaria de saber se Tom e Mary ainda estão ocupados.

I'd like to know if Tom and Mary are still busy.

Ele não está aqui ainda.

He isn't here yet.

Ainda nem comecei a preparar minha fala.

I haven't even started preparing my speech yet.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Tom disse que a Mary provavelmente ainda está com medo.

Tom said that Mary is probably still scared.

Você não pode ir para casa ainda.

You can't go home yet.

Este garoto ainda consegue se mover?

Can this boy still move?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não posso dizer isso ainda.

I can't say that yet.

— Agente Zeta (2026)

Ainda estou muito ocupado.

I'm still very busy.

A janela ainda está quebrada.

The window is still broken.

Tom e Mary ainda estão procurando John.

Tom and Mary are still looking for John.

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Take the report to your boss for signature today.

Não, ainda é a medicina.

No, it's still medicine.

— Grave (2017)

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.

Desculpe, esta aí ainda?

Excuse me, are you still there?

— Clube da Luta (1999)

Ainda sinto falta da tua mãe.

I still miss your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não está cansada de mim ainda?

Aren’t you tired of me yet?

Ainda estou bastante ocupado.

I'm still pretty busy.

Aquele forno ainda funciona?

Does that oven still work?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

As coisas ainda são assim na Argélia.

Things are still like this in Algeria.

Ainda fazem isso?

Do they still do that?

— Parasita (2019)

Alex, ainda está sangrando, cara.

Alex, you're still bleeding, man.

— Em Campo Minado (2014)

Tomás e Júlia ainda estão dormindo viu?

Tomás and Júlia are still asleep, okay?

— Aquarius (2016)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

Ainda prefiro escrever cartas à mão.

I still prefer writing letters by hand.

Tom obviamente ainda está muito zangado.

Tom is obviously still very angry.

Ainda escrevo poemas.

I still write poems.

Nada ainda?

Nothing yet?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vocês ainda estão namorando?

Are you two still dating?

Meu pai ainda é um belo homem, não?

My father is still a handsome man, isn't he?

— A Doce Vida (1960)

Por que não partimos ainda?

Why haven't we left yet?

— Invasão Zumbi (2016)

Ainda penso em você de vez em quando.

I still think about you from time to time.

Tom ainda está tentando encontrar um emprego.

Tom is still trying to find a job.

O quarto de Tom ainda está vazio.

Tom's room is still empty.

Ainda trabalho com eles.

I still work with them.

Ainda carrega isso por aí?

Do you still carry that around?

— O Menino e a Garça (2023)

Estranho ainda estarem por aí.

It's strange that they're still around.

— O Homem da Terra (2007)

Tenho noventa anos, sou bisavô e estou feliz por ainda estar aprendendo.

I am ninety years old, a great-grandfather, and I am happy to still be learning.

A oferta de trabalho ainda está de pé.

The job offer is still available.

Ainda está lotado.

It’s still crowded.

Ainda não tinha pensado nisso.

I hadn't thought about that yet.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, ainda estamos no meio da reforma.

Yes, we are still in the middle of the reform.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se continuar assim, ainda vai me perguntar sobre o sentido da vida.

If things continue like this, you'll still be asking me about the meaning of life.

— Solaris (1972)

Não tenho contrato ainda.

I don't have a contract yet.

Algumas ainda estão queimando.

Some are still burning.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.

Of all those pens, only two still work.

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

We should be grateful that we are still alive and cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Ainda nunca entrei num avião.

I've never been on a plane.

O melhor ainda está por vir.

The best is yet to come.

Tom ainda está bravo com Maria.

Tom is still angry with Maria.

Por que você ainda está reclamando?

Why are you still complaining?

A ponte está em construção ainda.

The bridge is still under construction.

Tom ainda ri disso.

Tom still laughs about it.

O Tom ainda acha que a Mary está em Boston.

Tom still thinks Mary is in Boston.

Ainda estou ocupado como sempre.

I'm still as busy as ever.

As pessoas ainda fazem isso?

Do people still do that?

— Felizes Juntos (1997)

O que ainda tá fazendo acordado?

What are you still doing up?

— Marty Supreme (2025)

Se ainda ela nem botou a carta no envelope.

But she hasn’t even put the letter in the envelope yet.

— Central do Brasil (1998)

Eu só não estou pronto ainda.

I'm just not ready yet.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda hei de beber na seu casamento.

I'll drink at your wedding someday.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que eles ainda estão fazendo apostas sobre isso?

Why are they still placing bets on this?

— Oppenheimer (2023)

Eu me pergunto se o Tom ainda está inconsciente.

I wonder if Tom is still unconscious.

Vamos subir mais ainda?

Shall we go even higher?

— Oito e Meio (1963)

Ainda acha que não foi nada?

Do you still think it was nothing?

— Dupla Perigosa (2026)

Não apareceu ainda.

It hasn't appeared yet.

— A Doce Vida (1960)

Ainda é muito cedo para dormir.

It's still too early to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda estamos discutindo essa questão.

We are still discussing this issue.

Ainda estás querendo falar com o Tom?

Are you still trying to talk to Tom?

Meu pai começou sua carreira de ator ainda adolescente.

My father started his acting career as a teenager.

— Família de Aluguel (2025)

Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.

We can still do something to deal with all of this.

Tom ainda gosta de comida indiana?

Does Tom still like Indian food?

Ainda tá no plástico.

It's still in the plastic.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por aqui ainda?

Still here?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Eu comprei um carro apesar de não saber ainda conduzir.

I bought a car even though I still don't know how to drive.

Ainda está mostrando a direção de Laputa.

It is still pointing towards Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

A causa do acidente ainda está sob investigação.

The cause of the accident is still under investigation.

Eu posso fazer isso ainda melhor do que o Tom.

I can do this even better than Tom.

Por que estamos vivos ainda?

Why are we still alive?

Ainda tenho muitos amigos em Boston.

I still have many friends in Boston.

A conta ainda não existe.

The account does not exist yet.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

This ceremony will continue for a few more hours.

— Arca Russa (2002)

Porque ainda têm esperança.

Because they still have hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom tem sorte de ainda estar vivo.

Tom is lucky to still be alive.

Tom ainda utiliza uma máquina de escrever.

Tom still uses a typewriter.

O Tom ainda está cortando a grama?

Is Tom still mowing the lawn?

Ainda estou preocupado com o Tom.

I'm still worried about Tom.

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

So new that I haven't even gotten used to it yet.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom disse que ele ainda não tem notícias de Mary.

Tom said that he still hasn't heard from Mary.

Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.

My father and I still work as lawyers.

Ainda mais bonito do que na igreja.

Even more beautiful than in the church.

— Jean de Florette (1986)

Minha dor no braço, ficou ainda pior.

My arm pain got even worse.

Mais ainda!

Even more!

— Parasita (2019)

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

When the situation is bad, it's even better for people like us.

— Ele Está de Volta (2015)

Nada mudou ainda.

Nothing has changed yet.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se ainda tiver, deve estar ali.

If it's still there, it should be there.

— Laurence Anyways (2012)

Eu lhe darei uma oferta ainda melhor do que o preço de etiqueta.

I'll give you an offer even better than the sticker price.

Estou feliz que você ainda esteja vivo.

I’m glad you’re still alive.

Tom ainda não sabe nadar.

Tom still doesn't know how to swim.

Ainda estou doente.

I'm still sick.

A propósito, a sua moto ainda está queimando.

By the way, your motorcycle is still burning.

— Akira (1988)

Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.

I like physics, and I like math even more.

E, ainda mais importante, defendemos as cores de Manchester.

And, even more importantly, we defend the colors of Manchester.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ainda acho que o Tom é culpado.

I still think Tom is guilty.

Por que ainda estamos deitados?

Why are we still lying down?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer mais ainda?

Want even more?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ainda estamos jogando.

We're still playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.

They are still undergoing a complete overhaul following the latest failure.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nada claro ainda.

Nothing clear yet.

— Duro de Matar (1988)

Ainda posso lutar.

I can still fight.

Ainda vai demorar um pouco.

It’s still going to take a little while.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.

There must still be good people in this world.

Mas eu nem comecei ainda.

But I haven't even started yet.

— Oldboy (2003)

Deverias fazer isso enquanto ainda podes.

You should do that while you still can.

Viemos para cá, mas fingimos que ainda estamos lá?

We came here, but are we pretending we're still there?

— Doentes de Amor (2017)

O Tom ainda é um barman?

Is Tom still a bartender?

Ainda está chovendo?

Is it still raining?

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

I still can't believe he asked that guy to be his godfather.

— Podres de Ricos (2018)

Volte aqui, não terminei ainda.

Come back here, I'm not finished yet.

— Shrek (2001)

Não sabia que ainda existiam.

I didn't know they still existed.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.

The elderly woman you saw a moment ago is my grandmother.

Ainda estou tendo o mesmo problema.

I'm still having the same problem.

Ainda me deve aquela dança, certo?

You still owe me that dance, right?

— O Gângster (2007)

Tom ainda ama Maria.

Tom still loves Maria.

Está sentado, ainda sem fazer nada.

He’s sitting there, still doing nothing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não me contaram ainda.

They haven’t told me yet.

Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.

Since he got home, Tom hasn’t said anything yet.

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

That he shouldn't be having such thoughts yet.

— Henrique V (1989)