Yap.Town

ที่ไหนล่ะ

where?

→ ที่ไหน
phrase Uncommon #3,903
where? Often used in casual questions. In rhetorical questions, it can express disbelief or denial, like “not at all.”
TH: แล้วเราจะไปเจอกันที่ไหนล่ะ
EN: So where should we meet?

คุณอยากไปที่ไหนล่ะ

Where do you want to go?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณเรียนร้องเพลงที่ไหนล่ะ

Where do you take singing lessons?

— 囍宴 (1993)

แล้วฉันจะไปหาหนังสือเกี่ยวกับยานอวกาศจากที่ไหนล่ะ?

Then where am I supposed to find books about spacecraft?

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเขามีอะไรซะที่ไหนล่ะ

He doesn't have anything anyway.

— पीकू (2015)

เรายกเลิกงานแต่งกันได้ที่ไหนล่ะ

Where can we call off the wedding?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วเขาจะกินที่ไหนล่ะ

Then where will he eat?

— The Road Home (1999)

เป็นที่ไหนล่ะ

Where is it?

— पीकू (2015)

ที่ไหนล่ะ

Where?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วแบบนี้จะไปซื้อเนื้อหมูที่ไหนล่ะ

So where are we going to buy pork, then?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วิญญาณฉัน จะไปตามหาเธอที่ไหนล่ะ

Where will my soul go to find you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ มันใช่ซะที่ไหนล่ะ

No, not at all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วมันจะไปนอนที่ไหนล่ะ

So where is it going to sleep?

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วโดนขโมยที่ไหนล่ะ

So where was it stolen?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายก็รู้ นัดเจอเขาที่ไหนล่ะ

You know—where are you meeting him?

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อไหร่ ที่ไหนล่ะ ถึงจะมีโลกจริงๆ

When and where will there ever be a real world?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่จากที่ไหนล่ะ

But from where?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วฉันทำงานที่ไหนล่ะ?

Then where do I work?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปกติมันมีที่ไหนล่ะ

Where would you normally find that?

— Fast & Feel Love (2022)

ที่ไหนล่ะ?

Where, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วงนี้คนมันแน่นที่ไหนล่ะ…

Where’s crowded these days…?

— หลานม่า (2024)

ใช่ แต่หาที่ไหนล่ะ

Yes, but where do we find one?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาสิ ที่ไหนล่ะ

Sure, where?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะที่ไหนล่ะ ก็คฤหาสน์ของซาร์การ์นั่นแหละ

Where else would it be? Sarkar's mansion, of course.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีอะไรที่ไหนล่ะเนี่ย

What is there, and where?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ที่ไหนล่ะ

But where, though?

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าไปที่ไหนล่ะ

Don't go anywhere, okay?

— 一个都不能少 (1999)

แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)