ปม

ปมของเธอแน่นกว่าของฉัน แถมยังใช้เชือกผูกน้อยกว่าด้วย

Your knot is tighter than mine, and you used less rope, too.

ทุกปริศนาในชีวิตคลายปมในการดำน้ำครั้งเดียว

All of life's mysteries are solved in a single dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สายไฟที่พันคอพวกเขาอยู่ ผูกแน่นสามปม

The wire wrapped around their necks is tied tightly with three knots.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

เธอนั่งลงแล้วเริ่มผูกปม

She sat down and started tying a knot.

“ฉันพอมองออกแล้วว่ามีปมให้คลี่คลายอีกเยอะ” ฉันพูดได้ในที่สุด

“I can finally see that there’s still a lot to untangle,” I said.

กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน

It’ll take days to untangle all these knots.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีไม่กี่ปมหรอก

There are only a few knots.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันนั่งอยู่กับแห คอยตรวจปมแล้วผูกใหม่

I’m sitting with the fishing net, checking the knots and tying them again.

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)