Yap.Town

จะกลายเป็น

will become

→ จะ
phrase Uncommon #2,891
will become Used to talk about something changing into or becoming something else in the future. Depending on context, it can also mean “will turn into.”
TH: ถ้าไม่รีบ เราจะกลายเป็นคนสุดท้ายที่ไปถึง
EN: If we don't hurry, we'll be the last people to arrive.

จำไว้ว่าฉันบอกคุณลูกชายของฉันสักวันหนึ่งจะกลายเป็นหมอ?

Do you remember I told you that my son would become a doctor someday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รอยโคลนพวกนี้จะกลายเป็นหน้าคนร้าย

These mud marks will turn into the villain’s face.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวผมก็โตวันหนึ่งผมจะกลายเป็นผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ

I'll grow up soon. One day, I'll become the man worthy of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ส่วนใหญ่คนยากจนจะกลายเป็นเหยื่อ

Most poor people end up becoming victims.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณจะกลายเป็นผู้หญิงคนใหม่เต็มตัว

You’ll become a completely new woman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมหมายถึง,ถ้าเขายังอยู่กับคุณ,แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช่เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็น…เธอไม่รอหรอกนะฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ลราชาของเราเป็นในอีกหกเดือนมันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ให้ไม่สูบบุหรี่เขาก็ยังต้องรับไว้ไม่งั้นจะกลายเป็นฉันเสียหน้า

Even though he doesn’t smoke, he still has to accept it; otherwise, I’ll lose face.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัยลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่

Once the child returns safely, they will become an adult.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อีกไม่ถึงชั่วโมงคุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

พอหาไอ้หมอนั่นเจอฉันกลัวว่าจะกลายเป็นอย่างเขาน่ะสิ

Once I find that guy, I'm afraid I might end up becoming just like him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่จะกลายเป็นนิสัยเลยหรือไง?

Is this going to become a habit?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

But I still can't marry you. Wait one more year, and it will become a reality.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อยู่ในมือเนโต้มันคงลุกเป็นไฝแต่ในมือมาเทียสมันจะกลายเป็นสถิติ

In Neto’s hands, it would probably burst into flames, but in Matias’s hands, it would become a statistic.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเกรงว่านี่จะกลายเป็นความสัมพันธ์ที่แย่มากกว่า

I'm afraid this may turn into an even worse relationship.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฝันของเราจะกลายเป็นจริงใช่ไหม

Our dreams will come true, won't they?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ

I'm afraid I'll become like my father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หน้าโง่ๆของนายจะกลายเป็นเป้า

Your stupid face is going to become a target.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์

And Princess Mononoke will become human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นความปรารถนาของหัวใจของฉันที่จะกลายเป็นแม่มด

My heart’s desire is to become a witch.

— วิคเค็ด (2024)

มันจะกลายเป็นอุตสาหกรรมปั๊มเปลือก

It will become a shell-pumping industry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)