Yap.Town

จะกลายเป็น

will become

→ จะ
phrase Uncommon #3,610
will become
TH: ถ้าฝึกทุกวัน คุณจะกลายเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งขึ้น
EN: If you practice every day, you will become a better swimmer.

ไม่อย่างนั้น ฉันกลัวว่าหล่อนจะกลายเป็นมังกรพิษ

Otherwise, I'm afraid she'll turn into a poisonous dragon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็น… เธอไม่รอหรอกนะ ฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ส่วนใหญ่คนยากจนจะกลายเป็นเหยื่อ

Most poor people end up becoming victims.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณจะกลายเป็นผู้หญิงคนใหม่เต็มตัว

You’ll become a completely new woman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเป็นความปรารถนาของหัวใจของฉัน ที่จะกลายเป็นแม่มด

My heart’s desire is to become a witch.

— วิคเค็ด (2024)

ผมหมายถึง, ถ้าเขายังอยู่กับคุณ, แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันจะกลายเป็นอุตสาหกรรมปั๊มเปลือก

It will become a shell-pumping industry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

Wait another year for me, and it’ll come true.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัย ลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่

Once the child returns safely, they will become an adult.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอหาไอ้หมอนั่นเจอ ฉันกลัวว่าจะกลายเป็นอย่างเขาน่ะสิ

Once I find that guy, I'm afraid I might end up becoming just like him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่น่าเชื่อนะ ว่าพอโตขึ้น เจิดจะกลายเป็นคนขี้กลัว

It's hard to believe that when Jerd grew up, he would turn out to be such a scaredy-cat.

— Inhuman Kiss (2019)

จำไว้ว่าฉันบอกคุณลูกชายของฉัน สักวันหนึ่งจะกลายเป็นหมอ?

Do you remember I told you that my son would become a doctor someday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่จะกลายเป็นนิสัยเลยหรือไง?

Is this going to become a habit?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อีกไม่ถึงชั่วโมง คุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวมันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่

It’s going to turn into a big deal.

— Flat Girls (2025)

ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ

I'm afraid I'll become like my father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หน้าโง่ๆของนายจะกลายเป็นเป้า

Your stupid face is going to become a target.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฟังนะ กีตากับบาบิตา จะกลายเป็นนักมวยปล้ำชื่อดัง

Listen, Geeta and Babita are going to become famous wrestlers.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ล ราชาของเราเป็น ในอีกหกเดือน มันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้องนอนที่ฉันเกือบถูกฆ่าจะกลายเป็นครัวของร้าน

The bedroom where I was almost killed will become the restaurant’s kitchen.

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้ พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันหนึ่ง ผมจะกลายเป็น ผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ

One day, I’ll become the man you deserve.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะเป็นดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์

It will become the richest land in the world, and Princess Mononoke will become human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

"ฉันจะกลายเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ เหมือนที่ฉันเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ"

I’ll become a perfect mother, just as I’ve been a perfect wife.

— รีเบคกา (1940)

ฝันของเราจะกลายเป็นจริงใช่ไหม

Our dreams will come true, won't they?

— แผ่นดินของข้า (2001)