มีดโกน

และก็เจอมีดโกนแล้วค่ะ

And I found the razor too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

“ถ้ายังงั้นมีดโกนนั่นเดี๋ยวนี้อยู่ที่ไหนหนอ”

Then I wonder where that razor is now.

“ผมตรวจแล้วไม่เห็นมีมีดโกน”

I checked, but I didn’t see a razor.

แล้วก็หยิบลงมาก็เป็นมีดโกนจริง

Then I picked it up, and it really was a razor.

หัวหน้าไว้แล้วดูดีนะ ผมจะซื้อมีดโกนให้เป็นของขวัญ

You’d look good with a beard. I’ll buy you a razor as a gift.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)