พ่อก็

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn’t know how interested you’ll be.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ

I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.

— Conclave (2024)

ก็ใช่ แต่พ่อก็ส่งข้อความมาก็ได้นี่คะ

Yes, but Dad could have texted me too.

— पीकू (2015)

ยังไง พ่อก็ไว้ใจลูกนะ

No matter what, Dad trusts you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และพ่อก็ไม่ไป

And Dad isn't going either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อก็ไม่อยู่บ้าน

Dad isn't home either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แหม พ่อก็ อายเขาน่ะ

Come on, Dad, you're embarrassing me.

— My Girl (2003)

แล้วครั้งหนึ่งพ่อก็พาฉันไปด้วยตอนที่พ่อทำแบบนั้น

And once, Dad took me along when he did that.

เดี๋ยวพ่อก็กลับมา, เดี๋ยวลูกก็เห็น.

Dad will be back soon—you'll see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา

Dad did something like that when he was his age too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อก็เลยคิดว่า เอาอย่างนี้ เกรซก็ไปกับเขาเลย จะได้ ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

Dad isn’t sure either.

— Inhuman Kiss (2019)

พอถึงหน้าหนาว พ่อก็ต้องใช้น้ำร้อน

When winter comes, Dad has to use hot water.

— पीकू (2015)

จ้องอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่

Keep staring, and I’ll gouge your eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อก็ตายแล้ว

My father is dead too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่า พ่อยังทำงานอื่นๆ ได้ และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

I want to prove that I can still do other kinds of work, and I hope someone will notice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าลูกลืมเขาได้พ่อก็ดีใจด้วย

If you can forget him, I'll be happy for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่บอกว่าพอสงครามยุติพ่อก็กลับมา

Mom said that Dad came back when the war ended.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลังตรุษจีน พ่อก็ย้ายไปอยู่กับเรานะ

After Chinese New Year, Dad moved in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้

But at least today, Dad was able to write you a letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อก็ไม่ชอบฟังใครอยู่แล้วนี่

Dad never likes listening to anyone anyway.

— पीकू (2015)

พ่อก็อยากจะแนะนำแก แต่พ่อทำไม่ได้

I’d like to recommend you too, but I can’t.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พออาการฉันดีขึ้น พ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และพ่อก็ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

And Dad intended to do just that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วพ่อก็เข้าใจ

And then Dad understood.

— Raw (2017)

พ่ออยากจะจำลูกได้ แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่า เรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างน้อยพ่อก็พูดอย่างนั้น

At least, that’s what Dad said.

พ่อก็ปวดด้วย

My dad is in pain too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นพ่อก็บอกให้ผมหยุดสิ

Then tell me to stop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อก็… เซ็ตสึโกะ ขอโทษนะที่มาช้า

Dad... Setsuko, I'm sorry I'm late.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อ แต่ พ่อก็ทำให้แน่ใจว่า ความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่แม่ตายไป พ่อก็พูดน้อยลง

Ever since Mom died, Dad has become quieter.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พอความดันพ่อลด พ่อก็ขึ้นเครื่องบินได้

Once Dad's blood pressure goes down, he can fly.

— 囍宴 (1993)

ตอนนั้นพ่อก็ไม่เข้าใจเหตุผลของเขา

At that time, Dad didn’t understand his reasons either.

— Conclave (2024)

เมื่อวานพ่อก็นั่งอยู่เป็นชั่วโมง

Yesterday, Dad sat there for hours too.

— पीकू (2015)

พ่อก็งานยุ่ง ยังไปเลยนะ

Even though Dad was busy, he still went.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และตอนนั้นพ่อก็บ่นแบบนี้เหมือนกัน

And back then, Dad complained like this too.

— ชิวหาไร้รส (1994)