พ่อก็

พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆที่ที่เก่าไม่มี

Dad also wants you to have opportunities you didn’t have at the old place.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่

I’ll just gouge your eyes out!

— A Taxi Driver (2017)

พ่อก็เหมือนเดิม

Dad is still the same.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หลังตรุษจีนพ่อก็ย้ายไปอยู่กับเรานะ

After Chinese New Year, Dad moved in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อก็ดูเเลตัวเองให้ดีๆเถอะค่ะ

Dad, please take good care of yourself too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อก็รู้จักมาร์คัส.

Dad knows Marcus too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่พ่อก็มีความสุขมามากแล้ว

But Dad has already had a lot of happiness.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อแต่พ่อก็ทำให้แน่ใจว่าความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

พ่อก็ไม่อยู่บ้าน

Dad isn't home either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อก็ว่ายังงั้น

Dad says so too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางครั้งพ่อก็นึกอิจฉาเขาเหมือนกัน

Sometimes Dad feels envious of him too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อก็จะไปปั่นอีก

Dad will go cycling again tomorrow.

— पीकू (2015)

แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้

But at least today, Dad was able to write you a letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อก็งานยุ่งยังไปเลยนะ

Even though Dad was busy, he still went.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวพ่อก็ชินไปเองเเหละ

Dad will get used to it eventually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อก็ตายแล้ว

My father is dead too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

And Dad hopes that someone will see it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อก็อยากจะขอบใจลูกเหมือนกัน

Dad wants to thank you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอความดันพ่อลดพ่อก็ขึ้นเครื่องบินได้

Once Dad's blood pressure goes down, he can fly.

— 囍宴 (1993)

พ่อก็เรียนที่นั่นใช่ไหมคะ

Your father studied there too, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อก็จำได้เหมือนกัน

Dad remembers too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลูกลืมเขาได้พ่อก็ดีใจด้วย

If you can forget him, I'll be happy for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อก็ไม่ชอบฟังใครอยู่แล้วนี่

Dad never likes listening to anyone anyway.

— पीकू (2015)

และพ่อก็ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

And Dad intended to do just that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อก็…เซ็ตสึโกะขอโทษนะที่มาช้า

Dad... Setsuko, I'm sorry I'm late.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตั้งแต่แม่ตายไปพ่อก็พูดน้อยลง

Ever since Mom died, Dad has become quieter.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn't know how much you'll care.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่าพ่อยังทำงานอื่นๆได้

Dad wants to prove that he can still do other kinds of work.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พออาการฉันดีขึ้นพ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่บอกว่าพอสงครามยุติพ่อก็กลับมา

Mom said that Dad came back when the war ended.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อวานพ่อก็นั่งอยู่เป็นชั่วโมง

Yesterday, Dad sat there for hours too.

— पीकू (2015)

ยังไงพ่อก็ไว้ใจลูกนะ

No matter what, Dad trusts you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อก็เลยคิดว่าเอาอย่างนี้เกรซก็ไปกับเขาเลยจะได้ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอถึงหน้าหนาวพ่อก็ต้องใช้น้ำร้อน

When winter comes, Dad has to use hot water.

— पीकू (2015)

และตอนนั้นพ่อก็บ่นแบบนี้เหมือนกัน

And back then, Dad complained like this too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นพ่อก็บอกให้ผมหยุดสิ

Then tell me to stop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ใช่แต่พ่อก็ส่งข้อความมาก็ได้นี่คะ

Yes, but Dad could have texted me too.

— पीकू (2015)