สักวัน

อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังสักวันนะ

Explain this to me sometime.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สักวันฉันคงสนใจบริการแบบที่ออรองเฌอรีจัดให้ แต่คงไม่ใช่เร็ว ๆ นี้

Maybe someday I’ll be interested in the kind of service Orangery offers, but not anytime soon.

สักวันบ้านคงกลับมาสวยงามได้อีกครั้ง

Someday, the house will be beautiful again.

เดี๋ยวสักวันเราก็เจอกันอีก

We'll see each other again someday.

— Homestay (2018)

คุณน้ากังวลอยู่เสมอว่าสักวันฉันอาจรู้ความจริงเข้า

My aunt is always worried that I might find out the truth one day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืน เผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สักวันในเมืองอันเงียบเหงา เขาอาจเข้าไปนั่งดูหนัง

One day, in the quiet, lonely town, he might go in and watch a movie.

— นครดารา (2016)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้ สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหวังว่าสักวันผมจะตายอย่างแท้จริง

I hope that one day I will truly die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สักวันเถอะ

Someday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความจริงจะต้องปรากฏสักวัน

The truth will come out one day.

— สดุดีวันวาน (2006)

สักวันนึง ความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

สักวันแกจะต้องขอกู้เงิน ซื้อบ้าน ซื้อรถ…

One day, you’ll have to take out a loan to buy a house and a car…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หวังว่าสักวันคุณจะ… ว่างไปกับเราบ้าง ฉันจะพยายาม

I hope that someday you’ll… make time to go out with me. I’ll try.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมพยายามแล้วเจน ผมเคยคิดว่าสักวันผมจะรักเขาได้

I tried, Jane. I used to think that one day I could love him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าเธอชอบ สักวันมันจะเป็นของเธอ

If you like it, one day it will be yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าคุณรู้ แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้ คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมก็ถามเขา เขาบอกว่า "สักวันนายจะเข้าใจ"

I asked him too, and he said, “Someday you’ll understand.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สักวันเธอต้องช่วยแน่

One day, you’ll definitely help.

— สดุดีวันวาน (2006)

สักวัน การเดินทางของพวกเราจะนำไปสู่นครแห่งนั้น

One day, our journey will lead us to that city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สักวันมันต้องแตก

One day, it’s bound to break.

— Die Tomorrow (2017)

สักวันเธอจะได้พบเนื้อคู่แน่

One day, you'll definitely meet your soulmate.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกกับฉันจะต้องเจอกันสักวันแน่, เพื่อน

You and I are bound to meet someday, friend.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สักวันเราต้องชนะแน่นอน

One day, we’ll definitely win.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สักวันฉันก็อยากไปซานฟรานซิสโกบ้าง

I'd like to visit San Francisco someday too.

— Flat Girls (2025)

สักวันฉันจะซื้อเครื่องทำสายไหม

Someday I’ll buy a cotton candy machine.

สักวัน เธอเองก็จะได้พบกับความสุขเหมือนกัน

One day, you’ll find happiness too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สักวันนายต้องไปอยู่บ้านกำพร้าแน่

One day, you'll definitely end up in an orphanage.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้

But one day, they might become your friend or someone close to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สักวันฉันคงต้องคิดแผนใหม่

Someday, I’ll probably have to come up with a new plan.

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

One day, you’ll realize that life is more precious than anything else. That’s just how life is, isn’t it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สักวันฉันจะโตพอ

Someday, I'll be grown up enough.