Yap.Town

สักวัน

someday, one day, even one day

s a k̚ ˨˩ w a n ˧
adverb Uncommon #2,946
someday, one day
TH: สักวันฉันจะไปเที่ยวญี่ปุ่น
EN: Someday I'll travel to Japan.

สักวันแกจะต้องขอกู้เงินซื้อบ้านซื้อรถ..

One day, you'll have to take out loans to buy a house and a car...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สักวัน

Someday.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สักวันนึงความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

สักวันเถอะ

Someday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความจริงจะต้องปรากฏสักวัน

The truth will come out one day.

— สดุดีวันวาน (2006)

สักวันเธอเองก็จะได้พบกับความสุขเหมือนกัน

One day, you’ll find happiness too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องเลิกคบสักวัน

We’ll have to break up someday.

— โซลาริส (1972)

สักวันนึงค่อยพูดก็ได้

You can talk about it another day.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืนเผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สารรูปอย่างแกสักวันซานจื่อต้องเขี่ยทิ้ง

With the way you look, Sanzi is bound to dump you someday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สักวันเธอต้องช่วยแน่

One day, you’ll definitely help.

— สดุดีวันวาน (2006)

อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังสักวันนะ

Explain this to me sometime.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าขอให้เจ้าเจอมันสักวัน

I hope you find it someday.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร

One day, you'll realize that life is more valuable than anything else.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณอาจใช้มันสักวันก็ได้เหมือนเห็นภาพในอนาคต

You might use it someday, like seeing a glimpse of the future.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สักวันนึงฉันจะมีงานที่จริงจัง

One day, I'll have a serious job.

— Un prophète (2009)

ถ้าเธอชอบสักวันมันจะเป็นของเธอ

If you like it, one day it will be yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สักวันเธอต้องทิ้งนาย

One day, she'll leave you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สักวันนายจะมีเวลาแล้วไม่คิดถึงเรื่องอื่นอีกเลย

One day, you'll have time and won't think about anything else anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สักวันนึงฉันจะอธิบายให้เธอฟัง

One day, I'll explain it to you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกกับฉันจะต้องเจอกันสักวันแน่,เพื่อน

You and I are bound to meet someday, buddy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่สักวันคุณจะรู้สึกว่า..

But one day, you'll feel that...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมพยายามแล้วเจนผมเคยคิดว่าสักวันผมจะรักเขาได้

I tried, Jane. I used to think that one day I could love him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สักวันเราต้องชนะแน่นอน

One day, we’ll definitely win.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สักวันนายต้องไปอยู่บ้านกำพร้าแน่

One day, you'll definitely end up in an orphanage.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สักวันลูกจะเจอคนคนนั้น

Someday, you'll meet that person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หวังว่าสักวันคุณจะ…ว่างไปกับเราบ้าง

I hope that someday you’ll… have some free time to spend with us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้

But one day, they might become your friend or someone close to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

phrase Rare #7,288
even one day Indicates an indefinite or minimum amount of one day, often translated as “even one day” in negative sentences and “a day or two” when followed by วันสองวัน.
TH: ฉันทำงานทุกวัน ไม่เคยหยุดพักสักวัน
EN: I’ve never taken a day off.

ทำไมไม่ไปดื่มกันสองต่อสองสักวัน

Why don't we go for drinks, just the two of us, sometime?

— Los lunes al sol (2002)

ให้เวลาฉันสักวันสองวัน

Give me a day or two.

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวนสักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

ให้แกอยู่ต่ออีกสักวันสองวัน

Have them stay for another day or two.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้สักวันคงเป็นแบบแม่มดแห่งทุ่งร้าง

If you keep acting like this, one day you'll end up like the witch of the wasteland.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาช่วยบ้านฉันสักวัน

Come help out at my house for a day.

— Los lunes al sol (2002)

อยู่ข้างๆฉันที่นั่นเพราะบางทีสักวันหนึ่งคุณจะโทรมา

Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.

— วิคเค็ด (2024)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆพักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

จะต้องมีสักวันที่ทุกอย่างจะสวยงาม

There must be a day when everything is beautiful.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตลอดหลายปีข้าตั้งใจฝึกฝนไม่เคยหยุดพักสักวัน

For many years, I have dedicated myself to training and never taken a single day off.

— นาจา 2 (2025)

ทางหมู่บ้านมีความเห็นกันว่าให้รออีกสักวัน

The villagers agreed to wait another day.

— The Road Home (1999)