จะมีใคร

there would be anyone

→ จะ

phrase Uncommon #5,119

there would be anyone Often introduces the possibility of someone doing or being something; in questions, it can be rhetorical.

TH: จะมีใครช่วยเราได้บ้าง

EN: Could anyone help us?

พอ รู้แล้วจะมีใครสำนึกผิด

Once they find out, will anyone feel remorse?

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ฉัน ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีใครมาช่วย

I never thought anyone would come to help.

และ อย่า ฝันว่าจะมีใครมาช่วย ด้วย

And don't even dream that anyone will come to help you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วจะมีใครเจ็บปวด ได้เท่า เขา อีกล่ะ?

Then who else could possibly be as hurt as he is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวจะมีใครมา ได้ยินเสียง เรา

Someone might hear us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็นะ จะมีใครอายุเท่า เรา แล้ว สบายดี กันล่ะ

Well, who our age is doing just fine, anyway?

— Conclave (2024)

จะมีใครยอมให้นายทำ เรอะ

Would anyone let you do that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าจะมีใครตาย เค้า ขอ เป็นคน ตาย ก่อน ละกัน

If anyone’s going to die, I’d rather be the one who dies first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สำหรับ ผู้ที่ฝึก วูซู จะมีใครกล้า ที่จะ ไม่เคารพ คนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เผื่อจะมีใครดักฟัง

Just in case someone is eavesdropping.

— The Protector (2005)

ใน บ้านมีดบิน ของเรา จะมีใครเหมาะสม ไปกว่า ท่าน ล่ะ

In our Flying Dagger household, who could be more suitable than you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นาย อยากให้คนอื่น มา บอก นาย ว่า อย่า แต่ง และจะมีใครนอกจาก เรา ที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขา ไม่คิดว่าจะมีใครมองออก ว่าเกิดอะไรขึ้น

He didn’t think anyone would be able to tell what had happened.

และ ผมไม่คิดว่า จะมีใครยอม ช่วย

And I don't think anyone would be willing to help.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะมีใครอยากให้ลง ไว้ใน บันทึก นี่เป็น ข้อกล่าวหา ใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะมีใครสามารถ ช่วย เขาได้

Will anyone be able to help him?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉัน บอกเขาว่า ไม่รู้เลยว่าจะมีใครซื้อ เรือ ของเขา

I told him I had no idea who would buy his boat.

ผมไม่คิดว่าจะมีใครเห็น เรา

I don't think anyone will see us.

อีกอย่าง ฉัน กังวล ว่าจะมีใครลงมือ ฆ่า นักโทษ เสีย ก่อนที่ฉันจะ ถาม พวกเขา จบ

Another thing I’m worried about is that someone might kill the prisoners before I finish questioning them.

แต่ไม่อยากเชื่อว่า จะมีใครไม่ชอบ เรื่องนี้

But I can’t believe anyone wouldn’t like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าจะมีใครทำงานนี้ได้ก็ต้อง เป็น เขา

If anyone can do this job, it has to be him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมจะมีใครจะ จ่ายเงิน เพื่อ มาที่นี่ เพื่อ ดูการแข่งขัน

Why would anyone pay to come here to watch the competition?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)