Yap.Town

ข้างหลัง

behind, at the back, at the back of

kʰ aː ŋ ˥˩ l a ŋ ˩˩˦
adverb Uncommon #4,175
behind, at the back
TH: เขายืนอยู่ข้างหลังฉัน
EN: He is standing behind me.

มาข้างหลัง

Come around back.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้องข้างหลังเลยค่ะ

The room right at the back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้างหลัง เราจะทำอะไรกันวะ?

What the hell are we gonna do afterward?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปนั่งพักข้างหลังเถอะ

Go sit and rest in the back.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เฮ้ยพวกเรา ไปข้างหลังเว้ย

Hey, guys, get to the back!

— My Girl (2003)

ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์ ส่วนข้างหลัง นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม

I sat with Ajin in the front, while behind us the foreign gentleman sat with the lady.

— The Tin Mine (2005)

อีกครั้งหนึ่ง ที่ฉันทิ้งบาร์ฟี่ไว้ข้างหลัง

Once again, I left Barfi behind.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

Throw the fish behind you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อินสเป็คเตอร์ พาร์ค เข้าไปนั่งข้างหลัง

Inspector Park went in and sat in the back.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้างหลังเกิดอะไรขึ้น

What happened back there?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมจะยิงข้างหลังไม่ได้

Why can’t you shoot from behind?

— La Nuit américaine (1973)

ยาวข้างหน้า สั้นข้างหลัง

Long in front, short in back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดูข้างหลังนายซิ

Look behind you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้างหลังน่ะ นั่นน่ะ

The one in the back, that one.

— Love of Siam (2007)

ไปเจอกันข้างหลัง

Meet me in the back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่งข้างหลังไป

Sit in the back.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าแอบออกข้างหลัง กล้องก็จับไม่ได้

If you sneak out the back, the camera won't catch you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูข้างหลังสิ

Look behind you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็แทงข้างหลังไง

It’s backstabbing, that’s why.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นอกจากให้อัลฟองเชยิงเขาข้างหลัง

Other than having Alphonse shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

โอเค ไปข้างหลัง

Okay, go to the back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ข้างหลัง

Behind.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันรู้ตัวว่ามีคนมายืนอยู่ข้างหลัง

I realized someone was standing behind me.

อย่าแทงกันข้างหลังเหมือนคนขี้ขลาด

Don't stab each other in the back like cowards.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอามือไว้ข้างหลัง

Put your hands behind your back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้างหลังมีปืนนะ

There's a gun behind you.

— Doi Boy (2023)

ไม่มีใครนั่งข้างหลัง

No one is sitting behind me.

มานั่งข้างหลัง

Come sit behind me.

— पीकू (2015)

จีจิข้างหลังสบายมั้ย

Gigi, are you comfortable in the back?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาโดนยิงข้างหลังขณะตัดหญ้า

He was shot in the back while mowing the lawn.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปเจอกันข้างหลังนะ

I'll meet you out back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

preposition Rare #9,005
behind, at the back of Can come before or after the thing it refers to.
TH: รถจอดอยู่ข้างหลังบ้าน
EN: The car is parked behind the house.

เขานั่งข้างหลังฉันบนเครื่องบิน

He sat behind me on the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณกำลังหลบซ่อนอยู่ข้างหลังกฎระเบียบ

You're hiding behind the rules.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย เค้าบอกว่ามีคนบ้าอยู่ที่นั่นหล่ะ

There are houses behind our school, too. They say there’s a crazy person living there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่คือผลงานภาพเขียนของฉัน และข้างหลังเธอคือจิตรกรชื่ออาบี แบร์นาร์ด

This is my painting, and behind you is the painter, whose name is Abi Bernard.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระวังกำแพงข้างหลังด้วย

Watch out for the wall behind you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมมีห้องนั่งเล่นข้างหลังนี่

I have a living room back here.

— ไซโค (1960)

ข้าพเจ้าก็รีบปีนตามไป แอบอยู่ข้างหลังเก้าอี้

I hurried after him and hid behind the chair.

เสียงข้างหลังฉันเป็นของผู้หญิงจากเรือใบลำนั้น

The voice behind me belongs to a woman on that sailboat.

เอาไปไว้โกดังข้างหลัง

Put it in the warehouse out back.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใช่แล้ว รักแท้หมายถึง ต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าว ถูกต้อง

Exactly. True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้างหลังฉันเหรอ

Behind me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วก้าวไปข้างหน้า ผ่านไปทางประตูข้างหลังห้องนี้

Then move forward and go through the door behind this room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)