เหลือแต่

ผู้คนบนโลกเหลือแต่สิ่งนี้ ผู้คนมาที่นี่เมื่อหมดหวัง

This is all that’s left for people in the world. They come here when they’re desperate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหลือแต่คุณพ่อ ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่มีทรัพย์สินอะไรติดตัวอีกแล้วนะแม่ เหลือแต่รถเก่าๆ คันเดียว

I don't have anything left to my name, Mom. All I have is one old car.

— The Paradise of Thorns (2024)

เหลือแต่คนแก่และเด็ก ๆ

Only old people and children are left.

— The Road Home (1999)

เพราะอย่างนั้นความหมายของเทศกาลเรา จึงไม่เป็นที่รู้จักและเหลือแต่เค้าโครงของมัน

That’s why the meaning of our festival is no longer understood, leaving only its outward form.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหลือแต่คุณนี่แหละ

You're the only one left.

— The Murderer (2023)

ตอนนี้เหลือแต่คุณ

You're all that's left now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

ในที่สุดก็เหลือแต่คนยาม

At last, only the guards remained.

— The Tin Mine (2005)