Yap.Town

กูเห็น

I see; I saw

→ กู
phrase Uncommon #3,888
I see; I saw Very informal and often vulgar; กู is a crude first-person pronoun, so use it only with close friends or in intentionally rough speech.
TH: กูเห็นแมวอยู่หน้าบ้าน
EN: I saw a cat in front of the house.

กูเห็นครอบครัวของอีมะลิ

I saw Mali's family.

— Bang Rajan (2000)

แล้วพอเวลาผ่านไป กูเห็นการใช้ชีวิตของมึง

Then, as time went by, I saw how you lived.

— One for the Road (2022)

กูเห็นศพมันอยู่หลังบ้าน

I saw his body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ

When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?

— Homestay (2018)

กูเห็นมันทำ

I saw it do that.

— 4bia (2008)

กูเห็นจริงๆ

I really saw it.

— Dorm (2006)

เวลากูเห็นคนอื่น

When I see other people...

— Where We Belong (2019)

กูเห็นหนังกี่เรื่องๆ แม่งก็อย่างนี้

Every damn movie I watch is like this.

— 4bia (2008)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเห็นมึงแล้ว

I see you.

— 4bia (2008)

กูเห็นจริงกับคำอ้ายทองเหม็นมัน

I really saw it with my own eyes, that stinky Thong guy.

— Bang Rajan (2000)

คือกูเห็นน่ะ

I mean, I saw it.

— Happy Old Year (2019)

อย่าให้กูเห็น มึงทำอะไรอย่างนี้อีกนะ

Don’t let me catch you doing anything like this again.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูเห็นแต่ไอ้คนไทยกำลังโดนซ้อม

I only saw a Thai guy getting beaten up.

— องค์บาก (2003)

กูเห็นอีมะลิมีลูกในเพลานี้

I saw that bitch Mali having a baby at this hour.

— Bang Rajan (2000)

กูจะบอกว่า กูเห็น

I was going to say, I saw it.

— 4bia (2008)

กูเห็นมึงเว้ย

I see you, dude.

— One for the Road (2022)

กูเห็นในหนังทำอย่างนี้ทุกเรื่อง

I see them do this in every movie.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงอย่าเอาหน้าเน่าๆ ของมึง มาให้พวกกูเห็นอีก

And don’t let us see your disgusting face again.

— 4bia (2008)

กูเห็นมึงเล่นแล้วเท่ดี

I saw you playing, and you looked pretty cool.

— Suck Seed (2011)

เมื่อคราที่กูกลับจากกรุงศรี กูเห็นดีกับอ้ายทองเหม็นมัน

When I returned from Ayutthaya, I sided with Ai Thong Men.

— Bang Rajan (2000)

กูเห็น

I see.

— 4bia (2008)

ก่อนมานี่ กูเห็นร่องรอยพม่าขนปืนใหญ่มา

Before I came here, I saw signs that the Burmese had hauled in artillery.

— Bang Rajan (2000)

กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ จะมีข้าวให้กูกินเหรอ

I see you only drinking water—are you going to give me any food to eat?

— The Tin Mine (2005)

วันนี้ กูเห็นภารโรง แม่งขนเตียงออกมาจากห้องเก็บของ

Today I saw the janitor lugging a bed out of the storage room.

— Dorm (2006)

แต่จะว่าไป เมื่อวานกูเห็นจักรยานแม่งจอดอยู่ว่ะ

Come to think of it, I saw that damn bicycle parked there yesterday.

— 4bia (2008)

กูเห็นอ้ายพวกที่ใส่เยี่ยงมึงเนี่ย พากันตายเป็นเบือแล้ว

I've seen plenty of assholes like you die in droves.

— Bang Rajan (2000)

กูเห็นศพอยู่หลังบ้าน

I saw a dead body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)