Yap.Town

ผู้ปกครอง

parent, guardian

pʰ uː ˥˩ p o k̚ ˨˩ kʰ r ɔː ŋ ˧
noun Uncommon #4,686
parent, guardian Often used for the adult responsible for a child, especially in school contexts.
TH: โรงเรียนจะโทรหาผู้ปกครองของเด็ก
EN: The school will call the child's parent or guardian.

พอผมไปแล้ว คุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี

Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตรงนี้ต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหนูมาด้วยนะ

You’ll need to have your parent’s signature here too.

— Where We Belong (2019)

เด็กชายชาตรี อนันต์ปิติสุข มาพบผู้ปกครองที่ตึกนอนด้วย

Chatrī Anantapitisuk’s guardian came to see him at the dormitory.

— Dorm (2006)

ลูกคุณนัดประชุมครูและผู้ปกครองเมื่อวาน..

Your child scheduled a meeting with the teachers and parents yesterday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เร็วเข้า ที่รัก เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง

Hurry up, darling. We have to go to the parent-teacher meeting.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ท่านคือผู้ปกครองของฉันเอง

You are my guardian.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปปรึกษาผู้ปกครองก่อน แล้วค่อยเซ็นชื่อมาส่งอาจารย์นะคะ

Talk it over with your parents first, then sign it and hand it in to the teacher.

— May Who? (2015)

อย่าลืมส่งข่าวให้ผู้ปกครองเธอนะ

Don't forget to let your parents know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วก็ พี่เขา ติดต่อผู้ปกครองให้แล้วนะ

Also, they’ve already contacted the parents for you.

— 4bia (2008)

แล้วถ้าคุณจะมาสาย อย่าลืมจดหมายผู้ปกครองล่ะ

And if you’re going to be late, don’t forget your parent’s note.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผู้ปกครองเชิญนั่งรอก่อน

The guardian invites you to sit and wait first.

— Dorm (2006)

เธอต้องมีโน้ตจากผู้ปกครองถ้าจะไปเฮเว่นบรู๊ค

You need a note from your parent if you’re going to Havenbrook.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นผู้ปกครองหรือครับ

Are you a parent or guardian?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผู้ปกครองของฉันอยู่ที่ไหน

Where are my parents?

มาพบผู้ปกครองที่ตึกนอนด้วย

Come meet the parents at the dorm too.

— Dorm (2006)

ถ้าเธอทำ ครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will ask your parents to come to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพื่อคุณจะได้ไม่มองว่า เราเป็นผู้ปกครองที่ไม่ใส่ใจ

So you won’t think we’re uncaring parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใช่ผู้ปกครองของเด็กชายแพ็งยุนชอลใช่ไหมคะ

Are you the guardian of Paeng Yun-chol?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น้าเป็นผู้ปกครองของฉัน

My aunt/uncle is my guardian.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่งให้ผู้ปกครองเซ็น แต่ไม่ได้เซ็นกลับมาเลย

I sent it to the parents to sign, but they never signed and returned it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะบอกผู้ปกครองหนูพรุ่งนี้

I’ll tell my parents tomorrow.

— 一个都不能少 (1999)

วันกีฬาหรือวันผู้ปกครอง พ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา

On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันคุยกับผู้ปกครองของคุณแล้ว

I've already spoken with your parents.

เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง

Children should obey their parents.

ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็นจากผู้ปกครองก็ได้ รึเปล่าคะ

Does that mean a parent’s signature isn’t necessary?

— Where We Belong (2019)