ผู้ปกครอง

ท่านคือผู้ปกครองของฉันเอง

You are my guardian.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่ผู้ปกครองของเด็กชายแพ็งยุนชอลใช่ไหมคะ

Are you the guardian of Paeng Yun-chol?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เป็นผู้ปกครองหรือครับ

Are you a parent or guardian?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าเธอทำครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will invite your parents to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง

We have to go to the parents' meeting.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันกีฬาหรือวันผู้ปกครองพ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา

On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่าถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เด็กๆควรเชื่อฟังผู้ปกครอง

Children should obey their parents.

ฉันจะบอกผู้ปกครองหนูพรุ่งนี้

I’ll tell my parents tomorrow.

— 一个都不能少 (1999)

ส่งให้ผู้ปกครองเซ็นแต่ไม่ได้เซ็นกลับมาเลย

I sent it to the parents to sign, but they never signed and returned it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)