ค่าซ่อม

ผมจะส่งใบประเมินราคาค่าซ่อม ไปที่สถานีนะ

I'll send the repair cost estimate to the station.

— โหด เลว ดี (1986)

แค่ค่าซ่อมรถก็บานแล้ว

The repair bill alone has already gotten out of hand.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นต้องหารค่าซ่อมกันนะ

Then we'll have to split the repair costs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้

I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

ว่าแต่ค่าซ่อมเท่าไหร่ล่ะ

By the way, how much will the repair cost?

— The Overture (2004)

“เรากำไรนิดหน่อย ยังไม่พอซื้อเรือดอรีเพิ่มได้เร็วๆ นี้หรอก แต่พอจ่ายค่าซ่อมได้”

We made a little profit—not enough to buy another dory anytime soon, but enough to cover the repairs.

เธอมาเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะจ่ายค่าซ่อม

She came to make sure I paid for the repairs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)