ไม่ได้แล้ว

ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

There's no going back now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แบบนี้แสดงไม่ได้แล้ว

It can’t be displayed like this anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรารอไม่ได้แล้ว

We can't wait any longer.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปกวางจูไม่ได้แล้ว

I can't go to Gwangju anymore.

— A Taxi Driver (2017)

แกอยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้แล้ว!

You can't stay in this house anymore!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สมัยนี้หาไม่ได้แล้ว

You can't find it anymore these days.

— 囍宴 (1993)

แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

But I can't stay here anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่กูแค่ร้องเพลงพวกนี้ไม่ได้แล้ว

But I just can’t sing these songs anymore.

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้ข้าหนีไม่ได้แล้ว

Now I can't escape.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หัวหน้าจำยอดไม่ได้แล้วจริงๆ นะ

The boss really can't remember the total anymore.

— Once Upon a Star (2023)

ข้างหน้าไปต่อไม่ได้แล้วตาหมาน

We can't go any farther, Grandpa Man.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้มากอ่ะมันออกไปไหนไม่ได้แล้ว

That guy Mak can't go anywhere anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

ผมไปเดินโพยให้ไม่ได้แล้ว

I can’t deliver the betting slips anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แก้ไขไม่ได้แล้ว

It can't be edited anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าไปต่อไม่ได้แล้ว

I can't go on anymore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันโทษมันที่เดินทางผิด ไม่ได้แล้วหรือไง

Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?

— โหด เลว ดี (1986)

แล้ว… คุณ… คุยกันต่อไม่ได้แล้ว ว่าไหม

And… you… we can’t keep talking anymore, can we?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเราหาห้อง ที่มันดีกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ เหรอวะ

So we really can’t find a better room than this?

— Hunger (2023)

ออกไม่ได้แล้ว

I can't leave anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลับไม่ได้แล้ว..

I can't go back anymore...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว เจน

We can't stay here any longer, Jane.

— Flat Girls (2025)

คนเราพออายุมากขึ้น ก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้แล้ว

As people get older, they can no longer change their priorities.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

You can't stay here anymore.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกน้องแกเข้ามาไม่ได้แล้ว

Your subordinate can’t come in anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พายไปสอบไม่ได้แล้ว

Pai can’t take the exam anymore.

— Homestay (2018)

อย่างนี้เอาไว้ไม่ได้แล้ว

This can't be kept like this anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เปลี่ยนตอนนี้ไม่ได้แล้ว

It can't be changed now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าจำรสชาติอาหารไม่ได้แล้ว

I no longer remember what the food tasted like.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ผมรอไม่ได้แล้ว

But I can't wait any longer.

— Los lunes al sol (2002)

เรากับโดนัทคงไปด้วยกันไม่ได้แล้ว

Donut and I probably can’t be together anymore.

— Love of Siam (2007)

เจ้าจะเดินหน้าไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

You can't go any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สิ่งที่เกิดขึ้นมันก็ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว

What happened can't be undone now.

— หลานม่า (2024)

เราออกไปไม่ได้แล้ว

We can't go out anymore.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ได้แล้ว น้อง

I can't anymore, little one.

— Love of Siam (2007)

ถ่ายไม่ได้แล้วอะ

I can't take any more photos.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สูญหายไป แล้วตอนนี้ เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว

They’ve disappeared, and now we can’t find them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

We can't stay here anymore.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คือ คราวนี้กูตกไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't fail this time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราคงอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

We can’t stay here any longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาอาจจะจำแม่ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

He might not even remember his mother anymore.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไหนว่าคืนนี้อากาศดีไงล่ะ เราอยู่บนนี้ไม่ได้แล้ว!

You said the weather would be nice tonight! We can't stay up here anymore!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลับมาไม่ได้แล้ว

There’s no going back now.

— The Road Home (1999)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราฉายอีกรอบไม่ได้แล้ว !

We can't show it again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ช้าไม่ได้แล้ว

There’s no time to waste.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าจำชื่อตัวเองไม่ได้แล้ว

I can't remember my own name anymore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่มินคงไปอยู่กับแม่ไม่ได้แล้ว

But Min probably can't live with her mother anymore.

— Homestay (2018)