นอง

มันนองไปแล้ว

It’s already spilled everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอปีนเข้าไปก็เห็นเจ้าของบ้านนอนอยู่กลางห้อง เลือดไหลนอง

When I climbed in, I saw the homeowner lying in the middle of the room, surrounded by blood.

ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี

Hippolyto likes watching bloody bullfighting shows on TV.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันไหลนองถนน

It’s flooding the streets.

— สดุดีวันวาน (2006)

เลือดนองพื้นเลย, อย่างกับทะเลสาบ.

There’s blood all over the floor, like a lake.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เลือดเขานองไปทั่ว

His blood was everywhere.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่การนองเลือดยังดำเนินต่อไป

But the bloodshed continues.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดิฉันรู้สึกแย่ที่สุด เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉัน กลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

I feel awful when I see my daughter come home in tears.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)