ขึ้นเครื่อง

เธอต้องไปขึ้นเครื่องของจีน่า

You have to catch Gina’s flight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เวลาขึ้นเครื่องคืออีกหนึ่งปี

The flight is in another year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่บัตรขึ้นเครื่องครับ

Here is my boarding pass.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะขึ้นเครื่องของคุณ

I'm going to board your plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้โปรดฉันต้องขึ้นเครื่องให้ทันเที่ยง!

Please, I have to catch my flight by noon!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ในคืนที่ผมต้องขึ้นเครื่องผมรู้ตัวว่าผมคิดผิดไป

But on the night I was due to board the plane, I realized I was wrong.

— Conclave (2024)

เธอคงกำลังขึ้นเครื่อง

She’s probably boarding the plane.

— Ne le dis à personne (2006)

ขึ้นเครื่องแล้วบอกฉันด้วยนะ

Let me know once you’ve boarded the plane.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเดาว่าคุณคงขึ้นเครื่องแล้ว

I’m guessing you’ve already boarded the plane.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)