ไหนๆ

ไหนๆเขาก็มาแล้ว

Since he’s here anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนๆเธอก็ติดคุกไปแล้ว

Since you're already in jail anyway.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไหนๆ แกก็มาแล้ว

Since you're here anyway.

ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย

Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

แต่ไหนๆ คุณก็ทำอาหารมาแล้ว เราก็น่าจะกินมัน

Since you've already cooked it, we might as well eat it.

— ไซโค (1960)

ไหนๆ พอละน่า

Come on, that's enough already.

— องค์บาก (2003)

ไหนๆ เข้ามาในเมืองแล้ว

Since we’re already in town...

— Death Whisperer (2023)

ไหนๆมันไม่ต้องเดินอยู่แล้ว

It doesn't need to walk anyway.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหนๆ จะต้องตายๆ แต่คนเดียวเถอะ

If I’m going to die anyway, I might as well die alone.