Yap.Town

ไหนๆ

anyway, since ..., since ... anyway

adverb Uncommon #5,889
anyway, since ...
TH: ไหนๆ ก็มาแล้ว กินข้าวด้วยกันสิ
EN: Since you're here anyway, eat with us.

ไหนๆมันไม่ต้องเดินอยู่แล้ว

It doesn't need to walk anyway.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดว่าไหนๆแล้วก็ทำเผื่อทุกคนเลยค่ะ

I figured I might as well make enough for everyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง

Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.

— นครดารา (2016)

ไหนๆก็มีหุ้นแล้ว

Since I already own some stocks anyway.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไหนๆเขาก็มาแล้ว

Since he’s here anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ไหนๆคุณก็ทำอาหารมาแล้วเราก็น่าจะกินมัน

Since you've already cooked it, we might as well eat it.

— ไซโค (1960)

ไหนๆเราก็ได้เจอกันเเล้ว

Since we’ve met anyway.

— รีเบคกา (1940)

ไหนๆก็แย่แล้ว

It’s already bad anyway.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไหนๆเธอก็ติดคุกไปแล้ว

Since you're already in jail anyway.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไหนๆก็คนคุ้นเคย

Since we know each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไหนๆข้าก็มาถึงแล้ว..

Now that I'm here...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไหนๆก็ต้องไป

Since I have to go anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไหนๆฉันก็ใกล้จะตายและสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย

Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

ไหนๆพอละน่า

Come on, that's enough already.

— องค์บาก (2003)

phrase Rare #7,122
since ... anyway Usually used with ก็ or แล้วก็ to introduce a reason or consequence that follows from an existing situation: “since this is the case anyway...” or “now that we’re here...”
TH: ไหนๆ ก็มาแล้ว อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนนะ
EN: Since you're here anyway, stay and have dinner with us first.

ไหนๆเปิดใจแล้วมีสองเรื่องอยากบอก

Now that I've opened up, there are two things I want to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนๆจะไปกันแล้วเรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง

Since we're going anyway, how about we give it a test?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไหนๆฉันก็จะตายแล้วขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหนๆแล้วก็กินบะหมี่ก่อนสิ

Since you're here, have some noodles first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไหนๆเราต้องสร้างระเบิดฟิชชั่นอยู่แล้วเรากลับมาสนใจตรงนั้นดีกว่านะ

Since we're going to build a fusion bomb anyway, we'd better focus on that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนๆฝันหวานกันขนาดนี้แล้วถ้าผมแต่งงานกับทาเฮเราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไหนๆแล้วก็ช่วยหาบ้านให้ฉันนอนได้ไหม

While you're at it, could you find me somewhere to stay?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไหนๆก็มาถึงแล้วไปทักทายซะดีกว่า!

Since we're here anyway, we might as well go say hi!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)