ทุ่ง

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโด ขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธ โดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุ่ง ฉันหายใจไม่ออก

Thung, I can't breathe.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันมีปั๊มน้ำมัน และก็ทุ่งกว้าง

There’s a gas station and wide-open fields.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“แล้วพวกทุ่งนั่นคืออะไร?”

“Then what are those fields?”

เออ เมื่อคืน พวกไอ้ไม้มันไปหาหนูที่ทุ่งนะ

Yeah, last night Mai and his friends came to see me at the field.

— Inhuman Kiss (2019)

มีทุ่งโล่งพอลงได้

There’s an open field large enough to land in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมองแนวเส้นต่าง ๆ บนทุ่ง

I look at the various lines across the field.

อีกส่วนที่เหลือคือทุ่งที่ตั้งค่าย

The remaining part is the field where the camp is located.

— Der Hauptmann (2018)

วิ่งข้ามทุ่งข้าไม่ไหว

I can't run across the field.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นอนกลิ้งในทุ่งเหรอ

Are you rolling around in a field?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)