เเก

วันนี้เเกจะทำอะไรกันล่ะ?

What are you going to do today?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวเเกก็มานี่กันเองเเหละ

You'll come here on your own anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังดีที่เราได้เห็นเเกตอนมีชีวิตอยู่

Good thing we got to see you while you were still alive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูเเลเเกดีๆล่ะ

Take good care of them.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกหาอะไรในนั้น

What are you looking for in there?

— รีเบคกา (1940)

เมื่อวานเเกกินกันเเล้วนี่

You guys ate yesterday, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชั้นยังทนเเกสองคนได้

I can still put up with you two.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นั่นสิเเต่ไม่มีใครพาเเกไปเที่ยวนี่นา

Exactly, but no one ever takes you anywhere.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกกำลังเเย่เหรอ?

Are you having a hard time?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเกเดินทางไม่ไหวน่ะ

You can't make the trip.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะทำยังไงกับพวกเเกดีละคะ?

What am I going to do with you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกจะอยู่ในโตเกียวกันอีกนานเเค่ไหนน้า?

I wonder how much longer you’ll be staying in Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกเเหละกว่าใคร

You, more than anyone else.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พรุ่งนี้พาเเกไปเที่ยวไหนกันได้ไหม?

Can we take you somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่พอเคืยวโกะเกิดมาเเกก็เลิกกินเด็ดขาด

But once Kiyoko was born, they quit completely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ข่าวว่าเเกไม่ค่อยจะมีความสุขนัก

I heard you’re not very happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกชอบเธอเเน่

You definitely like her.

— นครดารา (2016)

เเกไม่ได้มาคนเดียวมากับใคร?

You didn’t come alone. Who did you come with?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกมาสาย

You came late.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เเกอยู่นี่เอง

Oh, you're here!

— รีเบคกา (1940)

ยังไงพี่ก็ดีใจนะที่เเกได้ไปโตเกียว

I'm still happy that you got to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกคงจะชอบกันนะ

You two probably like each other.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกเป็นยังไงบ้างล่ะ?

How have you been?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกจะอยู่ในโตเกียวกันอีกนานเเค่ไหนเหรอ?

How much longer are you guys going to be in Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกได้เที่ยวหลายที่เลยนี่อาตามิด้วย

You’ve been to so many places, including Atami!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่น่าเสียเเกไปเลย

I never should have lost you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่พี่น่ะอยากให้พ่อเเกตายก่อนซะมากกว่า

But honestly, I’d rather your father die first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกดีใจที่ได้เจอฉันใช่มั้ยล่ะ

You're happy to see me, aren't you?

— รีเบคกา (1940)

เเกรู้อะไรมั้ย?

You know what?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คืนนี้ฉันไม่นึกว่าเเกจะกลับมานี่ด้วยซ้ำ

I didn't even think you'd come back here tonight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกอยู่ในโตเกียวเเล้วสุขใจที่สุดก็ช่วงนั้นเเหละ

You were happiest when you were in Tokyo—that was the time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำอะไรสู่พวกเเกกินดีล่ะ?

What should I make for you guys to eat?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เเกดันกลับมากินซะนี่

But you ended up coming back to eat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกคงจะดีใจเเน่ๆ

You must be really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกเมาจนขึ้นบ้านกันไม่ไหวเเล้วล่ะ

You're so drunk you can't even make it into the house anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกจะได้ที่นั่งกันไหมเนี่ย?

Are you guys even going to get seats?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกไปเมามาจากไหนกันน่ะ?

Where have you been drinking?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกพอใจไหมคะ?

Are you satisfied?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ว่าเเกคงชอบกันเเน่ๆ

I think you two definitely like each other.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ในเมื่อเเกเจ็บหนักก็ต้องไป

Since you're seriously injured, you have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกรู้ไหมว่านี่ราคาเท่าไหร่?

Do you know how much this costs?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมเเกจะไม่พอใจล่ะ?

Why would you be unhappy?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกอาจจะอยู่ไม่ถึงพรุ่งนี้ก็ได้ครับ

You might not make it to tomorrow.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวฉันจะพาเเกมานอนตรงนี้

I’ll bring you over here to lie down in a moment.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกคงจะพูดถึงโตเกียวไปอีกนานเชียวล่ะ

You'll probably be talking about Tokyo for quite a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกเหมือนคนใหม่ไม่มีผิด

You look like a whole new person.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สมัยนั้นเเกอายุเท่าไหร่นะครับ?

How old were you back then?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกจากไปอย่างสงบเเค่ไหนก็ดูเอา

Just look at how peacefully she passed away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกไม่ค่อยได้นั่งรถไฟเป็นเวลานานๆน่ะครับ

You don't often take long train rides.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันมีบ้านใหม่ให้เเกเเล้วนะ

I’ve got a new house for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเกพักที่ไหนเหรอครับ?

Where are you staying?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนส่งเเกขึ้นรถพี่ก็รู้สึกเเปลกๆนะ

When I saw you off, I felt kind of strange.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกทางโน้นเเกเเกเเกเเกไม่ใช่แก

You, over there—you, you, you, you—not you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเกว่าเเกเจ็บบริเวณนี้น่ะครับ

You said it hurts around here, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)