Yap.Town

ถามหน่อย

can I ask

→ ถาม
phrase Uncommon #5,423
can I ask A casual way to preface a question, often softening it to mean “let me ask you something” or “I have a question.” หน่อย literally means “a little,” but here it makes the request sound less direct. Often followed by a person's name or pronoun.
TH: ถามหน่อย คุณรู้ไหมว่าร้านนี้ปิดกี่โมง
EN: Can I ask, do you know what time this shop closes?

ถามหน่อยดอนพาโบลเป็นคนยังไงปกติหรือเปล่า

Can I ask what Don Pablo is like? Is he normal?

— Il postino (1994)

ถามหน่อยใครไม่รู้บ้าง

Just wondering—does anyone not know?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถามหน่อยว่า?

Let me ask you something, okay?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมขอถามหน่อย

May I ask you something?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณอาเซี่ยผมขอถามหน่อย

Uncle Xie, may I ask you something?

— The Road Home (1999)

ถามหน่อย,แกมีลูกหรือเปล่า?

Hey, do you have kids?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถามหน่อย

Can I ask you something?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถามหน่อยผู้ชายที่ไหนขาสวยเเบบนี้

I have to ask, what guy has legs this gorgeous?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถามหน่อยจีจิ

Can I ask you something, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฮ้ถามหน่อยแล้วเธอโดนซ้อมด้วยรึเปล่า

Hey, can I ask—did you get beaten up too?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

ฉันถามหน่อยเถอะ

Can I ask you something?

— คนล้างคนเลว (2007)