กลอน

แต่ไม่มีใครกล้าต่อกลอนกับมัน

But no one dares to trade verses with it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หนังสือกลอนออกเมื่อไหร่บอกนะ

Let me know when the poetry book comes out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฝึกคัดกลอนดีกว่า

I’d better practice copying poems.

— 囍宴 (1993)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำ คุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษ พร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พอข้าพเจ้าเข้าไปแล้วปิดประตูลั่นกลอนเสีย

Once I went inside, I shut the door and bolted it.

ตอนฉันสิบขวบ ตอนฉันเขียนกลอนบทแรก ฉันเขียนให้พ่อของฉัน

When I was ten, I wrote my first poem for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลอน

Poem

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้งแรกที่ฉันเขียนกลอน ให้พ่อ

The first poem I wrote was for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเป็นกลอน

It’s a poem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายแต่งกลอนเหรอ

Did you write a poem?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)