Yap.Town

เรายัง

we still

→ เรา
phrase Common #1,227
we still เรายัง means “we still” or “we are still.” เรา can mean “we,” “us,” or sometimes “I” in informal speech; ยัง means “still” or “yet.”
TH: เรายังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก
EN: We still have a lot to learn.

เรายังไปไม่ถึง

We haven't arrived yet.

— นาจา 2 (2025)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่าอยากมีเพื่อนสนิทๆแบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไขไม่ได้หมายถึงเรายังจับคนร้ายไม่ได้น่ะ

We haven't solved it yet—I mean, we still haven't caught the culprit.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรายังไม่ใช่คนสุดท้ายนะพ่อ

We’re not the last ones yet, Dad.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่เเน่เรายังไปทันอยู่นะ

Maybe we can still make it in time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้ารู้ข้ารู้ว่าเราอ่อนแอแต่ด้วยวิธีนี้เรายังมีความหวัง

I know. I know we’re weak, but this way, we still have hope.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อเมริกากว้างใหญ่ขนาดนี้เรายังมาเจอกันได้

America is so huge, yet we still managed to find each other.

— 囍宴 (1993)

ในแผนกเรายังโอเคอยู่

Our department is still doing okay.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปัญหาของเรายังไม่จบ

Our problems aren’t over yet.

ใช่,เรายังเป็นผู้ชายชายทั้งแท่ง

Yes, we're still men—men through and through.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรายังจำเป็นต้องไต่สวนกันต่อมั้ยครับผู้พันจูเลี่ยน

Do we still need to question each other, Colonel Julian?

— รีเบคกา (1940)

คนเรายังอดตาย

People are still starving to death.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เรายังหาตัวมันไม่เจอ

But we still can't find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรายังทำตัวเป็นเด็กเหมือนตอนยังเป็นหนุ่มสาว

We still act like kids, just like we did when we were young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรายังไม่รู้อะไร

We still don't know anything.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เรายังเป็นคู่หูกันไหม

Are we still partners?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จริงๆแล้วเรายังแน่ใจไม่ได้จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิตและได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรายังเหมือนเดิม

We're still the same.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรายังตามทันนะ

We’re still keeping up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อยลูอิสเรายังชนะได้นะ

Humble shoe salesman Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เรายังเดือดดาล

But we’re still furious.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่สำคัญคือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น

The important thing is that we can still meet afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรายังไม่เจอหรือได้ข่าวจากเขาตั้งแต่นั้นมา

We haven't seen or heard from him since then.

— ไซโค (1960)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ยาหายไปและผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าผู้คนกำลังจะมาเรายังมีงานอีกมากต้องทำ

If people are coming, we still have a lot of work to do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรายังเป็นพลเมืองอยู่มั้ย

Are we still citizens?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเล่ออิ๋งยังไม่รู้เรื่องเราเรายังจะพูดเหรอ

If Le Ying still doesn't know about us, are we really going to tell her?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อคะเรายังคงจะไปกันอยู่ใช่ไหม

Dad, we're still going, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรายังเอื้อมไปไม่ถึง

We still can't reach it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขนาดวันอาทิตย์เรายังเคยทำงานมาเเล้ว

We've even worked on Sundays before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรายังตามหาเขาอยู่ค่ะ

We’re still looking for him.

— 一个都不能少 (1999)

เรายังไม่ทราบชะตากรรมของเด็กชายคนนั้นเเต่จากตรงที่ผมยืน..

We still don't know what happened to that boy, but from where I'm standing...

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่เรายังแก้ตัวได้

But we can still make excuses.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรายังพอเจรจากันได้

We can still negotiate.

— โหด เลว ดี (1986)

ลำพังเรื่องฆาตกรนั่นเรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง

Haven’t we heard enough about that murderer already?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)