เรายัง

แต่เรายังมีปัญหา เพราะคุณฟังก็จริง แต่ยังฟังไม่ละเอียด

But we still have a problem because although you do listen, you don’t listen carefully enough.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เรายังแก้ตัวได้

But we can still make excuses.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรายังเอื้อมไปไม่ถึง

We still can't reach it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เห็นได้ชัดว่าเรายังอยู่ในน้ำลึก

Clearly, we're still in deep water.

เรายังเหมือนเดิม

We're still the same.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรายังเป็นพลเมืองอยู่มั้ย

Are we still citizens?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไขไม่ได้ หมายถึงเรายังจับคนร้ายไม่ได้น่ะ

We haven't solved it yet—I mean, we still haven't caught the culprit.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรายังเป็นผู้ชาย ชายทั้งแท่ง

We’re still men, completely male.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในแผนกเรายังโอเคอยู่

Our department is still doing okay.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรายังพิมพ์ออกทุกสัปดาห์เหมือนเดิม

We still print it every week as usual.

"ลูกชายเราแต่งงานแล้ว แต่เรายังไม่เคยพบเจ้าสาว"

Our son is married, but we’ve never met his bride.

— La Nuit américaine (1973)

คนเรายังอดตาย

People are still starving to death.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เรายังไม่ค่อยชินเลย

But I’m still not really used to it.

— Suck Seed (2011)

ลมพัดแรงพอแค่ให้เรายังเคลื่อนที่ได้

The wind is blowing just hard enough for us to keep moving.

ตอนนี้เรายังรอได้ครับ

We can still wait for now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าตอนนั้นไม่อยู่ช่วยบอสมันเปิดบาร์ คิดว่าตอนนี้เรายังคบกันอยู่ปะ

If I hadn’t been there to help Boss open the bar back then, do you think we’d still be together now?

— One for the Road (2022)

เรายังดูสีที่มีขายได้ไม่ทันไร ก็มีคนมาขัดจังหวะ

We hadn’t even had time to look at the available colors before someone interrupted us.

สิ่งที่สำคัญ คือเรายังมาพบกันได้หลังจากนั้น

The important thing is that we can still meet afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือตอนนี้เรายังฟังไม่ได้อะ

I can't listen right now.

— Fast & Feel Love (2022)

ขนาดเรายังใช้ตีนเลย

We still use our feet, after all.

— Fast & Feel Love (2022)

ในโลกแห่งสปอร์ตสแต็คกิ้ง เรายังต้องให้มีหลายผู้เล่น

In the world of sport stacking, we still need to have multiple players.

— Fast & Feel Love (2022)

เรายังตามหาเขาอยู่ค่ะ

We’re still looking for him.

— 一个都不能少 (1999)

เรายังตามทันนะ

We’re still keeping up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“เรายังสร้างกันอยู่”

We're still building it.

เราอยากได้บ้านที่ เวลาเข้าไปแล้ว ทำให้นึกถึงตอนที่เรายังอยู่ด้วยกันบ้าง

We want a home that brings back memories of when we were still together.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อเมริกากว้างใหญ่ขนาดนี้ เรายังมาเจอกันได้

America is so huge, yet we still managed to find each other.

— 囍宴 (1993)

เรายังคิดถึงเพื่อน ๆ ทุกคน

We still miss all of our friends.

เรายังทำตัวเป็นเด็ก เหมือนตอนยังเป็นหนุ่มสาว

We still act like kids, just like we did when we were young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ด้วยวิธีนี้ เรายังมีความหวัง

But this way, we still have hope.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรายังเป็นคู่หูกันไหม

Are we still partners?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)