ทำท่า

แค่ทำท่าเป็นเจ้าของเหมืองก็เข้ากลุ่มได้แล้ว

Just pretend to own a mine, and you can join the group.

— ไททานิค (1997)

ทำท่าเป็นอัจฉริยะ

Pretend to be a genius.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อกี้เธอทำท่าจะปลุกเค้านี้น่า

Just now, you looked like you were going to wake me up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันทำท่าดีรึยัง

Am I doing the pose correctly yet?

— ไททานิค (1997)

นายทำท่าแบบนั้นและนายก็ยังบ่นไม่จบ

You keep acting like that, and you still won’t stop complaining.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำท่าแรดๆหน่อย

Act a little slutty.

— Raw (2017)

ไอผู้คุมมันทำท่าจะเล่นแง่กับฉัน

That guard looks like he’s trying to give me a hard time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ว่าผมทำท่าแปลกมากๆ

I know I’m acting really weird.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข่าวลือทำท่าจะเป็นจริงแล้ว

The rumor looks like it’s about to come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)