ขอทาน

ยัยขอทาน

That beggar girl.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอ้พวกขอทาน!

You bunch of beggars!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกขอทานเจอตัวมันแล้ว

The beggars have found him already.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น

Don't act like those beggars.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พอจะกินก็ทำตาเศร้าเหมือนขอทาน

Whenever it’s time to eat, you put on sad eyes like a beggar.

— The Tin Mine (2005)

“อะไรขอทานได้มากจนเช่าห้องอยู่ได้เทียวหรือยะ”

Could you really beg enough to afford a room?

สหภาพขอทานทำได้แน่

The beggars’ union can definitely do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าคนขอทานที่คุณเรียกระเด่นลันไดน่ะ ผมก็รู้จักอยู่แล้ว

I already know that beggar you call Reden Landai.

พวกขอทานไง

The beggars, you know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“เออแจ่มเจ้ารู้จักตาคนขอทานที่เรียกกันว่า ระเด่นลันไดไหม”

“Hey, Jas, do you know that beggar they call Raden Lundai?”