è meglio che

D'accordo, è meglio che venga qui.

Alright, it’s better if he comes here.

— Psyco (1960)

Fare il bagnino è meglio che vendere il pesce.

Being a lifeguard is better than selling fish.

— City of God (2002)

Fatto è meglio che perfetto.

Done is better than perfect.

Forse è meglio che non lo sappiamo.

Maybe it’s better if we don’t know.

In effetti, è meglio che non parli, Peregrino Tuc.

In fact, it's best if you don't speak, Peregrin Took.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma adesso è meglio che ti porti a casa.

But now I better take you home.

— Aquarius (2016)

Ma è meglio che muoia.

But it's better if I die.

Ma è meglio che stai lontana da villa Marsh.

But you'd better stay away from Marsh Villa.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ma è meglio che venga da me.

But it’s better if he comes to my place.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non è meglio che i briganti non vengano?

Isn't it better if the bandits don't come?

— I sette samurai (1954)

Oppure è meglio che lasci stare.

Or maybe I'd better leave it alone.

— Senna (2010)

Ovviamente vincere è meglio che perdere.

Obviously winning is better than losing.

Per una coppia di anziani è meglio che camminare per Tokyo.

For an elderly couple, it's better than walking around Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sai, è meglio che non ti lasci un cazzo.

You know, it’s better if I don’t leave you a damn thing.

— Storie pazzesche (2014)

Se ci sono più casi, è meglio che ci sia più di una squadra.

If there are multiple cases, it’s better to have more than one team.

— Loveless (2017)

Se hai intenzione di fare il pagliaccio, è meglio che te ne vada.

If you're going to be a clown, you better go away.

— Solaris (1972)

Se il vento resta così, è meglio che prendiate la macchina.

If the wind stays like this, you'd better take the car.

— Funny Games (1997)

Se lei sa qualcosa, è meglio che me la dica subito.

If she knows anything, she’d better tell me right away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Se mi uccidi mentre sogni, è meglio che ti svegli e ti scusi.

If you kill me while you're dreaming, you better wake up and apologize.

— Le iene (1992)

Se non può pagare, per il momento è meglio che la riporti a casa.

If he can't pay, it's best for him to take her home for now.

— Mr. Vendetta (2002)

Se sei sveglio, è meglio che ci aiuti!

If you're awake, you'd better help us!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Si chiama Marisol, ma è meglio che lo dimentichi.

Her name is Marisol, but it's best if you forget that.

— Per un pugno di dollari (1964)

Te l'ho già detto, ma è meglio che te lo dica un'altra volta.

I've already told you, but I'd better tell you again.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tenente, è meglio che non guardi.

Lieutenant, you'd better not look.

— Il paziente inglese (1996)

Tira una brutta aria, è meglio che vada via.

There's a bad atmosphere, it's better if I go away.

— L'onda (2008)

Vedo che lei è agitato, e forse è meglio che si sieda.

I can see you're upset, and perhaps it would be best if you sat down.

— Il paziente inglese (1996)

Vi scriverò, ma per il momento è meglio che non sappiate altro.

I will write to you, but for now it's better if you don't know anything else.

— Tutto su mia madre (1999)

È meglio che McRyan sia morto da solo.

It's better that McRyan died alone.

— Blow Out (1981)

È meglio che abbia tutto pronto prima che arrivino gli ospiti.

It's best to have everything ready before the guests arrive.

È meglio che andiamo.

We'd better go.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

È meglio che andiate, Ramòn vi aspetta.

You'd better get going; Ramón is waiting for you.

— Per un pugno di dollari (1964)

È meglio che aspetti qui, c'è troppa confusione.

You’d better wait here; it’s too crowded.

— La dolce vita (1960)

È meglio che cambi aria.

It's better to get some fresh air.

— Iron Man 2 (2010)

È meglio che ci rinunci.

You’d better give up on it.

— Fight Club (1999)

È meglio che ci ripensi!

You’d better think it over again!

— Il tamburo di latta (1979)

È meglio che ci sbrighiamo.

We’d better hurry.

— Picnic (1955)

È meglio che ci separiamo.

It’s better that we go our separate ways.

— I diabolici (1955)

È meglio che controlli sull'altro lato.

You’d better check on the other side.

— Titanic (1997)

È meglio che dia un'occhiata a quei documenti, Charlie.

You'd better take a look at those documents, Charlie.

— Psyco (1960)

È meglio che faccia da sola.

It's better if I do it myself.

— Lo specchio (1975)

È meglio che faccia pace con il fratello prima che sia troppo tardi.

He'd better make peace with his brother before it's too late.

È meglio che impari come siamo fatti in questa famiglia.

You’d better learn how things work in this family.

— Aquarius (2016)

È meglio che io rimanga qui, per chiedere aiuto.

I’d better stay here and ask for help.

— Contrattempo (2017)

È meglio che io scenda prima.

I'd better get off first.

— In the mood for love (2000)

È meglio che la bambina dorma nell'altra stanza.

It would be better for the little girl to sleep in the other room.

— Il labirinto del fauno (2006)

È meglio che lasci in pace la ragazza.

You'd better leave the girl alone.

— Dal cuore (1998)

È meglio che lo incontri.

You’d better meet him.

È meglio che lo visiti.

You better visit it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È meglio che me ne vada.

I'd better leave.

— Il paziente inglese (1996)

È meglio che mi riparo qui.

I'd better take shelter here.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

È meglio che muoia anch'io.

It’s better if I die too.

È meglio che muoia prima di sapere cos'è accaduto alla mia famiglia.

I'd rather die than find out what happened to my family.

È meglio che niente, no?

It's better than nothing, right?

— Happy Together (1997)

È meglio che niente.

It’s better than nothing.

È meglio che non guardi.

It's better if you don't look.

— Tesis (1996)

È meglio che non la veda nuda nel giorno di paga.

It's better if I don't see her naked on payday.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È meglio che non lasci Santiago.

It is better not to leave Santiago.

— Una donna fantastica (2017)

È meglio che non ti fai più vedere.

It's better if you don't show up again.

— Rushmore (1998)

È meglio che non ti incontri per strada o finisci sotto una macchina.

It’s better if I don’t run into you in the street, or you’ll end up under a car.

— Angeli perduti (1995)

È meglio che non tocchi niente.

It's better if you don't touch anything.

— Iron Man 2 (2010)

È meglio che non vedi.

It’s better if you don’t see.

— I Saw the Devil (2010)

È meglio che provi ancora.

You’d better try again.

— La fiamma del peccato (1944)

È meglio che risponda.

You better answer.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È meglio che ritorni a lavorare prima che te ne possa pentire.

You’d better get back to work before you regret it.

— The Chaser (2008)

È meglio che si tolga il giubbotto.

You'd better take off your jacket.

— Picnic (1955)

È meglio che sia io a parlargli perché mi conosce bene.

It's better that I talk to him because he knows me well.

È meglio che sistemi questo casino.

You'd better clean up this mess.

— Ip Man (2008)

È meglio che stai lontano da me!

You better stay away from me!

— Anora (2024)

È meglio che stia lontano da quella gente, non sono persone affidabili.

It's better if you stay away from those people, they are not trustworthy.

È meglio che stia qui.

It’s better for me to stay here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

È meglio che te ne vai!

You better go!

— Ladri di biciclette (1948)

È meglio che te ne vai.

It's better if you go.

— Ladri di biciclette (1948)

È meglio che ti dai da fare.

You better get busy.

— Picnic (1955)

È meglio che ti dica la verità.

I'd better tell you the truth.

È meglio che ti metti la camicetta blu.

You'd better put on your blue blouse.

È meglio che ti trovi un altro fidanzato, Maria!

You better find yourself another boyfriend, Maria!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È meglio che torni a Yerevan.

You'd better go back to Yerevan.

— Anora (2024)

È meglio che torni a casa.

You’d better go home.

— I sette samurai (1954)

È meglio che torni a letto.

You’d better go back to bed.

— Blow Out (1981)

È meglio che torni dalla polizia.

You'd better go back to the police.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È meglio che trovino qualcosa, la faccenda si fa troppo calda.

They’d better find something; things are getting too hot.

— Diva (1981)

È meglio che tu ascolti quello che dico.

You better listen to what I'm saying.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È meglio che tu lo scopra da sola.

It's better for you to find out for yourself.

— Durante la tormenta (2018)

È meglio che tu non faccia niente da sola.

It's best if you don't do anything on your own.

— Una donna fantastica (2017)

È meglio che tu non lo legga così tanto!

You'd better not read it so much!

— La Forma della Voce (2016)

È meglio che tu non mi cerchi più.

It’s better if you don’t contact me anymore.

— In the mood for love (2000)

È meglio che tu ora vada.

You'd better go now.

— Picnic (1955)

È meglio che tu stia lì, potrebbe venire a casa tua e non trovare nessuno.

You’d better stay there; he might come to your house and find no one there.

— The Way He Looks (2014)

È meglio che tu torni indietro.

You better go back.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È meglio che tu vada via.

You’d better leave.

— The Monster (1994)

È meglio che ve ne andiate, signora Van Hopper!

You'd better go, Mrs. Van Hopper!

— Rebecca - La prima moglie (1940)

È meglio che venga con te.

I'd better come with you.

— Crimini e misfatti (1989)

È meglio che venga lei di persona a ritirare il documento in ufficio.

It's best if you come in person to collect the document from the office.