lo spazio

Non prende molto spazio.

It doesn't take up much space.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Richiedo spazio e munizioni.

I need space and ammunition.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questo sofà occupa troppo spazio.

This sofa takes up too much space.

C'è tanto spazio.

There’s plenty of space.

— Vite vendute (1953)

Il tavolo non occupa molto spazio.

The table doesn’t take up much space.

O se non hai spazio.

Or if you don't have room.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.

The evidence left little room for doubt.

Non c'è più spazio qui.

There’s no more room here.

Fate spazio!

Make room!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Mary mi disse che aveva bisogno di spazio.

Mary told me she needed space.

Il suo spazio di lavoro è disordinato e disorganizzato.

His workspace is messy and disorganized.

Voi avevate bisogno di spazio, vero?

You needed space, right?

Lasciate più spazio tra le righe.

Leave more space between lines.

Naomi ci prova in tutti i modi, ma Geeta non le lascia spazio.

Naomi tries everything, but Geeta gives her no room.

— Dangal (2016)

Ci sono problemi di spazio?

Are there any space issues?

— Thunderbolts* (2025)

Vi ho detto di fare spazio!

I told you to make room!

— Va' e vedi (1985)

È una perdita inutile di spazio su una nave inaffondabile.

It's a waste of space on an unsinkable ship.

— Titanic (1997)

Aveva bisogno di spazio, vero?

He needed space, right?

Io ho bisogno di spazio.

I need space.

Fece spazio a una donna anziana in autobus.

He made room for an elderly woman on the bus.

Grande spazio, ci vuole una grande forza per attraversarlo.

A vast space—it takes great strength to cross it.

— Vite vendute (1953)

Fammi spazio.

Make room for me.

— Train to Busan (2016)

Spostatevi, fate spazio!

Move over, make room!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Primo, possiamo controllare lo spazio.

First, we can control space.

— Norimberga (2025)

Violando il tuo spazio?

Violating your space?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Quando ebbe inizio il tempo e dove finisce lo spazio?

When did time begin and where does space end?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono perso nel profondo spazio.

I'm lost in deep space.

— Passengers (2016)

La facciamo dallo spazio, ma è molto lenta.

We do it from space, but it’s very slow.

Non state lì in mezzo, c'è poco spazio.

Don't stand there in the middle; there's not much space.

— Il castello nel cielo (1986)

C'è ampio spazio in soffitta.

There is plenty of space in the attic.

Fate spazio.

Make room.

— Il castello nel cielo (1986)

C'è bisogno di spazio.

There needs to be space.

— Titanic (1997)

Non chiediamo molto spazio.

We don’t ask for much space.

C'è molto spazio, qui.

There's plenty of space here.

— Vite vendute (1953)

C'è tutto lo spazio che vuoi.

There's as much space as you want.

— Titanic (1997)

Ho cambiato la disposizione dei banchi, così avete tutti più spazio.

I've rearranged the desks so you all have more space.

— L'onda (2008)

Sta violando il mio spazio, adesso.

He's violating my space now.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Spazio.

Space.

— Dal cuore (1998)

Mi farà spazio?

Will he make room for me?

Mi dissero che avevano bisogno di spazio.

They told me they needed space.

Ho viaggiato lungo i confini dello spazio e del tempo per trovarle.

I traveled the edges of space and time to find them.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Signor Scott, vecchio lupo dello spazio!

Mr. Scott, you old space wolf!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mi disse che aveva bisogno di spazio.

He told me he needed space.

Mi serve spazio qui, per favore.

I need some space here, please.

— La società della neve (2023)

Lo spazio, l'ultima frontiera.

Space, the final frontier.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Avevi bisogno di spazio, vero?

You needed some space, didn't you?

Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.

Time and space are one body, mind and things support each other.

Noi abbiamo spazio.

We have space.

Ho troppa roba nell'armadio, devo fare spazio.

I have too much stuff in the closet, I need to make space.

Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita per un altro Francois.

I didn't expect to have room in my life for another Francois.

— Nouvelle Vague (2025)

Ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.

He made room for an elderly woman on the bus.

Avevo bisogno di spazio.

I needed space.

Il cliente e il ramen hanno bisogno di più spazio.

The customer and the ramen need more space.

— Tampopo (1985)

Lei aveva bisogno di spazio, vero?

She needed space, right?

Qui non ho spazio.

I don't have room here.

— Mommy (2014)

Dobbiamo fare spazio.

We need to make room.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Fate più spazio.

Make more space.

— Titanic (1997)

Ha preso il mio spazio di lavoro.

He took over my workspace.

— Eddington (2025)

Le prove lasciarono poco spazio ai dubbi.

The evidence left little room for doubt.

Fate spazio, fate spazio.

Make way, make way.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non hanno più spazio nell'armadio per altri vestiti.

They no longer have space in the closet for more clothes.

Con un sacco di spazio.

With plenty of space.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quello spazio serve al Panchayat.

That space is for the Panchayat.

— Una luce dal passato (2004)

Sono un alieno venuto dallo spazio.

I am an alien from space.

— Bugonia (2025)

Non c'è molto spazio.

There isn't much space.

Aveva bisogno di spazio.

He needed space.

Il suo senso di colpa non lascia spazio a dubbi.

His sense of guilt leaves no room for doubt.

Faremo spazio nell'aereo.

We'll make room on the plane.

— La società della neve (2023)

Loro vogliono più spazio.

They want more space.

Non comprare ricordi inutili, occupano solo spazio in valigia e a casa.

Don't buy unnecessary souvenirs, they only take up space in your suitcase and at home.

Spazio!

Space!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)