il momento

Qual è stato il momento più felice della tua vita?

What was the happiest moment of your life?

Il momento della verità.

The moment of truth.

— Paddington 2 (2017)

Non è certo il momento migliore per cambiare lavoro adesso.

It's certainly not the best time to change jobs now.

Se fai passare il momento, puoi perdere l'ultima chance di uscirne.

If you let the moment pass, you may lose your last chance to get out of it.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E poi il momento è perfetto.

And then the timing is perfect.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Il momento sbagliato per chiedere un aumento è quando il capo è nervoso.

The wrong time to ask for a raise is when your boss is nervous.

Signore e signori, il momento è arrivato.

Ladies and gentlemen, the moment has come.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha detto che è stato il momento più bello del viaggio a Tokyo.

He said it was the highlight of his trip to Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perciò quando arriva il momento bisogna saltare la barriera senza esitare.

So when the time comes, you have to jump over the barrier without hesitation.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Per insegnargli che il momento del bagno è un momento dolce.

To teach him that bath time is a sweet moment.

— Mademoiselle (2016)

Ora è arrivato il momento che pulisca dopo di me.

Now it’s time for me to clean up after myself.

— Drive (2011)

Xian Zhang, non è ancora arrivato il momento?

Xian Zhang, hasn't the time come yet?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Solo quando si avvicinò il momento del dessert mi chiesero dell’astronave.

It was only when dessert was approaching that they asked me about the spaceship.

È arrivato il momento.

The time has come.

— Wicked (2024)

Non ditemi che è già il momento!

Don't tell me it's already time!

— A Taxi Driver (2017)

Abbiamo abbracciato il momento inaspettato.

We embraced the unexpected moment.

Non vedevo l’ora di leggere i libri, ma sapevo che quello non era il momento.

I couldn't wait to read the books, but I knew that wasn't the time.

Poi venne il momento degli affari.

Then came the time for business.

Il momento del pranzo è arrivato per Tapaswi.

It's lunchtime for Tapaswi.

— पीके (2014)

Il momento fatale era imminente.

The fateful moment was imminent.

Vorrei chiedere un aumento ma il momento non mi sembra giusto.

I'd like to ask for a raise, but the timing doesn't seem right.

Capii che non era il momento per una domanda del genere.

I understood that this was not the time for such a question.

— Senna (2010)

Per questo sarebbe il momento opportuno.

This would be the right time for this.

— Iron Man 2 (2010)

Sento avvicinarsi il momento in cui ti stancherai di me.

I feel the moment approaching when you will tire of me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non rovinare il momento con un itinerario.

Don't ruin the moment with an itinerary.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

È arrivato il momento che tu ammetta che si tratta di uno scherzo.

It's time for you to admit that it's a joke.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Credo sia il momento adatto per aggiornare la seduta.

I think this is the right time to adjourn the session.

— Norimberga (2025)

Viene il momento in cui bisogna prendere decisioni difficili senza esitare.

There comes a time when you have to make difficult decisions without hesitation.

Dottie, qual è stato per te il momento più importante?

Dottie, what was the most important moment for you?

— I Swear (2025)

Il momento della verità è ormai a un passo.

The moment of truth is now upon us.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Il momento migliore è il fine settimana.

The best time is the weekend.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sì, è il momento!

Yes, the time has come!

— La sfida del samurai (1961)

È giunto il momento che la selkie canti la sua adorabile canzone.

It’s time for the selkie to sing her lovely song.

— La canzone del mare (2014)

Ed ecco il momento che stavamo aspettando.

And here is the moment we were waiting for.

— Dangal (2016)

Penso che sia il momento!

I think it's time!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È giunto il momento.

The time has come.

— Senna (2010)

Non è ancora il momento.

It's not time yet.

— Titanic (1997)

Il momento credo che sia molto emozionante.

I think the moment is very moving.

— È stata la mano di Dio (2021)

E ora il momento che molti di voi aspettavano.

And now the moment many of you have been waiting for.

— Tesis (1996)

Ti sembra il momento?

Do you think this is the right time?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Aspetterà il momento di poter piazzare due o tre colpi nel motore.

He will wait for the moment when he can put two or three shots in the engine.

— Porco Rosso (1992)

Infine, arrivò il momento d'uscire.

Finally, it was time to leave.

Ho pensato che fosse il momento.

I thought it was time.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È stato il momento dei racconti.

It was time for stories.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Il momento della vendetta alla fine è arrivato.

The moment of revenge has finally arrived.

— I morti non muoiono (2019)