not even, neither
I won't even have to tell him.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non le piace neanche il pesce.
She doesn’t like fish either.
Sei qui da due settimane, non ne parliamo neanche.
You've been here for two weeks, let's not even talk about it.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Neanche loro erano molto contenti, ma i loro Lettori erano pronti a partire.
They weren't very happy either, but their Readers were ready to leave.
Non avrei accettato neanche una salsiccia da un bastardo come quello.
I wouldn't have accepted even a sausage from a bastard like that.
Neanche con Albert, il giardiniere?
Not even with Albert, the gardener?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non siamo neanche della stessa specie.
We're not even the same species.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Neanche tu puoi uscire da questa Prigione Divina.
Even you cannot get out of this Divine Prison.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Al rifugio non c'è più spazio neanche per i vermi!
There’s no room left at the shelter, not even for the worms!
— I fiori della guerra (2011)
A te non piace neanche la cioccolata.
You don't even like chocolate.
Non hai più voglia di vivere e non vuoi neanche morire, vero?
You don't want to live anymore, but you don't want to die either, do you?
— Il tamburo di latta (1979)
La guardavo e non mi usciva neanche una parola.
I was looking at her, and I couldn’t get a single word out.
— Il postino (1994)
Non ce la farete, neanche nei vostri sogni.
You won't make it, not even in your dreams.
Non ci riuscirebbe neanche un campione, ma lui sì!
Not even a champion could do it, but he could!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Non pioverà neanche quest'anno.
It won't rain this year either.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Le confesso che entro qui e non vedo neanche più questo palazzo.
I confess that I come in here and I don't even see this building anymore.
— Aquarius (2016)
Neanche dopo avergli dato il disco?
Not even after giving him the disc?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non ti ho mai visto prendere neanche una medicina!
I've never seen you take even one medicine!
— Hong Kong Express (1994)
Tom non lo sapeva neanche cos'era quello.
Tom didn’t even know what that was.
Proprio come noi che non potremo mai essere sicuri, neanche volendo.
Just like us, we can never be sure, even if we wanted to.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non mi chiamano neanche quando li cerco!
They don't even call me when I look for them!
— Fight Club (1999)
E non ricordi di averla vista neanche tu, perché non è mai stata a Spencerport.
And you don’t remember seeing her either, because she’s never been to Spencerport.
Non ci vuole neanche tanto ad uccidere qualcuno.
It doesn't even take that much to kill someone.
— I Saw the Devil (2010)
Non ho neanche il coraggio di dirgli dove sono stata veramente.
I don't even have the courage to tell him where I've really been.
Non può cantare, non può neanche parlare.
He can't sing; he can't even speak.
— La canzone del mare (2014)
Neanche i giapponesi si erano mai comportati così.
Not even the Japanese had ever behaved like this.
— Addio mia concubina (1993)
Neanche un ebreo direbbe una cosa del genere.
Not even a Jew would say something like that.
— Le iene (1992)
Non devo neanche chiedere il tuo.
I don't even have to ask for yours.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
A lei non piace neanche il pesce.
She doesn’t like fish either.
Radio Raheem, non sento neanche i miei pensieri!
Radio Raheem, I can't even hear myself think!
— Fa' la cosa giusta (1989)
Paga sempre la tariffa standard, neanche uno standard in più o in meno.
He always pays the standard rate, not a penny more or less.
Abbiamo controllato le sue impronte, non abbiamo trovato nulla, neanche un nome.
We checked his fingerprints, we found nothing, not even a name.
— Iron Man 2 (2010)
Neanche in chiesa si sente cantare meglio.
You don't even hear better singing in church.
— Jean de Florette (1986)
E in più, neanche gli interessa parlare con me.
And on top of that, he’s not even interested in talking to me.
— The Way He Looks (2014)
Non faccio neanche più firmare il registro ai clienti.
I don't even have customers sign the register anymore.
— Psyco (1960)
Il padre non voleva che restasse sola neanche un momento.
Her father didn't want her to be alone even for a moment.
— Parla con lei (2002)
Non voglio neanche sapere che esisti.
I don't even want to know you exist.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Don’t even joke about it.
Carlotta, neanche i primi sono arrivati!
Carlotta, not even the first ones arrived!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non era neanche una delusione.
It wasn't even a disappointment.
I don't know what it's called either.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Hanno fatto tutto questo, ma non hanno aperto neanche un vagone.
They did all this, but they didn't open a single carriage.
— Il labirinto del fauno (2006)
Non conosco neanche il suo nome.
I don't even know their name.
I didn't even consider it.
A questo giro non avrei scommesso neanche un centesimo sulle nostre vite.
This time around, I wouldn't have bet a single cent on our lives.
— Der Hauptmann (2018)
Ma non eravamo neanche spettatori, siamo sempre stati troppo pochi.
But we weren't even spectators, we were always too few.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Non lo direi neanche se fosse successo, perché non mi piacciono i pettegolezzi.
I wouldn't say it even if it had happened, because I don't like gossip.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Not even prison brings them together.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Magari, però, non ci sarebbero stati neanche Elisabeth, Dylan e Taylor.
Maybe, though, Elizabeth, Dylan and Taylor wouldn't have been there either.
— La vita va così (2025)
E quanto manca non te lo chiedo neanche, perché sempre due minuti.
And I don't even ask you how much longer, because it's always two minutes.
— La vita va così (2025)
Non ti immagini neanche cosa si farebbe per uno scoop così.
You can't even imagine what people would do for a scoop like that.
— Blow Out (1981)
Sono intelligenti, conoscono il futuro, io non conosco neanche il passato.
They are intelligent, they know the future; I don’t even know the past.
— La grazia (2025)
Ha un cuore d'oro, non alza mai neanche la voce.
He has a heart of gold; he never even raises his voice.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Quando il maestro me le dà, non mi fa neanche il solletico.
When the teacher gives them to me, he doesn't even tickle me.
— Addio mia concubina (1993)
I don't like it either.
Mentre voi al Comune, non sapete neanche cosa facciamo!
While you at the Municipality don't even know what we do!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
David non rispose neanche.
David didn’t reply either.
Stanno a guardare la TV e non sanno neanche il nome del vicino.
They sit watching TV and don't even know their neighbor's name.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ieri non ero neanche in servizio.
I wasn't even on duty yesterday.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Guardate, ha un nodo che non si scioglie neanche coi denti.
Look, he has a knot that even his teeth won't untie.
— La vita è bella (1997)
Non ti abbiamo fatto nulla, non ti abbiamo tolto neanche un capello.
We didn’t do anything to you; we didn’t even lay a finger on you.
— Amarcord (1973)
Non dovevamo neanche essere lì.
We weren't even supposed to be there.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Neanche tra un milione di anni potrei permettermi questo posto!
I couldn't afford this place in a million years!
— Mulholland Drive (2001)
A Tom non piaceva neanche il baseball.
Tom didn’t like baseball either.
Io almeno li conosco, ma un agente nuovo non dura neanche un mese.
At least I know them, but a new agent doesn't even last a month.
— L'odio (1995)
Neanche loro saranno mai d’accordo.
They will never agree either.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non lo so neanche il vostro indirizzo.
I don't even know your address.
Neanche da dove vieni o dove vai ho bisogno di sapere.
I don't even need to know where you come from or where you're going.
— Fearless (2006)
Non ho niente, neanche un amico sincero.
I have nothing, not even a sincere friend.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
E non mi ha neanche permesso di dirle addio.
And she didn't even let me say goodbye.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Nessun altro vince, ora è qui Paro ma neanche lei può vincere.
No one else wins; Paro is here now, but even she cannot win.
— देवदास (2002)
Oltretutto non sai neanche volare.
Besides, you can't even fly.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non abbiamo neanche iniziato noi quella cazzo di rissa.
We didn't even start that fucking fight.
— Control (2007)
Neanche un centesimo finché non mette foto di neri sulla parete.
Not a cent until he puts pictures of black people on the wall.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non l'ho detto a nessuno, neanche a Tom.
I didn't tell anyone, not even Tom.
Con questo freddo non esco neanche a pagamento.
In this cold I don't even go out for a fee.
Non si offrì neanche di aiutarla.
He didn’t even offer to help her.
Questo perché non sapevo neanche com'era fatto il tuo viso.
That's because I didn't even know what your face looked like.
— Lady Vendetta (2005)
Neanche il tecnico riusciva a capire cosa non andava con il microonde.
Even the technician couldn't figure out what was wrong with the microwave.
E non mi va neanche più di pensarci.
And I don't even want to think about it anymore.
— Passengers (2016)
Neanche un miracolo ti può salvare.
Not even a miracle can save you.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Non ho mai neanche detto che avrei fatto il film.
I never even said I was going to do the movie.
— Nouvelle Vague (2025)
Tom non sapeva neanche da dove cominciare.
Tom didn't even know where to start.
Il bello è che non mi piaceva neanche l'altro.
The funny thing is, I didn’t even like the other one.
— L'attimo fuggente (1989)
Non ci è neanche vicino al riferimento.
It's not even close to the reference.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non vedi neanche quel che hai sotto il naso.
You can't even see what's right in front of your nose.
— Crimini e misfatti (1989)
Tom non mi conosce neanche.
Tom doesn't even know me.
Non vado neanche a casa, lascio tutto così.
I’m not even going home; I’m leaving everything as it is.
— La grande bellezza (2013)
Neanche io ho conosciuto i miei genitori.
I didn't know my parents either.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Lei non sa neanche che esisto.
She doesn’t even know I exist.
Ma non ho potuto neanche uccidere Im Ho-Shin.
But I couldn't even kill Im Ho-Shin.
— Decision to Leave (2022)
Non vuoi neanche provare prima di rinunciare?
Don't you even want to try before you give up?
A lui non piace neanche il calcio.
He doesn't like soccer either.
Non voglio più vedere un uomo neanche in foto.
I never want to see a man again, not even in a photo.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Quel libro non è piaciuto neanche a me.
I didn't like that book either.
— Il paziente inglese (1996)
Mia madre non posso, non la conosco neanche io.
My mother—I can't. I don't even know her myself.
— È stata la mano di Dio (2021)
Non arriverai neanche all'ascensore.
You won’t even make it to the elevator.
— La fiamma del peccato (1944)
Non parlate neanche con Tom.
Don’t even talk to Tom.
Non si avvicina neanche al prezzo da catalogo per le grandi spedizioni.
It doesn’t even come close to the list price for large shipments.
These aren't any good either.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Don't even talk to him.