tu dovresti

Dovresti mangiare.

You should eat.

— Il buco (2019)

Dovresti avere anche le palle.

You should have balls too.

— Vite vendute (1953)

Dovresti stare dietro le quinte, Pawbert.

You should stay behind the scenes, Pawbert.

— Zootropolis 2 (2025)

Dovresti restare a letto, Saliman.

You should stay in bed, Saliman.

— Il castello errante di Howl (2004)

In realtà sei tu che dovresti parlare con lui.

Actually, you’re the one who should talk to him.

— The Way He Looks (2014)

Dovresti denunciarli.

You should report them.

Manuela, credo che dovresti darci una spiegazione.

Manuela, I think you should give us an explanation.

— Tutto su mia madre (1999)

Mamma, dovresti vergognarti!

Mom, you should be ashamed of yourself!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dovresti mostrare il buon esempio ai tuoi figli.

You should set a good example for your children.

Dovresti avere un ombrello?

Should you have an umbrella?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dovresti togliere quel travestimento.

You should take off that disguise.

— Il castello errante di Howl (2004)

Dovresti fare le pulizie.

You should do the cleaning.

— Eternity (2025)

Dovresti adattare il film al libro.

You should adapt the movie to the book.

— Nouvelle Vague (2025)

Dovresti riprovarci.

You should try again.

— Thunderbolts* (2025)

Dovresti dire a Tom e Mery che hanno bisogno di farlo.

You should tell Tom and Mery that they need to do this.

Caro Sam, dovresti pensare ai loro visi ogni giorno, anche se ti rattrista.

Dear Sam, you should think about their faces every day, even if it makes you sad.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dovresti parlare con loro ora, in modo che abbiano il tempo di prepararsi.

You should talk to them now, so they have time to prepare.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dovresti berlo prima che si raffreddi.

You should drink it before it gets cold.

— Il castello errante di Howl (2004)

Dovresti tornare a casa nella gloria.

You should come home in glory.

— Mademoiselle (2016)

Dovresti rivolgere a me come"colonnello"o"signore".

You should address me as “Colonel” or “sir.”

— Codice d'onore (1992)

Dovresti dirgli qualcosa.

You should tell him something.

— Ratatouille (2007)

Dovresti parlare con noi ora.

You should talk to us now.

Dovresti cambiarti.

You should change.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Come la figlia del vecchio capo, dovresti essere più prudente.

As the old chief's daughter, you should be more careful.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dovresti unirti a noi!

You should join us!

— Eddington (2025)

Dovresti finire di cenare.

You should finish dinner.

— Madre (2009)

Dovresti andare a scuola.

You should go to school.

Dovresti entrare.

You should come in.

— Mademoiselle (2016)

Non capisco perché dovresti eliminare una persona ferita per prima.

I don't understand why you would eliminate an injured person first.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Nel frattempo, dovresti sistemare il tuo posto lassù.

In the meantime, you should fix your seat up there.

— Jean de Florette (1986)

Dovresti passare da lui.

You should stop by his place.

— The Way He Looks (2014)

Dovresti chiamarlo immediatamente.

You should call him immediately.

Allora dovresti capire.

Then you should understand.

— Il buco (2019)

Dovresti vedere come taglio la legna.

You should see me chopping wood.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dovresti già essere all'aeroporto!

You should already be at the airport!

— Vite vendute (1953)

Dovresti scrivere.

You should write.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Con una mente così dovresti lavorare al servizio meteorologico!

With a mind like that you should work in the weather service!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dovresti prendermi un appartamento.

You should get me an apartment.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché dovresti sospettare di me?

Why should you suspect me?

Dovresti comportarti meno come una moglie e più come una fidanzata.

You should act less like a wife and more like a girlfriend.

Dovresti vederla sparare.

You should see her shoot.

— Assassination (2015)

Dovresti imparare l'autodifesa.

You should learn self-defense.

Ti dovresti alzare in piedi a parlare.

You should stand up and speak.

Dovresti seguire il consiglio di Tom.

You should follow Tom's advice.

Ma dovresti cambiarti la camicia.

But you should change your shirt.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dovresti prenderti una vacanza.

You should take a vacation.

Io penso che dovresti ascoltarmi.

I think you should listen to me.

Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.

You should focus on the road when you drive.

Dovresti venire ad assaggiarlo.

You should come and taste it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dovresti iniziare il prima possibile.

You should start as soon as possible.

Armando, ti ammiro, ma dovresti andartene.

Armando, I admire you, but you should go away.

— L'agente segreto (2025)

Dovresti andartene nel deserto.

You should go to the desert.

— Agora (2009)

Dovresti semplicemente parlare con me.

You should just talk to me.

Quel vestito ti sta davvero bene, dovresti comprarlo.

That dress looks really good on you, you should buy it.

Dovresti conoscerli.

You should know them.

— Anora (2024)

Dovresti vergognarti!

You should be ashamed!

— Conclave (2024)

Dovresti lasciarmi da sola.

You should leave me alone.

Non credo che dovresti stare nuda.

I don't think you should be naked.

— Sorry, Baby (2025)

Dovresti approfittare di questa opportunità.

You should take advantage of this opportunity.

Dovresti smettere di fumare.

You should quit smoking.

Dovresti dare le dimissioni.

You should resign.

Dovresti mangiare a tempo debito e stare coi piedi per terra.

You should eat at the proper time and keep your feet on the ground.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Tom dice che dovresti dire sempre la verità.

Tom says you should always tell the truth.

Dovresti ascoltarmi.

You should listen to me.

Dovresti stare con la tua famiglia, non raccogliere queste cose.

You should be with your family, not collecting these things.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Alla tua età dovresti averli bianchi.

At your age, they should be white.

— Angeli perduti (1995)

Lo dovresti sapere meglio alla tua età.

You should know better at your age.

Dovresti davvero parlare con lui.

You should really talk to him.

Dovresti mantenere la tua promessa.

You should keep your promise.

Dovresti avere la mia attenzione e la tesi la merita.

You should have my attention and the thesis deserves it.

— Sorry, Baby (2025)

Dovresti studiare più duramente.

You should study harder.

Ok, credo dovresti uscire subito dal mio caffè.

Okay, I think you should leave my café right away.

— Victoria (2015)

Dovresti ringraziarlo.

You should thank him.

Dovresti dirci la verità.

You should tell us the truth.

Che problema dovresti avere?

What problem should you have?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Secondo me dovresti cambiare le tue abitudini alimentari.

I think you should change your eating habits.

Dovresti pagare i tuoi debiti.

You should pay your debts.

Dovresti averne già fatto esperienza.

You should have already experienced this.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovresti toglierlo.

You should take it off.

Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.

If your tongue turns black you should probably see a doctor.

Dovresti aiutare i vigili del fuoco.

You should help the firefighters.

— La tomba delle lucciole (1988)

Io non sono preoccupato, ma dovresti parlare di meno.

I'm not worried, but you should talk less.

— La fiamma del peccato (1944)

Dovresti riuscire a gestirla.

You should be able to handle it.

Quella è l'immagine da cui dovresti cominciare.

That’s the image you should start with.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dovresti dirgli cosa fare.

You should tell him what to do.

Dovresti parlare con lui.

You should talk to him.

Non lo dovresti mai fare da solo.

You should never do this alone.

Dovresti cambiare abitudini, Vijaylaxmi!

You should change your habits, Vijaylaxmi!

— Queen (2014)

Dovresti tornare… non credi?

You should come back… don't you think?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dovresti farti aiutare da un medico.

You should get help from a doctor.

— Fight Club (1999)

Ok, dovresti arrivare entro sera.

Okay, you should arrive by this evening.

— Il castello errante di Howl (2004)

Dovresti andare a casa dei miei genitori, la residenza Rengoku.

You should go to my parents’ house, the Rengoku residence.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dovresti saperla.

You should know it.

Dovresti dirmi come vedi l'inquadratura.

You should tell me how you see the framing.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dovresti parlare con uno psichiatra.

You should talk to a psychiatrist.

Dovresti cercare di parlare con lei.

You should try to talk to her.

— Tesis (1996)

Dovresti usare la candeggina sulla tua pelle nera.

You should use bleach on your black skin.

— Vite vendute (1953)

Dovresti giocare a golf.

You should play golf.

Tom pensa che dovresti studiare francese.

Tom thinks you should study French.

Dovresti portarti qualcosa per proteggerti in una giornata di pioggia.

You should bring something to protect yourself on a rainy day.

Perché dovresti lavorare?

Why should you work?

— Queen (2014)

Allora dovresti farlo tu!

Then you should do it!

— Queen (2014)

Se gli compri delle scarpe, dovresti comprarle originali.

If you buy him shoes, you should buy original ones.

— Memorie di un assassino (2003)

Vedi, dovresti ascoltare.

See, you should listen.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dovresti vedere la foto di Tom.

You should see Tom's photo.

Non dico cazzate, dovresti tornare con noi.

I'm not bullshitting—you should come back with us.

— L'onda (2008)

Dovresti imparare a suonare uno strumento.

You should learn to play an instrument.

Dovresti scusarti con lei.

You should apologize to her.

Dovresti prenderti cura di Mercedes.

You should take care of Mercedes.

— Il labirinto del fauno (2006)

Dovresti comprare una macchina nuova adesso.

You should buy a new car now.

Li dovresti aiutare.

You should help them.

Dovresti vederlo in azione.

You should see it in action.

— La sfida del samurai (1961)

Forse li dovresti chiamare.

Maybe you should call them.

Dovresti informare la polizia immediatamente.

You should inform the police immediately.

Ti dovresti fare una doccia.

You should take a shower.

Dovresti seguire la ricetta di Gusteau.

You should follow Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

Dovresti probabilmente andare, Tom.

You should probably go, Tom.

Dovresti condurci fuori, non ancora più dentro!

You should lead us out, not further in!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dovresti venire insieme a noi.

You should come with us.

— Wicked (2024)

Dovresti investire il tuo denaro.

You should invest your money.

Dovresti andartene, prendi i tuoi figli.

You should leave; take your children with you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dovresti sentirlo, parla proprio come un tedesco.

You should hear him, he speaks just like a German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Probabilmente dovresti andarci tu visto che ti sta così a cuore.

You should probably go there yourself, since you care so much about it.

— Marty Supreme (2025)

Questo è quello che dovresti dire, comunque.

That’s what you should say, anyway.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Come professore dovresti sapere individuare le cause del dolore.

As a teacher you should be able to identify the causes of pain.

— Il posto delle fragole (1957)

Se vuoi nascondere il tuo corpo, dovresti anche nascondere la tua cacca.

If you want to hide your body, you should also hide your poop.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Quindi dovresti potermi dire qualsiasi cosa.

So you should be able to tell me anything.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dovresti continuare, hai un grande talento.

You should continue, you have great talent.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dovresti votare.

You should vote.

Dovresti leggere molti libri quando sei giovane.

You should read a lot of books when you are young.

Dovresti ascoltare il suo consiglio.

You should listen to his advice.

Invece dovresti farlo.

Instead you should do it.

— Tutto su mia madre (1999)

Dovresti smetterla di comprare cose a caso.

You should stop buying random things.

Però dovresti ricordarti del mio grande maestro Gru del Sud.

But you should remember my great master Southern Crane.

— La tigre e il dragone (2000)

Io penso che mi dovresti ascoltare.

I think you should listen to me.

Per me dovresti averle, davvero.

In my opinion, you should have them—really.

— Una donna fantastica (2017)

Lo dovresti chiedere a lei.

You should ask her.

Dovresti dargli retta, Grace.

You should listen to him, Grace.

— I peccatori (2025)

Non ti dovresti fidare di lui.

You shouldn't trust him.

È bellissimo, dovresti vederlo.

It’s beautiful, you should see it.

— The World (2004)

Dovresti mangiare di più.

You should eat more.

Dovresti assicurarti di non fare arrabbiare Tom.

You should make sure not to make Tom angry.

Tutti gli altri stanno investendo, e dovresti farlo anche tu.

Everyone else is investing, and you should too.

Dovresti raccogliere fucili.

You should collect rifles.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ecco perché dovresti dormire di più stanotte.

Here’s why you should get more sleep tonight.

— Decision to Leave (2022)

Dovresti denunciarla.

You should report her.

Beh allora ho un ragazzo con la faccia tatuata che dovresti conoscere.

Well then I have a guy with a tattooed face you should meet.

— La La Land (2016)

Se ti piace il mare, dovresti visitare la Sardegna almeno una volta.

If you like the sea, you should visit Sardinia at least once.

Dovresti metterti i pantaloni.

You should put on pants.

— Questione di tempo (2013)

Dovresti avere più pazienza.

You should have more patience.

— Essi vivono (1988)

Dovresti telefonare a Sami.

You should call Sami.

Dovresti evitare Tom.

You should avoid Tom.

Dovresti riposare.

You should rest.

— Passengers (2016)

Dovresti dire a Tom dove metterlo.

You should tell Tom where to put it.

Dovresti parlare con lei adesso.

You should talk to her now.

Gli dovresti chiedere un consiglio.

You should ask him for advice.

Dovresti bere della vodka.

You should drink some vodka.

— Brother (1997)

Penso che mi dovresti ascoltare.

I think you should listen to me.

Dovresti tornare a Londra.

You should go back to London.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Papà, ascolta dovresti smettere di bere!

Dad, listen, you should stop drinking!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovresti fare un viaggio con il tuo fidanzato.

You should take a trip with your boyfriend.

— Material Love (2025)

Dovresti andarci.

You should go there.

— La La Land (2016)

Dovresti riuscire ad arrivare al parcheggio sotterraneo.

You should be able to get to the underground parking garage.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché mai dovresti, Fiore?

Why ever would you, Fiore?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovresti dirgli la verità.

You should tell him the truth.

Aki, dovresti contribuire anche tu.

Aki, you should contribute too.

— Un affare di famiglia (2018)

Dovresti parlare con me e basta.

You should just talk to me.

Dovresti cambiare la tua password.

You should change your password.

Dovresti trovare il motivo da sola.

You should find the reason yourself.

— Assassination (2015)

Dovresti farti vedere da un medico.

You should see a doctor.

— Il fratello grande (2000)

Dovresti andare a letto adesso.

You should go to bed now.

Sai cosa penso? Che dovresti accettare quel lavoro immediatamente.

You know what I think? You should take that job right now.

Dovresti entrare nella casa.

You should enter the house.

Non credi che dovresti aiutare Tom?

Don't you think you should help Tom?

Michael, dovresti stare con noi.

Michael, you should stay with us.

— Eddington (2025)

Dovresti parlarle, Leo.

You should talk to her, Leo.

— The Way He Looks (2014)

"Non dovresti lavorare?""In realtà, sto lavorando."

“Shouldn’t you be working?” “Actually, I am working.”

Perché dovresti chiamarmi?

Why should you call me?

— Malcolm X (1992)

Dovresti chiamarla.

You should call her.

— Quasi famosi (2000)

Dovresti uscire di tanto in tanto.

You should go out once in a while.

Dovresti già essere a letto.

You should be in bed by now.

Guarda che fuori fa freddo, dovresti metterti qualcos'altro.

It’s cold out, you should put something else on.

— Un affare di famiglia (2018)

Dovresti scrivere una lettera.

You should write a letter.

Dovresti prendere del tè.

You should have some tea.

Perché dovresti mentirmi?

Why would you lie to me?

— Prova a prendermi (2002)

Dovresti combinare la teoria con la pratica.

You should combine theory with practice.

Dovresti vedere quanti nastri ha.

You should see how many ribbons she has.

— Diva (1981)

E dovresti anche essere l'ultimo.

And you should also be the last one.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dovresti imparare come usare il tuo dizionario.

You should learn how to use your dictionary.

Ti dovresti adattare alle regole.

You should adapt to the rules.