mai più

Non toccarmi mai più.

Don't ever touch me again.

— Tutto su mia madre (1999)

Non so se scriverò mai più niente.

I don't know if I'll ever write anything again.

— Passengers (2016)

Non ti lascerò mai più.

I will never leave you again.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È adesso o mai più.

It's now or never.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non fece mai più ritorno.

He never returned.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E comunque non succederà mai più.

And it will never happen again anyway.

— L'onda (2008)

Non voglio più mentirti su niente, mai più.

I don't want to lie to you about anything, ever again.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

La vada a vedere se non vuole mai più dormire!

Go see her if she never wants to sleep again!

Non rivedrò mai più suo marito.

I will never see her husband again.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non parleremo mai più di Aurora.

We will never speak of Aurora again.

— Passengers (2016)

Non tornerò mai più a Tumbbad!

I will never go back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

In questa stanza non devi entrare mai più.

You must never enter this room again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Di non vederci mai più.

To never see each other again.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Forse non ritornerai mai più.

Maybe you'll never come back.

— Picnic (1955)

Ma per favore, non dire mai più nella media.

But please, never say average again.

— Nouvelle Vague (2025)

Esci da qui e non tornare mai più!

Get out of here and never come back!

Mi ha giurato che non l'avrebbe mai più fatto.

He swore to me that he would never do it again.

Non ci vedrete mai più!

You will never see us again!

— Il labirinto del fauno (2006)

Ora noi ci siamo conosciuti, ma forse non ci rivedremo mai più.

Now we have met, but perhaps we will never see each other again.

— Central do Brasil (1998)

Non chiamarmi mai più.

Don't ever call me again.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Una cosa è certa, non torneremo mai più in quell'albergo orribile.

One thing is for sure, we will never return to that horrible hotel again.

Ma se lo dico agli altri, non lo fa mai più.

But if I tell the others, he never does it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho lasciato il mio Paese per non tornare mai più.

I left my country, never to return.

— Oppenheimer (2023)

Mi sono promessa che non le parlerò mai più di nuovo.

I promised myself I would never speak to her again.

Se mi succede qualcosa, non rivedrai mai più la ragazzina, lo sai?

If anything happens to me, you'll never see that little girl again, you know?

— The Man from Nowhere (2010)

Noi potremmo non rivedere mai più Tom.

We may never see Tom again.

Disse che andava a bere qualcosa e non tornò mai più.

He said he was going for a drink and never came back.

— Mystic River (2003)

Non rimetterò mai più piede in quel posto.

I’ll never set foot in that place again.

Poi un giorno è uscito di casa per non tornare mai più.

Then one day he left home, never to return.

— Picnic (1955)

In questa casa non userai mai più un linguaggio simile, chiaro?

You will never use language like that in this house again, okay?

— I Swear (2025)

Io non giocherò mai più a golf con Tom.

I will never play golf with Tom again.

Dopo l'incidente ha deciso di non guidare mai più di notte.

After the accident he decided to never drive at night again.

Potremmo non rivederli mai più.

We may never see them again.

La nostra città non avrà mai più un sindaco come lui.

Our city will never have a mayor like him again.

— Pentimento (1987)

Non rifacciamo mai più quell'errore.

Let's never make that mistake again.

Mai più.

Never again.

— Malcolm X (1992)

Non richiamerò mai più il numero di Sami.

I will never call Sami's number again.

Tu non parli mai più del mio lavoro in questa casa!

You never talk about my work in this house again!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Prometto che non mi sognerò mai più di salire su edifici alti.

I promise I will never dream of climbing tall buildings again.

— Trappola di cristallo (1988)

Non ti azzardare mai più!

Don't you ever dare again!

— Lola corre (1998)

Non tornerò mai più.

I will never come back.

Non mi sentirai mai più pronunciare il suo nome.

You’ll never hear me say his name again.

— Passengers (2016)

Ma promettimi che non metterai mai più un altro annuncio.

But promise me you’ll never post another ad again.

— Crimini e misfatti (1989)

Non Io farò mai più, papà.

I'll never do that again, Dad.

— Il ritorno (2003)

Il mio piano era di venderlo e non vederti mai più.

My plan was to sell it and never see you again.

— Marty Supreme (2025)

È partito per la montagna per non ritornare mai più.

He left for the mountains, never to return.

Se vuoi restare vivo, non farti mai più vedere.

If you want to stay alive, never let yourself be seen again.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi hai nascosto lì una volta, ma non lo farai mai più!

You hid me there once, but you'll never do it again!

— Psyco (1960)

Non dovremo vederci mai più dopo che tutto questo sarà finito.

We will never have to see each other again after this is all over.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non si videro mai più.

They never saw each other again.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ziri non berrà mai più vodka.

Ziri will never drink vodka again.

Non ti voglio vedere mai più.

I never want to see you again.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non lo dire mai più.

Don't ever say that again.

Non avrà mai più delle grane.

He'll never have any trouble again.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dobbiamo cercare i ragazzi, o non lo vedrai mai più.

We have to find the boys, or you'll never see him again.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vedrò che non accada mai più.

I'll see to it that it never happens again.

Tom ha promesso di non essere mai più in ritardo.

Tom promised to never be late again.

Non farlo mai più nella mia prigione.

Don't ever do that again in my prison.

— Norimberga (2025)

Non voglio mai più vedere alcolici!

I never want to see alcohol again!

— Picnic (1955)

Non mettere mai più la mia mano sul tuo piccolo cazzo.

Don't ever put my hand on your little dick again.

— Mademoiselle (2016)

In vacanza si fanno cose stupide con gente che non si rivede mai più.

On vacation you do stupid things with people you never see again.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non lo rivedrà mai più.

He’ll never see him again.

Non lo dica mai più.

Don't ever say that again.

Tom non rivedrà mai più Mary.

Tom will never see Mary again.

Tom non vide mai più Mary.

Tom never saw Mary again.

Potremmo non tornare mai più a casa.

We might never return home.

— Vivere! (1994)

Non toccarmi mai più la faccia.

Don't ever touch my face again.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non ce ne sarà mai più un altro come lui!

There will never be another like him!

— Malcolm X (1992)

Ma non tornarono mai più!

But they never returned!

— Thirst (2009)

Non mi richiami mai più.

You never call me back.

— Blow Out (1981)

E né di lui né del tesoro si è mai più sentito parlare.

And neither he nor the treasure was ever heard from again.

— Paddington 2 (2017)

Non rivedremo mai più Tom.

We'll never see Tom again.

Affinché non possa mai più accadere.

So that it can never happen again.

— Norimberga (2025)

Ci diciamo addio, ma non vuol dire che non ci vedremo mai più.

We say goodbye, but that doesn't mean we'll never see each other again.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lei non rivide mai più Tom.

She never saw Tom again.

Non si sarebbero mai più incontrati.

They would never meet again.

Non toccare mai più mia sorella.

Don't ever touch my sister again.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Noi non rivedremo mai più Tom.

We will never see Tom again.

Non useremo mai più un computer.

We will never use a computer again.

Ma Mr Takagi non la vedeva allo stesso modo e non sarà più con noi, mai più.

But Mr. Takagi didn't see it that way and he will never be with us again.

— Trappola di cristallo (1988)

Mi avevi promesso di non dire mai più quel nome.

You promised me you'd never say that name again.

— La storia fantastica (1987)

Io non vi chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.

I will never ask you for anything else ever again in my life.

Se dici di no, allora la nostra fonte non avrà mai più il flusso.

If you say no, then our source will never have flow again.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non tornare mai più.

Never come back again.

— La tigre e il dragone (2000)

Lo terremo nascosto, non ne parleremo mai più.

We’ll keep it hidden; we’ll never talk about it again.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non farlo mai più.

Don't ever do it again.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non tornerai mai più.

You'll never come back.

— Io sono ancora qui (2024)

Non le chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.

I will never ask her for anything ever again in my life.

Mai più!

Never again!

— Mulholland Drive (2001)

Non la rivedrò mai più, è finito tutto!

I'll never see her again, it's all over!

— Addio mia concubina (1993)

Non parlarmi mai più.

Never speak to me again.

— Suzume (2022)

È andato all'estero per non tornare mai più.

He went abroad, never to return.

Devo distruggerlo per non farlo mai più usare, o moriranno tutti.

I must destroy it so it can never be used again, or they will all die.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ti prego, non chiamarlo mai più.

Please, never call him again.

— I guardiani del giorno (2006)

Non parleremo mai più di Munna.

We will never talk about Munna again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non tornerò mai più qui.

I will never come back here again.

Che non succeda mai più.

Let that never happen again.

— Addio mia concubina (1993)

Se non mi prendi, Non ti bacerò mai più.

If you don't take me, I'll never kiss you again.

— Tempo d'estate (1955)

Non voglio andarmene mai più.

I never want to leave again.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Un uomo come lui non lo vedremo mai più!

We will never see a man like him again!

— Vivere (1952)

Non me lo dire mai più.

Don't ever tell me that again.

— Volver - Tornare (2006)

Non lo farò mai più di nuovo.

I will never do it again.

Tu non uscirai mai più da qui.

You'll never get out of here again.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Una volta che vi sarete trasferiti in quella casa, non lascerete mai più Rio.

Once you move into that house, you will never leave Rio again.

— Io sono ancora qui (2024)

Non ci verrò mai più al Bellarmine-Jefferson!

I will never come to Bellarmine-Jefferson again!

— Prova a prendermi (2002)

Non lo fare mai più!

Don't ever do that again!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non ti voglio vedere mai più!

I never want to see you again!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Allora Fantàsia non esisterà più, mai più.

Then Fantasia will no longer exist, ever again.

— La storia infinita (1984)

Non mi vedrete mai più.

You will never see me again.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non lo ascolterò mai più.

I’ll never listen to him again.

Tu non sarai mai più con me lo stesso di prima.

You will never be the same with me again.

— 8½ (1963)

Non lo vedrò mai più in vita mia.

I’ll never see him again for the rest of my life.

Non osare mai più dire una cosa così crudele.

Don't you ever dare say such a cruel thing again.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non cercarmi mai più, Hsiao Tsing.

Never contact me again, Hsiao Tsing.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non lo rivedrete mai più.

You will never see him again.

Ci ha dato la sua stanza e probabilmente non la rivedrò mai più.

He gave us his room, and I'll probably never see him again.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Continua a mentire e non vedrai mai più la luce del giorno.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non la rivedrai mai più.

You’ll never see her again.

Quando ero nel nido dell’avvoltoio temevo di non rivederla mai più.

When I was in the vulture's nest I feared I would never see her again.

— Predator: Badlands (2025)

Non parlerai mai più di niente con me!

You'll never talk to me about anything again!

— Loveless (2017)

Devo pregarti di non telefonarmi mai più.

I have to ask you to never call me again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non dirlo mai più.

Don't ever say that again.

E non si incontreranno mai più.

And they will never meet again.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Posso assicurarti che non succederà mai più.

I can assure you it will never happen again.

Temo che non ti rivedrò mai più.

I'm afraid I'll never see you again.

— La storia fantastica (1987)

Non succederà mai più.

It will never happen again.

— RRR (2022)

Forse non gli parlerò mai più.

Maybe I'll never speak to him again.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il mio agente continua a dire che non lavoreremo mai più.

My agent keeps saying we'll never work again.

— Nouvelle Vague (2025)

Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più rivisti.

I thought Tom would never see you again.