che fa

Ogni salto apre un'altra crepa, che fa passare le cose.

Every jump opens another crack that lets things through.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ma che fa questo?

But what does this do?

— F1 - Il film (2025)

Che fa se non sei un dottore.

What does he do if you're not a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Scusi, ma che fa?

Excuse me, but what are you doing?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è un pastore che fa un buon lavoro con questi giovani.

There’s a pastor who does a good job with these young people.

— Central do Brasil (1998)

Ha un sorriso bianco perfetto che fa invidia a tutti i suoi amici.

She has a perfect white smile that is the envy of all her friends.

Che fa vostra sorella adesso?

What is your sister doing now?

Che male che fa!

How much it hurts!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

E ora che fa?

And what is he doing now?

— La grande bellezza (2013)

Un’occasione unica, e che fa?

A once-in-a-lifetime opportunity, and what does he do?

— I Swear (2025)

Qualsiasi studente che fa pratica può averlo girato!

Any practicing student could have turned this over!

— Tesis (1996)

Che fa, ora?

What is he/she doing now?

— La pelle che abito (2011)

C'è un ragazzo a scuola che fa il cameriere nel ristorante di suo padre.

There's a boy at school who works as a waiter in his father's restaurant.

— The Way He Looks (2014)

Mi preoccupo per l'America, che fa queste cose e nessuno protesta.

I worry about America, which does these things and no one protests.

— Oppenheimer (2023)

Quel mostro che fa a pezzi tutte le donne.

That monster who tears all the women to pieces.

— The Monster (1994)

Che fa Tom ogni mattina?

What does Tom do every morning?

Questo che fa?

What does this do?

— Zootropolis 2 (2025)

Che fa la puttana.

Who's a whore?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Che fa questa gente che ride, festeggia e canta?

What are these people doing—laughing, celebrating, and singing?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io odio la gente che fa quel tipo di cose.

I hate people who do that kind of stuff.

Ma che fa?

But what is he doing?

— American Gangster (2007)

Perché, se non lo faccio, che fa?

Because if I don't do it, what does he do?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Che fa sua sorella ora?

What is your sister doing now?

Ora che fa?

What is he/she doing now?

— La vita è bella (1997)

Che fa, Carmen?

What are you doing, Carmen?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non ho sposato il mio medico, ho sposato un uomo che fa il medico.

I didn't marry my doctor, I married a man who is a doctor.

— Effetto notte (1973)

Che fa, viene?

So, are you coming?

— Lui è tornato (2015)

Bugiardo, che fa finta di agire dando false promesse.

A liar who pretends to act by making false promises.

— पीके (2014)

Il capitano che fa le visite l’ho conosciuto al Grand Hotel.

I met the captain who makes the rounds at the Grand Hotel.

— La vita è bella (1997)

Cos'è che fa il rumore?

What's making that noise?

E che fa se non raggiunge il cervello.

And what if it doesn't reach the brain?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non con il freddo che fa.

Not with the weather being this cold.

— Contrattempo (2017)

Stasera che fa?

What are you doing tonight?

L'angoscia del tempo che passa ci fa parlare del tempo che fa.

The anguish over time passing makes us talk about the weather.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Con il freddo che fa, nessuno vuole lavorare all'aperto.

With this cold, no one wants to work outside.

Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.

A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.

Lei che fa?

What does she do?

— Fight Club (1999)

Che fa altrimenti?

What does he do otherwise?

— Lui è tornato (2015)

Che caldo che fa!

How hot it is!

— Parla con lei (2002)

Al primo sbaglio che fa, faccio venire il prefetto a cacciarla.

At the first mistake she makes, I’ll get the prefect to come and kick her out.

— The Monster (1994)

Che fa oggi?

What is he/she doing today?

Ma che fa lo picchia?!

What is he doing, hitting him?!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Che fa qui la valigia?

What is the suitcase doing here?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E lui adesso che fa?

And what does he do now?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E adesso che fa?

And what is he doing now?

— Duck, You Sucker (1971)

Che fa ultimamente?

What's he doing lately?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Che fa, mi ride in faccia?

What are you doing—laughing in my face?

— Lui è tornato (2015)

C'è Marion che fa il gelato alle mandorle.

There's Marion making almond ice cream.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Anch'io sono una che fa tutto all'ultimo momento.

I'm also someone who does everything at the last minute.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E Lei che fa cantare i bambini?

And do you make the children sing?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma la mattina successiva che fa?

But what does he do the next morning?

— Whiplash (2014)

Che cos'è che fa il rumore?

What is making that noise?

Questa è la prima visita che fa.

This is the first visit he’s making.

— Tutto su mia madre (1999)

La cosa che fa più paura è la voce in fondo al cuore.

The thing that is most frightening is the voice deep within the heart.

— L'impero delle ombre (2016)

Che fa?

What is he doing?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Che fa l'acrobata?

What does the acrobat do?

— Effetto notte (1973)

Che fa quello?

What is that doing?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma che fa!

But what is he doing!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Volete vedere un vero uomo che fa il culo a tutti?

Do you want to see a real man kicking everyone's ass?

— Una pallottola spuntata (2025)

Che fa stavolta?

What is he doing this time?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Questo è l'effetto che fa Venezia.

This is the effect Venice has.

— Tempo d'estate (1955)

Uno che fa cappelli?

Someone who makes hats?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È troppo furbo per il mestiere che fa.

He's too clever for the job he does.

— Per un pugno di dollari (1964)

Che fa vostra sorella ora?

What is your sister doing now?

Nessuno che fa pratica può averlo fatto, giuro.

No one practicing could have done that, I swear.

— Tesis (1996)

E ora che fa?

And what does he do now?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Domenica è la festa della Madonna, che fa?

Sunday is the feast of the Madonna, what are you doing?

— La vita è bella (1997)

Che fa, tira le cuoia?

What is he doing, kicking the bucket?

— Le iene (1992)

Cos'è che fa correre Sammy?

What makes Sammy run?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lei che fa qui?

What are you doing here?

— I diabolici (1955)

"E perché vieni in paese, con il freddo che fa?"

And why are you coming into town when it’s so cold out?

— Dolor y gloria (2019)

Ecco Katia Tikhomirova, l'unica ragazza di questo complesso che fa il meccanico.

This is Katia Tikhomirova, the only girl in this housing complex who works as a mechanic.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è un bar all'angolo della via che fa un ottimo caffè.

There's a bar on the corner of the street that makes excellent coffee.

Che fa a pranzo?

What's he doing for lunch?

— La grande bellezza (2013)

Che fa laggiù?

What is he doing over there?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Insomma, non sono certo uno che fa l'eroe.

Well, I’m certainly not the kind of person who plays the hero.

— Iron Man 2 (2010)

Che fa questo?

What does this do?

Che fa tua sorella adesso?

What is your sister doing now?

Guarda, che fa la birbante?

Look, what is the little rascal up to?

— देवदास (2002)

Che fa, ci vede?

What are you doing—can you see?

— I guardiani della notte (2004)

Voglio parlarne con Katrina, che fa attualmente parte del mio equipaggio.

I want to talk about it with Katrina, who is currently part of my crew.

Mary è pagata bene per il lavoro che fa.

Mary is paid well for the work she does.