if you want
Se vuoi conosco pure qualcuno che ti può prestare i soldi!
If you want, I also know someone who can lend you the money!
— È stata la mano di Dio (2021)
Se vuoi, la prossima volta ti porto con me.
If you want, I'll take you with me next time.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ma se vuoi i fatti, non te li posso dare.
But if you want the facts, I can't give them to you.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Se vuoi dei fratelli sulla parete, apri un locale.
If you want brothers on the wall, open a club.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Se vuoi, porto dei fratelli laggiù.
If you want, I'll take some brothers down there.
— Malcolm X (1992)
Se vuoi restare con me, se non vuoi casini, devi aiutarmi.
If you want to stay with me, if you don't want any trouble, you have to help me.
— Mommy (2014)
Ve lo preparo io stessa, se vuoi.
I can prepare it myself for you, if you like.
— Volver - Tornare (2006)
Se vuoi altre chance, devi battere Chuck Norris nove gare su nove.
If you want another chance, you have to beat Chuck Norris nine out of nine games.
— F1 - Il film (2025)
Feel free to stay in the bathroom, if you want.
— Il nastro bianco (2009)
Se vuoi fare il cabaret e mettere in imbarazzo la tua famiglia, va bene.
If you want to do stand-up comedy and embarrass your family, that's fine.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se vuoi fare una doccia, sbrigati, perché la voglio fare anch'io.
If you want to take a shower, hurry up, because I want to take one too.
— Crimini e misfatti (1989)
Se vuoi fumare, vai fuori e fuma.
If you want to smoke, go outside and smoke.
— Decision to Leave (2022)
Senti, se vuoi forse posso fare qualcosa io.
Listen, if you want, maybe I can do something.
— Happy as Lazzaro (2018)
Faresti meglio a sbrigarti se vuoi tornare a casa prima che faccia buio.
You’d better hurry if you want to get home before it gets dark.
Se vuoi vivere a lungo, non fumare!
If you want to live a long time, don’t smoke!
I can call them if you want.
Se vuoi le mangi se no le lasci!
If you want them, eat them; otherwise, leave them!
— La spina del diavolo (2001)
Se vuoi, continuiamo con il coltello per la carne.
If you want, we continue with the meat knife.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Figlio mio, se vuoi la stima della gente qualche uomo lo devi ammazzare.
My son, if you want people's respect, you have to kill a few men.
— La sfida del samurai (1961)
Non mi interessa se vuoi morire, io voglio vivere!
I don't care if you want to die; I want to live!
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Se vuoi dare un'occhiata, almeno un omicidio doveva accadere.
If you want to take a look, at least one murder had to happen.
— Decision to Leave (2022)
Se vuoi, ne parlo con Sigfrid.
If you want, I'll talk to Sigfrid about it.
— Il posto delle fragole (1957)
Anzi, questo se vuoi lo puoi anche pubblicare!
In fact, you can even publish this if you want!
— Quasi famosi (2000)
Non dovrei chiederti scusa, ma se vuoi ti chiedo scusa.
I shouldn't have to apologize to you, but if you want, I will.
— Amores perros (2000)
Se vuoi di più sei un avido, figliolo.
If you want more, you're greedy, son.
— American Gangster (2007)
Se vuoi, possiamo mostrarti la vera Berlino.
If you want, we can show you the real Berlin.
— Victoria (2015)
Se vuoi domattina te la faccio stirare.
If you want, I'll have it ironed for you tomorrow morning.
— Angeli perduti (1995)
Se vuoi, posso presentarti anche alcuni ladri d'auto.
If you want, I can also introduce you to some car thieves.
— Nouvelle Vague (2025)
Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
If you want to be free, destroy your television.
Se vuoi ballare la maschera, devi servire il compositore.
If you want to dance the mask, you must serve the composer.
— TÁR (2022)
Se vuoi guardare un film, andiamo all'Amar Mahal.
If you want to watch a movie, let's go to the Amar Mahal.
— Dangal (2016)
Se vuoi, vieni qualche volta a controllare.
If you want, come by sometime to check.
— Il postino (1994)
Posso aspettare vicino, se vuoi?
Can I wait nearby, if you want?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Woojin, se vuoi che io sia un cane, lo sarò!
Woojin, if you want me to be a dog, I will be!
— Old Boy (2003)
Se vuoi il mio consiglio, torna da quello che hai abbandonato.
If you want my advice, go back to what you abandoned.
— Anatomia di una caduta (2023)
«Clark, sei il benvenuto, se vuoi unirti a noi », dissi.
“Clark, you're welcome to join us if you want,” I said.
Questa è casa mia se vuoi parlare parla in camera tua!
This is my house. If you want to talk, talk in your own room!
— Roma città aperta (1945)
E poi se vuoi, ti fa chiamare la mammina.
And then if you want, he'll let you call your mommy.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Già, e se vuoi possiamo andare nella zona VIP.
Yes, and if you want we can go to the VIP area.
— Anora (2024)
I'll tell you, if you want.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se vuoi davvero sapere, tutto ciò che devi fare è chiedere.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Ora no, perché devo andare, ma se vuoi posso tornare stasera.
Not now, because I have to go, but if you want I can come back this evening.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Se vuoi, portiamo i tuoi nonni con noi.
If you want, we can bring your grandparents with us.
— Sole ingannatore (1994)
Se vuoi, posso cambiare mossa.
If you want, I can change my move.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Puoi restare qui stasera, se vuoi.
You can stay here tonight if you want.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Se vuoi allungare la tua vita, smetti di fumare.
If you want to extend your life, quit smoking.
Posso farti delle uova se vuoi.
I can make you some eggs if you want.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Se vuoi tenerti la poltrona, tieni la bocca chiusa.
If you want to keep your seat, keep your mouth shut.
— Zootropolis 2 (2025)
Se vuoi i soldi non farmi perdere tempo!
If you want the money, don't waste my time!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You can eat this if you want.
Se vuoi la mia benedizione, se vuoi mia figlia, vorrei che tu me lo dicessi.
If you want my blessing, if you want my daughter, I would like you to tell me.
— Prova a prendermi (2002)
You can sleep here if you want.
Se vuoi, cerchiamo lavoro insieme.
If you want, we can look for a job together.
— Tutto su mia madre (1999)
No, ma ho un paio di prugne mature se vuoi.
No, but I have a couple of ripe plums if you want.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Se vuoi parliamone con la clinica.
If you want, we can talk about it with the clinic.
— Parla con lei (2002)
Cioè, tu sei sola, quindi se vuoi posso portarti qualcosa.
I mean, you're on your own, so if you want, I can bring you something.
— Dal cuore (1998)
Se vuoi continuare a fare quello che stai facendo, ci vediamo al Primrose Path.
If you want to keep doing what you're doing, I'll see you at the Primrose Path.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Josué De Paiva, se vuoi puoi venire con me a casa mia.
Josué De Paiva, if you want, you can come with me to my house.
— Central do Brasil (1998)
Se vuoi puoi tutto, è solo questione di determinazione.
If you want, you can do anything, it's just a matter of determination.
Se vuoi del fumo buono, te lo posso procurare.
If you want some good smoke, I can get it for you.
— City of God (2002)
Alphonse, facciamo uscire tutti, ma tu puoi restare, se vuoi.
Alphonse, let's get everyone out, but you can stay if you want.
— Effetto notte (1973)
Se vuoi, possiamo bere qualcosa lì, nel mio negozio.
If you want, we can have a drink there, at my shop.
— Victoria (2015)
Se vuoi restare qui, sei il benvenuto.
If you want to stay here, you are welcome.
If you want, I can do it myself.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Se vuoi salvare i tuoi occhi, dimmi dov'è il crore.
If you want to save your eyes, tell me where the crore is.
— Andhadhun (2018)
Se vuoi essere felice allora sii felice.
If you want to be happy then be happy.
Se vuoi alzarti, devi bere tutta l'acqua.
If you want to get up, you have to drink all the water.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Se vuoi fare l'artista, è bello sapere che hai un marito che paga le bollette.
If you want to be an artist, it’s nice to know you have a husband who pays the bills.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Il fatto è che, se vuoi stare vicino a Rafa, devi dirgli la verità.
The thing is, if you want to stay close to Rafa, you have to tell him the truth.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se vuoi ti do la ragione in tutto, ma non hai ragione.
If you want, I can agree with you completely, but you’re not right.
— I lunedì al sole (2002)
Se vuoi, ti aiuto a portare a casa le campane.
If you want, I’ll help you carry the bells home.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Se vuoi un sandwich, alza la mano.
If you want a sandwich, raise your hand.
Se vuoi gli puoi anche sparare, ma io la mano gliela do!
If you want you can shoot him, but I'll give him my hand!
— L'odio (1995)
Il problema lo risolvo subito se vuoi.
I can solve the problem right away, if you like.
— Il profeta (2009)
Se vuoi il gelato, è questo il nostro.
If you want ice cream, this is ours.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Se vuoi che io faccia silenzio, devi dare un cazzo di senso a tutto questo.
If you want me to shut up, you have to make some fucking sense of all this.
— La La Land (2016)
Resta se vuoi, ma a casa di uno di quei due.
Stay if you want, but at one of those two's place.
— La sfida del samurai (1961)
Se vuoi, gli chiedo se puoi passare qualche giorno con noi.
If you want, I'll ask him if you can spend a few days with us.
— Central do Brasil (1998)
Se vuoi più tempo, non ti ho mai fermato.
If you want more time, I've never stopped you.
— Anatomia di una caduta (2023)
Certo, ci possiamo rilassare in una stanza privata se vuoi.
Sure, we can relax in a private room if you want.
— Anora (2024)
Se vuoi questo, vieni a prenderlo.
If you want this, come and get it.
— La tigre e il dragone (2000)
Salterò da una scogliera, se vuoi.
I’ll jump off a cliff if you want.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Sono su Facebook, se vuoi fare due chiacchiere.
I’m on Facebook if you want to chat.
— I Swear (2025)
Puoi parlare con Tom ora se vuoi.
You can talk to Tom now if you want.
Se vuoi a casa ti accompagniamo noi, io e Luigino Serra.
If you want, Luigino Serra and I can take you home.
— È stata la mano di Dio (2021)
I'll take you away from there, if you want.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Se vuoi amore, è meglio che tu vada a cercarlo in un bordello.
If you want love, you'd better go look for it in a brothel.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Puoi rimanere a dormire da noi se vuoi, c'è posto.
You can stay overnight with us if you want, there's room.
Se vuoi fare qualcosa uno di questi giorni, fammi un fischio.
If you want to do something one of these days, give me a shout.
— I Swear (2025)
Se vuoi bene a una persona, la proteggi da tutto.
If you love someone, you protect them from everything.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Se vuoi il mio parere, dovresti cambiare lavoro.
If you want my opinion, you should change jobs.
If you want, we can get rid of it.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
The day after tomorrow, if you want.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)