a year
È impossibile padroneggiare l'inglese in un anno o giù di lì.
It’s impossible to master English in a year or so.
Prometto di tornare fra un anno.
I promise to come back in a year.
Scommetto che erano qui da meno di un anno quando l'hanno aperto.
I bet they had been here for less than a year when they opened it.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Parliamo di un anno al massimo e poi salirai a un altro livello!
We're talking about a year at most, and then you'll move up to the next level!
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Per lui è come un anno qualunque!
To him, it's just like any other year!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Eri, tipo, un anno avanti a me, penso.
You were, like, a year ahead of me, I think.
— Eddington (2025)
Se ti dice così, vuol dire che hai un anno di vita.
If he tells you that, it means you have one year to live.
— Vivere (1952)
Questo è Rudolf quando aveva un anno !
This is Rudolf when he was one year old!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
E così dopo un anno ritorna al Reno.
And so, after a year, he returns to the Rhine.
— Whiplash (2014)
Dopo un anno all'estero il suo italiano era un po' arrugginito.
After a year abroad, his Italian was a little rusty.
Ma un anno presi tanta pioggia che smisi di andarci.
But one year I got caught in so much rain that I stopped going there.
— Un affare di famiglia (2018)
L'ultima volta che abbiamo ballato insieme è passato un anno.
It’s been a year since the last time we danced together.
— 8½ (1963)
Ma tutti morirono prima di compiere un anno.
But they all died before they were a year old.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Quanti mesi ci sono in un anno?
How many months are there in a year?
Il giudice lo ha condannato a un anno di prigione.
The judge sentenced him to one year in prison.
Quante volte va dal dentista in un anno?
How many times do you go to the dentist in a year?
Dopo che ci siamo lasciati, sono rimasto un anno dai miei.
After we broke up, I stayed with my parents for a year.
— Dolor y gloria (2019)
Abbiamo avuto un anno molto buono.
We had a very good year.
Tom ha passato un anno con Mary.
Tom spent a year with Mary.
Io mi sono giocato un anno di paga e tu piangi?!
I gambled away a year’s salary, and you’re crying?!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ho meno di un anno da vivere e solo in questi giorni l'ho saputo.
I have less than a year to live, and I only found out a few days ago.
— Vivere (1952)
È passato un anno ma io capisco che lei non ha mai smesso di investigare.
A year has passed, but I realize she never stopped investigating.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ma da almeno un anno non è più in vendita.
But it hasn't been on sale for at least a year.
— Tesis (1996)
Temo di impazzire, anche oggi, a un anno di distanza.
I fear I'm going crazy, even today, a year later.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
Within a year my son had grown stronger.
È già un anno che non lo vedo e mi manca moltissimo.
I haven't seen him in a year, and I miss him so much.
— Il fratello grande (2000)
Se devo fare un anno di post-maturità così sia.
If I have to do a post-graduation year, so be it.
— Rushmore (1998)
Abbiamo impiegato un anno per completare la collezione.
It took us a year to complete the collection.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quante volte vai dal dentista in un anno?
How many times do you go to the dentist in a year?
Glieli restituirò in un anno, senza interessi.
I'll pay them back to you in a year, interest-free.
— Tampopo (1985)
Poi dopo un anno, fece ritorno, sana come un pesce.
Then after a year, she came back, fit as a fiddle.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Siamo stati insieme un anno, e ora ci lasciamo buoni amici, non è vero?
We were together for a year, and now we’re parting as good friends, right?
Chiedigli come mai il tuo nome non appare su Muhammad Speaks da oltre un anno.
Ask him why your name hasn't appeared on Muhammad Speaks for over a year.
— Malcolm X (1992)
One more year?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Le darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
I’ll give him/her the equivalent of a year’s allowance all at once.
Un anno dopo averlo ottenuto, l'ha strangolata.
A year after obtaining it, he strangled her.
— La grazia (2025)
Se non resto un anno in un'altra città non diventerò mai una strega.
If I don’t spend a year in another city, I’ll never become a witch.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Mi ci è voluto un anno per farmi fissare un appuntamento.
It took me a year to get an appointment.
— 3 Idiots (2009)
Lei quante volte va dal dentista in un anno?
How many times do you go to the dentist in a year?
Se non trovate un accordo, prenderà un anno di condanna.
If you don't reach an agreement, he will get a one-year sentence.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
Her name was Linda and she was a year younger than Tony.
Ci fu un anno della mia vita molto intenso, ma anche piuttosto noioso.
There was a year in my life that was very intense, but also quite boring.
He skipped a year.
Ci ho messo un anno per farla arrivare dagli Stati Uniti.
It took me a year to get it from the United States.
— La vita va così (2025)
Un anno la carota e il successivo il bastone.
One year the carrot and the next the stick.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ha mai incontrato un anno nuovo in aria?
Have you ever met a new year in the air?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
It's only been a year since I got married.
Io ho trascorso un anno in Australia.
I spent a year in Australia.
Tom ha trascorso un anno con Mary.
Tom spent a year with Mary.
Lui è stato condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
He was sentenced to one year in prison in Bulgaria.
Dopo un anno nessuno ricordava più com'era cominciata.
After a year, no one remembered anymore how it had started.
— City of God (2002)
Volevo andare su Homestead II, viverci un anno e tornare sulla Terra.
I wanted to go to Homestead II, live there for a year, and return to Earth.
— Passengers (2016)
Non le daranno neppure un anno, al massimo le daranno una multa.
They won't even give her a year, at most they'll give her a fine.
— Pentimento (1987)
Dopo un anno il marito è andato a lavorare a Parigi.
After a year, her husband went to work in Paris.
— Tutto su mia madre (1999)
In un anno pagherò il mutuo e tutto sarà risolto.
In a year I'll pay off the mortgage and everything will be solved.
— Jean de Florette (1986)
Un anno passa in fretta, non è la fine del mondo.
A year goes by quickly; it's not the end of the world.
— Il nastro bianco (2009)