before, earlier, first, previous, premiere
I should have arrived earlier.
Prima diremo una preghiera per padre Jean e i vostri compagni.
First we will say a prayer for Father Jean and your companions.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Ho qualcosa che nessuno qui ha mai visto prima.
I have something that no one here has ever seen before.
— La sfida del samurai (1961)
Stavolta partite due ore prima, ok?
This time you're leaving two hours early, okay?
— Whiplash (2014)
A questo punto quel che ho fatto prima non conta più.
At this point, what I did before no longer matters.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Avrei dovuto rispondere prima a Chris Markofferson.
I should have replied to Chris Markofferson sooner.
You should have come earlier.
Grazie, ma lo dico da prima, sei settimane fa, dal primo giorno.
Thanks, but I’ve been saying this for a while—six weeks ago, from day one.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Prima se ne vanno questi morti di fame e prima arrivano gli Yankees.
The sooner these starving people go, the sooner the Yankees arrive.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Lo so che abbiamo parlato di questo prima.
I know we’ve talked about this before.
Vedremo chi si becca il cartellino prima, coglione.
We'll see who gets the card first, you asshole.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Mi dica prima le brutte notizie.
Tell me the bad news first.
Un bravo medico di Tucuman era già venuto la settimana prima, inutilmente.
A good doctor from Tucuman had already come the week before, but to no avail.
Io non so mai prima come sono le persone che devo guidare qui.
I never know in advance what the people I have to lead here are like.
— Stalker (1979)
Con il tuo aiuto il progetto sarà finito molto prima della scadenza.
With your help, the project will be finished well before the deadline.
Non ho mai visto una mucca gialla prima.
I've never seen a yellow cow before.
Cerco di dimenticarti da un anno e ti amo più di prima.
I've been trying to forget you for a year, and I love you more than ever.
Io non ti ho mai vista qui prima.
I've never seen you here before.
Quindi, tutti quei vestiti erano già lì prima?
So, were all those clothes already there before?
— Two Sisters (2003)
È successo qualcosa del genere prima?
Has anything like this happened before?
— Material Love (2025)
It's never been done before.
Avete visto qualcosa del genere prima?
Have you seen anything like this before?
Prima si comincia prima si finisce.
The sooner you start, the sooner you finish.
Perché prima non hai chiesto quanto costava?
Why didn't you ask how much it cost beforehand?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ho voluto provare prima, per vedere se il terreno è buono.
I wanted to try first, to see if the soil is good.
— Jean de Florette (1986)
Non mi va che qualcuno mi segua se prima non mi spiega il motivo.
I don't want anyone to follow me unless they first explain why.
— Essi vivono (1988)
Why didn't you come earlier?
Prima ho sentito Kim Jang-ok nominare questa persona.
I heard Kim Jang-ok mention this person earlier.
— L'impero delle ombre (2016)
Dovremmo prima chiedere a qualcuno vicino al porto.
We should ask someone near the port first.
— Suzume (2022)
Doveva aver camminato molto la sera prima.
He must have walked a lot the night before.
— Hong Kong Express (1994)
Questo non è mai stato provato prima.
This has never been tried before.
Why didn’t he say it earlier?
Tom ha iniziato prima di me.
Tom started before me.
Sei stata tu prima a far succedere quelle cose.
You were the one who made those things happen in the first place.
— Wicked (2024)
Hai mai mangiato del cibo turco prima?
Have you ever eaten Turkish food before?
In the end, he saved me earlier.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non credo che nessuno abbia mai chiesto di fare un discorso prima.
I don't think anyone has ever asked to give a speech before.
— Rushmore (1998)
Fammi sapere se la trovi prima di me.
Let me know if you find it before I do.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Non ho telefonato prima perché non ho potuto!
I didn't call before because I couldn't!
— La dolce vita (1960)
Non è usanza delle francesi farsi baciare prima di essere sposate.
It is not customary for French women to be kissed before being married.
— Enrico V (1989)
Prima i soldi, poi ti riprendi il sax.
First the money, then you get your sax back.
— Taxi Blues (1990)
Non avevo mai mangiato prima il sushi.
I had never eaten sushi before.
Ciò che sta succedendo qui non si può guardare con gli occhi di prima.
What’s happening here can’t be viewed through the eyes of the past.
— La società della neve (2023)
Gli dissi che era per recuperare quello del giorno prima.
I told him it was to make up for the day before.
Have you met them before?
Have you ever eaten here before?
Prima è arrivato l'indice della mano destra.
First, the index finger of the right hand arrived.
— Il gattopardo (1963)
E allora perché cazzo non l'hai detto prima?!
Then why the fuck didn’t you say so earlier?!
— Whiplash (2014)
Dopo tutto, non sei cambiato per niente da com'eri prima!
After all, you haven't changed at all from how you were before!
— La Forma della Voce (2016)
Io non ho mai visto un ragno come quello prima.
I've never seen a spider like that before.
Questi pensieri che prima non c'erano mi riempirono la testa.
These thoughts, which hadn’t been there before, filled my head.
— Rashomon (1950)
Prima ti abbandona, e ora non ti risponde al telefono.
First he leaves you, and now he doesn't answer your phone.
— Anora (2024)
Prima andrò in banca e poi comprerò i biglietti.
First I’ll go to the bank, and then I’ll buy the tickets.
Prima in un orecchio, e poi nell'altro!
First in one ear, and then in the other!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Tom venne prima di chiunque altro.
Tom came before anyone else.
Perché non ne hai parlato prima?
Why didn’t you mention it earlier?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
I did it earlier.
Prima era un posto sporco e disordinato.
It used to be a dirty and messy place.
— I fiori della guerra (2011)
Rilascia prima gli ostaggi e vieni fuori.
Release the hostages first and come out.
— Assassination (2015)
Però prima vediamo come il tuo cane se la cava con Mac.
But first let's see how your dog gets along with Mac.
— Amores perros (2000)
Prima collezionava impronte di passi sul cemento.
He used to collect footprints on the concrete.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Il mio aereo va molto meglio di prima.
My airplane is working much better than before.
— Porco Rosso (1992)
Non ricordo di averlo mai visto prima.
I don't remember ever seeing it before.
Sono tornata prima, ero preoccupata per te!
I came back early; I was worried about you!
— Suzume (2022)
Mi aspettavo di arrivare qua prima.
I expected to get here sooner.
Gli ho detto che sarei uscito prima io per dar loro un segnale.
I told him I would go out first to give them a signal.
— Prova a prendermi (2002)
Non so perché non ci ho pensato prima.
I don't know why I didn't think of it sooner.
Il padre di Clorinda era morto di colpo meno di sei mesi prima.
Clorinda’s father had died suddenly less than six months earlier.
Have you ever eaten here before?
Certo, mi siete simpatico, ma devo prima prendere informazioni.
Sure, I like you, but I need to get some information first.
— Il nastro bianco (2009)
Io non sono mai stato in Australia prima.
I have never been to Australia before.
Prima je dai una mano de colla, così.
First you give him a coat of glue, like this.
— Ladri di biciclette (1948)
La finisca prima di andare a letto.
Finish it before you go to bed.
I want to see her first.
I want to talk to you first.
Ho parlato con lui prima oggi.
I spoke to him earlier today.
Prima, la chiudo come una palla stretta, così.
First, I close it like a tight ball, like this.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Tom non ha mai fatto nulla del genere prima.
Tom has never done anything like this before.
Avrei dovuto chiederglielo prima?
Should I have asked him before?
Perché non me lo avete chiesto prima?
Why didn’t you ask me earlier?
Io ho sentito quella canzone prima.
I've heard that song before.
Dovevamo fare un'altra cosa, prima!
We were supposed to do something else first!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Tom non mi ha mai incontrata prima.
Tom has never met me before.
Devo vedere Dongho prima.
I have to see Dongho first.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
He lost the watch he had bought the day before.
You were right before.
Non abbiamo controllato le targhe attorno al resort prima e dopo l'omicidio?
Didn't we check the license plates around the resort before and after the murder?
— Decision to Leave (2022)
Non poco prima aveva avuto un rapporto sessuale.
Not long before, he had had sexual intercourse.
— Leviathan (2014)
Tom ha cominciato prima di me.
Tom started before me.
Eravamo fratelli, prima d'essere marito e moglie.
We were siblings before we were husband and wife.
— Il paziente inglese (1996)
Ha mai avuto un portiere prima d'ora?
Have you ever had a goalkeeper before?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Non mi sentivo troppo bene, sono tornata a casa prima.
I wasn't feeling too well, so I came home early.
— In the mood for love (2000)
Voi negri non avete mai visto la fichetta prima?
You niggas ain't never seen pussy before?
— American Gangster (2007)
E per farlo dovevo prima prendere Baiano.
And to do that I first had to take Baiano.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Prima facevo il tassista e ai clienti piaceva conversare.
I used to be a taxi driver, and the customers liked to chat.
— Trappola di cristallo (1988)
It's slower than before.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Signore, questa è una storia che non ho mai sentito prima!
Sir, this is a story I have never heard before!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Prima, sai, ero felice, io li amavo e loro mi amavano.
Before, you know, I was happy; I loved them and they loved me.
— Tre colori - Film blu (1993)
Certo, prima devo informare il teatro.
Of course, I have to inform the theater first.
— Dolor y gloria (2019)
Tom non ha mai guidato un'auto prima.
Tom has never driven a car before.
È la musica che ha suonato prima.
It's the music that was playing earlier.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Questo è un volto che ho già visto prima.
This is a face I’ve seen before.
Sì, ma credo che tornerò al motel prima.
Yes, but I think I'll go back to the motel first.
— Psyco (1960)
Tom non è mai stato prima in quella parte di Boston.
Tom has never been to that part of Boston before.
Prima un drink, poi casa mia, adesso un motel.
First a drink, then my house, now a motel.
— Blow Out (1981)
Devo prima chiarire un paio di cose con Hansen.
I need to clear up a couple of things with Hansen first.
— Der Hauptmann (2018)
Tom le disse che aveva scritto la poesia due anni prima.
Tom told her that he had written the poem two years earlier.
Lasciatemi parlare con loro prima.
Let me talk to them first.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | prima |
| Plural | — | prime |
Fui presente alla nascita della prima figlia di Kat e Jim.
I was present at the birth of Kat and Jim’s first daughter.
Tom ha divorziato dalla sua prima moglie.
Tom divorced his first wife.
Era una classe prima della mia.
It was a class one year ahead of mine.
— Le buone stelle - Broker (2022)
E Votini che si teneva sicuro della prima medaglia!
And Votini, who was sure he’d win the first medal!
Inizio alla grande, foto in prima pagina!
Off to a great start, photo on the front page!
— City of God (2002)
«Per prima cosa, vi faremo domande sul vostro passato », dissi.
“First, we’ll ask you questions about your past,” I said.
La vostra prima notte è alle porte.
Your first night is just around the corner.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Controlla le sacche, dalla prima all'ultima.
Check the bags, from the first to the last.
— American Gangster (2007)
Abita al prima piano di un palazzo in centro storico.
He lives on the first floor of a building in the historic center.
Questa è la tua prima conferenza a Parigi?
Is this your first conference in Paris?
Scendi per di là, prendi la prima a sinistra.
Go down that way and take the first left.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ti ha incolpato per avergli fatto prendere delle pillole fin dalla prima seduta.
He blamed you for making him take pills from the first session.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sono solo allergica all'arredamento di prima scelta.
I'm just allergic to high-end furnishings.
— Juno (2007)
Dieci di economica, sei di prima, e si ferma solo un minuto in ogni stazione.
Ten economy-class cars, six first-class cars, and it stops for only one minute at each station.
— Bullet Train (2022)
La settimana prima il Vecchio Braccio Destro aveva finito di crollare.
The week before, the Old Right Arm had finally collapsed.
Questa è la vostra prima visita di questa città?
Is this your first visit to this city?
L'infermiera nella prima scena scappa da un manicomio.
The nurse in the first scene escapes from a mental hospital.
— Andhadhun (2018)
Due biglietti, amico, per la prima fermata.
Two tickets, friend, for the first stop.
— C'era una volta il West (1968)
Mi sentivo allo stesso modo prima della mia prima partita.
I felt the same way before my first match.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Il prima ministro ha parlato alla nazione ieri sera.
The Prime Minister addressed the nation last night.
Il soggiorno odorava ancora di fumo di sigari dalla sera prima.
The living room still smelled of cigar smoke from the night before.
— La fiamma del peccato (1944)
"Questa è la fine della mia prima lettera."
This is the end of my first letter.
— Io sono ancora qui (2024)
Emma è la tua prima ragazza o ne hai avute prima di lei?
Is Emma your first girlfriend or have you had any before her?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Mary mi ha detto che è prima.
Mary told me that she’s first.
Ricorda solo qualcosa del programma di storia di prima media.
It only reminds me of something from the sixth grade history curriculum.
— I visitatori (1993)
"La prima domanda valuta la forma di una poesia, la seconda, l'importanza."
The first question assesses the form of a poem; the second, its importance.
— L'attimo fuggente (1989)
Ma, finché non superi il traguardo in prima posizione, non puoi saperlo.
But until you cross the finish line in first place, you can't know.
— Senna (2010)
Avete un'ora di tempo per la prima prova, poi passiamo all'economia.
You have an hour for the first test, then we’ll move on to economics.
— Il profeta (2009)
Per esempio su te e la prima signora Dietrichson.
For example about you and the first Mrs. Dietrichson.
— La fiamma del peccato (1944)
Ho passato una nottataccia la notte prima e non ho quasi chiuso occhio.
I had a really bad night the night before and barely slept a wink.
Il miglior ristorante ha la prima scelta.
The best restaurant has first choice.
— Ratatouille (2007)
Benvenuti alla vostra prima lezione di volo.
Welcome to your first flying lesson.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ce l'ho nelle orecchie dal giorno della prima immersione.
I've had it stuck in my head since the day of my first dive.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
È successo qualcosa a Da-song in prima elementare?
Did something happen to Da-song in first grade?
— Parasite (2019)
Solo nella prima settimana, imparai il linguaggio.
In the first week alone, I learned the language.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Non ne ho mai vista una prima.
I've never seen one before.
In zone di Londra non necessariamente di prima scelta.
In areas of London that are not necessarily prime locations.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Giocava sempre con il bianco a scacchi perché preferiva avere il vantaggio della prima mossa.
He always played white in chess because he preferred to have the first move advantage.
Ma non entrerò nei dettagli della mia prima esperienza sessuale.
But I won't go into the details of my first sexual experience.
— City of God (2002)
Mi stai dicendo che è stata la tua prima festa in assoluto?
Are you telling me this was your first party ever?
— Wicked (2024)
L'intera prima edizione sarà sempre disponibile.
The entire first edition will always be available.
— TÁR (2022)
Tutto dipenderà dalla sua prima comunicazione dalla stazione orbitante.
Everything will depend on his first communication from the orbiting station.
— Solaris (1972)
Lei quanti anni aveva nella prima foto?
How old was she in the first photo?
Sentry, la tua prima missione è eliminare questi criminali.
Sentry, your first mission is to eliminate these criminals.
— Thunderbolts* (2025)
No, state parlando della stessa cosa, ma non state parlando della causa prima.
No, you're talking about the same thing, but you're not talking about the root cause.
— Agora (2009)
Una volta uscito, la tua prima cosa?
Once you get out, what's your first thing?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Da-song ha visto un fantasma in casa quando era in prima elementare.
Da-song saw a ghost in his house when he was in first grade.
— Parasite (2019)
Prima cosa, per lui voglio dei baffi.
First thing, I want a mustache for him.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Tu devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
You have to memorize this poem before our next lesson.
Tre giorni prima della sua morte.
Three days before his death.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
È arrivato prima del tuo trasferimento qui.
He arrived before your move here.
— Manon delle sorgenti (1986)
Sai come prima cosa che facciamo?
Do you know what the first thing we do is?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Aveva bevuto prima del tuo arrivo?
Had he been drinking before you arrived?
— Anatomia di una caduta (2023)
Forse da quando è morta la mamma, ma non l'hai conosciuto prima d'allora.
Maybe since Mom died, but you didn’t know him before then.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Just before high school.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
He/She must memorize this poem before our next lesson.
Devo presentarmi prima della sua ispezione.
I have to show up before his inspection.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andato a letto prima del solito.
Since I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.
Deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
He/She has to memorize this poem before our next lesson.
A Monza, prima dell'incidente, ho scelto io quella mossa.
At Monza, before the incident, I chose that move myself.
— F1 - Il film (2025)
Lo troverò prima della polizia, giuro.
I'll find him before the police, I swear.
— Mystic River (2003)
Ho incontrato l'uomo ucciso prima della sua morte.
I met the man who was killed before his death.
— Rashomon (1950)
Devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
You have to memorize this poem before our next lesson.
Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andata a letto prima del solito.
Since I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.