it doesn't matter
A Tom non importa quello che dice Mary.
Tom doesn't care what Mary says.
Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.
No matter what happens, keep the door locked and don’t come out.
A Tom probabilmente non importa.
Tom probably doesn't care.
Non so se hai parlato sul serio o se mi prendi in giro, ma non importa.
I don't know if you were serious or if you were kidding me, but it doesn't matter.
— La dolce vita (1960)
Non importa di che colore sono, mi ricordo ancora per quale squadra gioco.
It doesn't matter what color they are; I still remember which team I play for.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
It doesn't matter now.
Io posso dormire nella stalla, non importa dove dormo, tanto non dormo.
I can sleep in the stable; I don’t care where I sleep—I don’t sleep anyway.
— Il paziente inglese (1996)
Non importa quale sia la ragione, non diventerò un demone!
No matter the reason, I won't become a demon!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non importa aspetterò qui mi fumo una sigaretta.
It doesn't matter, I'll wait here and smoke a cigarette.
— Leviathan (2014)
Non importa quante volte è successo.
It doesn't matter how many times it happened.
— Your Name. (2016)
They don't even care.
Ma non importa, perché ho fatto delle copie di tutte le registrazioni.
But it doesn't matter, because I made copies of all the recordings.
— L'agente segreto (2025)
Non importa come ti chiami, tutti ti amano.
It doesn't matter what your name is, everyone loves you.
— Wicked (2024)
Non importa, devo dire ad Okinu che vi ho trovato.
Never mind, I have to tell Okinu that I found you.
— Si alza il vento (2013)
Un re a cui non importa più di indossare la corona.
A king who no longer cares about wearing the crown.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
A Tom non importa che cosa succede.
Tom doesn't care what happens.
Se a te non importa della tua vita, pensa a questa bambina.
If you don't care about your life, think about this little girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ah, dimenticavo, a te non importa niente del mio lavoro, di quello che faccio.
Oh, I forgot—you don't care at all about my work or what I do.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
It doesn't matter what he thinks.
Non importa, ormai è troppo tardi.
It doesn't matter, it's too late now.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non importa quello che penso, ma quello che dimostro.
It doesn't matter what I think, but what I demonstrate.
— Codice d'onore (1992)
Non importa da che parte stai.
It doesn't matter which side you're on.
It doesn't matter, really.
Non credo sia un ladro, e poi non importa.
I don't think he's a thief, and it doesn't matter.
— Suspiria (1977)
A lui non importa niente di chi comanda.
He doesn't care who's in charge.
— Addio mia concubina (1993)
Non importa in quanti verranno per te!
It doesn't matter how many people come for you!
— La storia della principessa splendente (2013)
Non importa quale forma abbia assunto, finché è un demone, ha una testa!
No matter what form it has taken, as long as it's a demon, it has a head!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
A mio padre non importa per niente del denaro.
My father doesn't care about money at all.
Non importa a Tom.
Tom doesn't care.
Non importa, Westley verrà a prendermi comunque.
It doesn't matter, Westley will come get me anyway.
— La storia fantastica (1987)
Non importa quante armi o quanto denaro avete.
It doesn't matter how many guns or how much money you have.
— I peccatori (2025)
Non importa che stia qui o altrove, il risultato non cambia.
It doesn't matter whether he's here or elsewhere, the result doesn't change.
Non importa, avevi ragione e ci ho pensato molto.
Never mind, you were right and I thought about it a lot.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ma non importa cosa dice la gente, in cuor mio il monte Homi è la mia montagna.
But no matter what people say, deep down, Mount Homi is my mountain.
— Decision to Leave (2022)
It doesn't matter how old he is.
Manca il sapore, non importa per quanto tempo si cucinano.
They lack flavor, no matter how long they are cooked.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non importa, comunque ti aiuteremo a trovarla.
It doesn't matter, we'll help you find it anyway.
— Your Name. (2016)
They don't care.
Che sia amore o odio non importa.
Whether it’s love or hate, it doesn’t matter.
— La fiamma del peccato (1944)
Non importa come, ma con Woo-sung.
I don't care how, as long as it's with Woo-sung.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non importa, hai fatto quello che dovevi fare.
It doesn't matter, you did what you had to do.
— American Gangster (2007)
Non importa cosa dice Rengoku.
It doesn't matter what Rengoku says.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Alla gente non importa del vostro problema.
People don't care about your problem.
Non importa quello che dice, vai a casa e salva tua figlia.
No matter what he says, go home and save your daughter.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
A Tom non importa nemmeno.
Tom doesn't care either.
Non importa cosa succede, dobbiamo sopravvivere.
No matter what happens, we must survive.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non importa, sei immortale, fidati di me.
It doesn't matter, you're immortal, trust me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Forse ciò che voglio non importa più.
Maybe what I want doesn’t matter anymore.
Io sarò sempre un alieno per te, non importa da quanto vivo in questa pelle.
I’ll always be an alien to you, no matter how long I’ve lived in this skin.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non importa dato che stanno prendendo tempo.
It doesn't matter, since they are stalling.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
It doesn't matter the cost.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Lei dice che non importa cosa accadrà domani.
She says it doesn't matter what happens tomorrow.
— Norimberga (2025)
Non importa, Mindy, sono già morti.
It doesn't matter, Mindy; they're already dead.
— I morti non muoiono (2019)
That one doesn’t matter.
It doesn't matter which magazine.
Nobody cares who he is.
Non importa quante vite prendono i demoni.
It doesn't matter how many lives the demons take.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non importa chi faccia il primo passo, basta che qualcuno lo faccia.
It doesn't matter who takes the first step, as long as someone does it.
Non importa, caro, torna al tuo posto, pagheranno i tuoi genitori.
Never mind, dear, go back to your seat, your parents will pay.
— I 400 colpi (1959)
It doesn't matter, really.
It doesn't matter what happens.
Non importa, io riconoscerò lui.
It doesn’t matter; I’ll recognize him.
Non importa quello che diranno i maiali.
It doesn't matter what the pigs say.
— La banda Baader Meinhof (2008)
A Tom non importa.
Tom doesn't care.
Non importa, tutti fanno degli errori.
It doesn't matter, everyone makes mistakes.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Voglio dire, non importa quante volte lo vedo.
I mean, it doesn't matter how many times I see it.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non importa dove vai o cosa fai.
It doesn't matter where you go or what you do.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
That doesn't matter.
Conosco uomini della tua età che hanno ambizioni, ma non importa.
I know men your age who have ambitions, but it doesn't matter.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Alle persone non importa del suo problema.
People don't care about his problem.
Non importa il vostro aspetto, voi sarete sempre il mio Yuan Zhen.
No matter what you look like, you will always be my Yuan Zhen.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
I know it doesn't matter.
A mio padre non importa per niente dei soldi.
My father doesn't care about money at all.
Non importa quale strada prenderai, diventerai un buon uomo!
No matter which path you take, you will become a good man!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non importa che abbia talento se non si impegna abbastanza.
It doesn't matter if he's talented if he doesn't try hard enough.
Non importa quanti anni avete.
It doesn't matter how old you are.
Una che non si piega mai, non importa quale ostacolo si trovi sulla sua strada.
One who never gives up, no matter what obstacle stands in her way.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ma non importa, perché ora ci sono io.
But it doesn't matter, because I'm here now.
— Perfect Blue (1998)
Non importa come, il mio cuore sarà sempre con voi!
No matter how, my heart will always be with you!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non importa, fai tu, ma chiedile chi è questo Ivan.
It doesn't matter—you handle it—but ask her who this Ivan is.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
It doesn't matter what I believe.
Alla gente non importa del tuo problema.
People don't care about your problem.
A Tom non importa cosa pensano gli altri.
Tom doesn't care what other people think.
It doesn't matter what I think.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
E se qualcosa gira fuori controllo, non importa.
And if something goes out of control, it doesn't matter.
— Parasite (2019)
Non importa da che parte state.
It doesn't matter which side you're on.
La giornalista ci ha visto come un mucchio di maiali però non importa un cazzo.
The journalist saw us as a bunch of pigs but she didn't give a damn.
— Control (2007)
Ci sarò, non importa cosa succeda.
I'll be there, no matter what happens.
— Prova a prendermi (2002)
Non importa quale religione seguite.
It doesn't matter what religion you follow.
Non importa a che prezzo, ma la virtù e la morale non devono mai andare perdute.
No matter the cost, virtue and morality must never be lost.
— Fearless (2006)
Non importa quante ore passano, continua a scrivere.
No matter how many hours pass, keep writing.
— Decision to Leave (2022)
Non importa ciò che ha detto Tom.
It doesn't matter what Tom said.
Quindi non importa cosa accadrà domani.
So it doesn't matter what happens tomorrow.
— Norimberga (2025)
Non importa cosa fai, con chi parli, o in cosa credi.
It doesn't matter what you do, who you talk to, or what you believe in.
— Un semplice incidente (2025)
Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
No matter what you say, I won't change my mind.