così tardi

so late

→ così

phrase Uncommon #9,096

so late Often used when apologizing for contacting someone or arriving late.

IT: Mi dispiace di scriverti così tardi.

EN: Sorry for writing to you so late.

Scusi se la chiamo così tardi, ma ci occorre saperlo.

I apologize for calling you so late, but we need to know.

— Audition (2000)

Perchè fuori così tardi da sole?

Why are you out so late alone?

— La ragazza d'autunno (2019)

Io non ho realizzato che fosse così tardi.

I didn't realize it was so late.

Signora, dove va così tardi la sera?

Madam, where are you going so late in the evening?

— Assassination (2015)

Puoi spiegarmi perché hai fatto così tardi.

Can you explain to me why you were so late?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A me dispiace di chiamare così tardi.

I'm sorry for calling so late.

Non è colpa mia se è così tardi.

It's not my fault it's so late.

— Lola corre (1998)

Non volevo disturbarti così tardi.

I didn't mean to disturb you so late.

— Norimberga (2025)

Perbacco perchè sei tornato così tardi?

Good grief, why did you come back so late?

— A Taxi Driver (2017)

Come mai in piedi così tardi?

Why are you up so late?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lei era sorpresa che fosse così tardi.

She was surprised that it was so late.

Scusate se chiamo così tardi.

Sorry to call so late.

— L'agente segreto (2025)

Mi spiace di disturbarla così tardi.

I'm sorry to disturb you so late.

— The Chaser (2008)

Le chiese perché venne così tardi.

He asked her why she came so late.

Perché mi ha chiamata così tardi?

Why did he call me so late?

Come mai così tardi?

Why so late?

— In the mood for love (2000)

Non avevo idea che fosse così tardi.

I had no idea it was this late.

Scusa se ti chiamo così tardi.

Sorry for calling you so late.

— Io sono ancora qui (2024)

Perchè così tardi?

Why so late?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Si è fatto così tardi?

Is it getting so late?

— Vivere (1952)

Cosa facevate fuori così tardi?

What were you doing out so late?

— Memorie di un assassino (2003)

Cosa ti tiene alzata fino a così tardi?

What keeps you up so late?

Sì, ma non berlo così tardi.

Yes, but don’t drink it so late.

— I morti non muoiono (2019)

Così tardi e così ubriachi!

So late and so drunk!

— Viaggio a Tokyo (1953)

È così tardi che è già presto.

It’s so late that it’s already early.

Le ha chiesto perché è arrivata così tardi.

He asked her why she arrived so late.

Spero che abbia un buon motivo per essere arrivato così tardi.

I hope he has a good reason for arriving so late.

Non credo che faccia bene alla salute mangiare così tardi la sera.

I don't think it's good for your health to eat so late at night.

Mi scusi, se l'ho disturbata così tardi.

I'm sorry for disturbing you so late.

— L'uomo senza sonno (2004)