tu fatti

Fatti baciare.

Let me kiss you.

— Dolor y gloria (2019)

Fatti trasportare dal flusso.

Let yourself be carried by the flow.

— The Mermaid (2016)

Fatti da parte.

Step aside.

— Il castello nel cielo (1986)

Fatti un giro per la città.

Take a tour around the city.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Fatti dire da Marty quando arriva, e prendi i lillà per l'attrice.

Have Marty let you know when he arrives, and get the lilacs for the actress.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vi ha fatti piangere, vero?

It made you cry, didn’t it?

Tom e Mary si sono fatti male?

Were Tom and Mary hurt?

Tom e Mary hanno detto che sarebbero venuti, ma non si sono mai fatti vivi.

Tom and Mary said they would come, but they never showed up.

Tu fatti un bel bagno!

Go take a nice bath!

— Il paziente inglese (1996)

Fatti una bella notte di sonno e passerà.

Get a good night's sleep and it will pass.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Arriverò tardi oggi, quindi fatti la cena da sola.

I'll be home late today, so make your own dinner.

— Suzume (2022)

Fatti una vita!

Get a life!

Fatti i cazzi tuoi.

Mind your own business.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Fatti vedere!

Let me get a look at you!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Fermati e fatti riconoscere!

Stop and make yourself known!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Fatti in là, Dave.

Move over, Dave.

— Mystic River (2003)

Per favore, fatti viva, appena senti la segreteria.

Please let me know as soon as you hear the answering machine.

— L'onda (2008)

Intanto fatti una canna, io arrivo.

In the meantime, smoke a joint, I'm coming.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Fatti onore ragazzo!

Do yourself a favor, boy!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Fatti sempre valere.

Always stand up for yourself.

— Il tamburo di latta (1979)

Chiamalo, fatti aiutare da lui.

Call him and let him help you.

— La sfida del samurai (1961)

Se sei Stu, fatti vedere!

If you're Stu, show yourself!

— Scream 7 (2026)

Muovetevi, vi siete fatti picchiare da due femmine!

Get moving—you let yourselves get beaten up by two females!

— Dangal (2016)

Fatti aiutare da Jean Marius.

Have Jean Marius help you.

— Effetto notte (1973)

Quando torno, farò aspettare il taxi, perciò fatti trovare pronta.

When I get back, I'll have the taxi waiting, so be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Fatti coraggio.

Cheer up.

Su, entra, fatti un drink.

Come on, come in, have a drink.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Fatti un bagno caldo e vai a letto presto.

Take a hot bath and go to bed early.

— I Swear (2025)

Fatti dare un'occhiata da vicino.

Have someone take a close look at you.

— C'era una volta il West (1968)

Fatti un tiro, sentiti importante.

Take a puff, feel important.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ha ucciso un terrorista e dice di averne fatti fuori altri due.

He killed one terrorist and says he took out two more.

— Trappola di cristallo (1988)

Ma, da allora, pare ne abbiano fatti di passi avanti.

But since then, it seems they have made some strides.

— Lui è tornato (2015)

Fatti guardare.

Let me get a good look at you.

— Titane (2021)

Fatti una vita.

Get a life.

Ci hai fatti piangere.

You made us cry.

Fatti il francese che porta la birra.

Go for the Frenchman who brings the beer.

— Il tamburo di latta (1979)

Gli errori li avevo già fatti.

I’d already made the mistakes.

Fatti vedere.

Let me get a look at you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E i viaggi che desiderava fare li ha poi fatti?

And did he actually take the trips he wanted to take?

— Le invasioni barbariche (2003)

Fatti indietro!

Step back!

— The Witch (2016)

Infilati sotto e fatti una bella dormita.

Crawl under there and get a good night's sleep.

— Mulholland Drive (2001)

E dove vanno fatti tutti i segni?

And where should all the marks be made?

— I guardiani del giorno (2006)

Me li ha fatti per le misure delle bretelle.

He made them for me to the measurements of the suspenders.

— The Monster (1994)

Con che cosa li hai fatti?

What did you make them with?

— Memorie di un assassino (2003)

Li ho già fatti.

I've already done them.

— Léon (1994)

Fatti ripagare da Ramiro o hai paura che ti rompa ancora il culo?

Get Ramiro to pay you back or are you afraid he'll bust your ass again?

— Amores perros (2000)

Quando sono morti non me li hanno fatti vedere!

When they died, they wouldn’t let me see them!

— È stata la mano di Dio (2021)

Se vuole vedere i compiti, non li abbiamo fatti.

If you want to see our homework, we haven't done it.

— Fuck you, prof! (2013)

Speriamo bene, fatti coraggio.

Let’s hope for the best. Hang in there.

Come li hai fatti ridere?

How did you make them laugh?

Hanno approfittato della situazione e li hanno fatti fuori tutti!

They took advantage of the situation and took them all out!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Fatti avanti!

Step forward!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Fatti toccare il viso.

Let someone touch your face.

— Essi vivono (1988)

Fatti da parte o ti stacco la testa.

Step aside or I'll chop your head off.

— Fuck you, prof! (2013)

Fatti un giro alla stazione.

Take a stroll around the station.

— L'onda (2008)

Fatti del male.

Hurt yourself.

— Malcolm X (1992)

Vai, fatti la doccia.

Go take a shower.

— I lunedì al sole (2002)

Fatti un whisky.

Have a whiskey.

— L'attimo fuggente (1989)

Quanti ne hai"fatti fuori"?

How many have you "taken out"?

— Amarcord (1973)

Li avete fatti scappare.

You scared them away.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Fatti una sega.

Get a jerk off.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dai, non fare così, fatti coraggio!

Come on, don’t be like that—cheer up!

— Amarcord (1973)

Fatti i cazzi tuoi!

Mind your own business!

— Amores perros (2000)

Fatti vedere!

Show yourself!

— Amarcord (1973)

E fatti sentire.

And make yourself heard.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ma fatti con il legno?

But made of wood?

— Pinocchio (2019)

Fatti in culo.

Fuck you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Vi hanno fatti ridere, vero?

They made you laugh, didn’t they?

Mia moglie me li ha fatti scoprire.

My wife introduced me to them.

— Contrattempo (2017)

Fatti vivo.

Get in touch.

Comunque, fatti assumere prima dell'inverno, ok?

Anyway, get yourself hired before winter, okay?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Si sono fatti male alle ginocchia.

They hurt their knees.

Fatti salutare.

Say hello.

— Central do Brasil (1998)

Stai diritto e fatti vedere bene.

Stand up straight and make yourself seen clearly.

— I Tenenbaum (2001)

Per una volta fatti furbo.

Be smart for once.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Questi stivali sono fatti per camminare, ed è proprio quello che faranno.

These boots are made for walking, and that’s just what they’ll do.

Fatti abbracciare.

Let me hug you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Li hai fatti tu?

Did you make them?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Fatti caricare da un camionista, zoccola.

Go get picked up by a trucker, you slut.

— La dolce vita (1960)

Ora fatti un bagno e mangia qualcosa.

Now take a bath and eat something.

— Quando c'era Marnie (2014)

Fatti trattare bene, questi hanno più soldi di Onassis.

Treat yourself well, these guys have more money than Onassis.

— La dolce vita (1960)

Fatti dare quella salsa gialla, okay?

Get me that yellow sauce, okay?

— American Gangster (2007)

Coraggio, fatti prendere.

Come on, let yourself be caught.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci ha fatti sentire a disagio.

It made us feel uncomfortable.

Fatti un sonnellino.

Take a nap.

— Vite vendute (1953)

«Li aveva fatti arrivare da Herculaneum.»

“He had them brought from Herculaneum.”

Tom e Mary si sono fatti un selfie assieme.

Tom and Mary took a selfie together.

Colpisci e fatti cacciare.

Strike and be hunted.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Fatti una vita, uomo.

Get a life, man.

Fatti i fatti tuoi.

Mind your own business.

— Anora (2024)

Cosa vi ha fatti arrabbiare?

What made you angry?

Fatti vedere, vigliacco!

Show yourself, coward!

— Amarcord (1973)

Cinquecento dei quali erano stati fatti cavalieri solo ieri.

Five hundred of whom had been knighted only yesterday.

— Enrico V (1989)

Fatti in là, a dormire.

Go over there and sleep.

— Dolor y gloria (2019)

Tu riposati, magari fatti un sonnellino.

You rest, maybe take a nap.

— How I Ended This Summer (2010)

Mi dovete scusare se vi ho fatti venire fin qua.

You must forgive me for making you come all the way here.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Fatti più in là.

Move over.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Però, chi li ha fatti diventare così?

But who made them this way?

— I sette samurai (1954)

È per ringraziare chi li ha fatti incontrare!

It's to thank whoever brought them together!

— Vivere! (1994)

Fatti sentire.

Let me hear from you.

— Andhadhun (2018)

Per ora non si sono fatti vedere.

They haven't been seen yet.

— L'agente segreto (2025)

Fatti aiutare da Tom.

Get help from Tom.

Sei troppo veloce, fatti prendere!

You're too fast—let yourself be caught!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Fatti strada da uomo, a pugni.

Make your way like a man, with your fists.

— Il castello nel cielo (1986)

Ci siamo tutti fatti il bagno!

We all took a bath!

— Porco Rosso (1992)

Ci avete fatti piangere.

You made us cry.

Fatti crescere il pisello prima di molestare una donna per strada.

Grow a dick before you harass a woman on the street.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Allora cambiati e poi fatti truccare.

Then get changed and have your makeup done.

— Departures (2008)

Tutti ringraziano i dottori per averli fatti stare bene.

Everyone thanks the doctors for making them feel well.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Zootropolis, fatti sentire!

Zootropolis, make yourself heard!

— Zootropolis 2 (2025)

Fatti un bel bagno!

Take a nice bath!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Fatti degli amici.

Make some friends.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Vai, fatti indietro.

Go, step back.

— L'agente segreto (2025)

Fatti un tiro, ti farà bene.

Take a puff, it will do you good.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non essere sempre disponibile, fatti desiderare.

Don't always be available; make them want you.

— L'onda (2008)

Li avete fatti arrabbiare.

You made them angry.

Fatti una foto con lui.

Take a photo with him.

— Oppenheimer (2023)

Prima fatti sistemare da Eddie a Long Beach.

Get yourself fixed up by Eddie in Long Beach first.

— Le iene (1992)

Fatti i calcoli.

Do the math.

— Storie pazzesche (2014)

Fatti valere, Shite.

Stand up for yourself, Shite.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E fatti rivedere lunedì.

And come back on Monday.

— Le invasioni barbariche (2003)

Però mi portò a «scoprire nuovi fatti », cioè a capire come si facesse ricerca.

But it led me to “discover new facts”—in other words, to learn how to do research.

Sono fatti miei.

It's my business.

— Hollywood, Vermont (2000)

Alla luce di questi fatti, potrebbe essere necessario rivedere la nostra teoria.

In light of these facts, we may need to revise our theory.

Ho la sensazione che stia nascondendo dei fatti.

I have a feeling he's hiding some facts.

Io credo nei fatti.

I believe in facts.

— Leviathan (2014)

Non sono fatti isolati, è un commercio.

These aren’t isolated incidents; it’s a business.

— Tesis (1996)

Lei è onesta nei fatti e nelle parole.

She is honest in her actions and words.

Fatti miei.

None of your business.

— La sposa turca (2004)

Sono fatti tuoi.

It's your business.

— Quasi famosi (2000)

Si concentri sui fatti.

Focus on the facts.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non parole, ma fatti!

Not words, but actions!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non sono d'accordo con la tua interpretazione dei fatti!

I don't agree with your interpretation of the facts!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Nuovi fatti come «come si costruisce un’astronave »?

New facts like “how to build a spaceship”?

Non è un tuo problema, sono fatti miei.

It's not your problem, it's my problem.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Fatti e persone.

Facts and people.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non sono fatti tuoi, lasciami!

It's none of your business, leave me alone!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Inoltre ho vissuto quei fatti e ne so qualcosa!

I also experienced those events and I know something about them!

— Pentimento (1987)

Come era il rapporto con sua figlia prima dei fatti e com'è adesso?

What was your relationship with your daughter like before the events, and what is it like now?

— La banda Baader Meinhof (2008)

E la risposta si trova proprio nella sua esposizione dei fatti.

And the answer lies precisely in his exposition of the facts.

— Contrattempo (2017)

Questi sono fatti miei!

That's my business!

— Tampopo (1985)

Vogliamo solo sapere un paio di fatti.

We just want to know a couple of facts.

— Hollywood, Vermont (2000)

In passato, a tante parole, ha fatto seguire una serie di fatti.

In the past, he followed up many words with a series of actions.

— Lui è tornato (2015)

Credo nei fatti.

I believe in facts.

— Leviathan (2014)

Parliamo dei fatti.

Let's talk about the facts.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

È meglio che impari come siamo fatti in questa famiglia.

You’d better learn how things work in this family.

— Aquarius (2016)

Lo sai come siete fatti.

You know what you’re like.

— La vita va così (2025)

I suoi vestiti erano fatti di un tessuto molto economico.

His clothes were made of very cheap fabric.

Voi uomini siete fatti così.

You men are made that way.

— Picnic (1955)

Noi siamo fatti per commettere errori.

We are made to make mistakes.

E siete fatti l'uno per l'altra.

And you two are made for each other.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Però credo che, a conti fatti, ho fatto più cose positive che negative.

But I think that, all things considered, I’ve done more good than bad.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sembrano quelli fatti a Ibiza.

They look like the ones made in Ibiza.

— Parla con lei (2002)