ho provato a

Ho provato a chiamarti ma il telefono era sempre spento.

I tried to call you but your phone was always off.

Ho provato a colpirlo, ma ha schivato l'ascia.

I tried to hit him, but he dodged the axe.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ho provato a comunicare, ma tu fai orecchie da mercante.

I tried to communicate, but you turned a deaf ear.

Ho provato a contattarla.

I tried to contact her.

Ho provato a contattarle.

I tried to contact them.

Ho provato a contattarlo.

I tried to contact him.

Ho provato a convincerla.

I tried to convince her.

Ho provato a convincerle.

I tried to convince them.

Ho provato a convincerli.

I tried to convince them.

Ho provato a decodificare questo messaggio.

I tried to decode this message.

Ho provato a dirtelo.

I tried to tell you.

Ho provato a evitarlo.

I tried to avoid it.

Ho provato a fare del mio meglio.

I tried to do my best.

Ho provato a fargli cambiare idea.

I tried to change his mind.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ho provato a farlo tre volte.

I tried to do it three times.

Ho provato a farmi aiutare da Tom, ma non ha voluto.

I tried to get Tom to help me, but he wouldn’t.

Ho provato a fermare la locomotiva, ma era troppo tardi!

I tried to stop the locomotive, but it was too late!

— Il labirinto del fauno (2006)

Ho provato a fermarti.

I tried to stop you.

— Vivere! (1994)

Ho provato a fregarti per farti sposare quel bastardo.

I tried to trick you into marrying that bastard.

— Mademoiselle (2016)

Ho provato a inviare una foto.

I tried to send a photo.

— Bacurau (2019)

Ho provato a leggere quel libro.

I tried to read that book.

Ho provato a leggere un suo saggio ma non l'ho capito.

I tried to read one of his essays, but I didn’t understand it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho provato a mangiare il miglio.

I tried eating millet.

— I sette samurai (1954)

Ho provato a nascondermi.

I tried to hide.

Ho provato a non farlo.

I tried not to.

— Passengers (2016)

Ho provato a non fissare.

I tried not to stare.

Ho provato a non mangiare troppo.

I tried not to eat too much.

Ho provato a non piangere.

I tried not to cry.

Ho provato a non preoccuparmi.

I tried not to worry.

Ho provato a non reagire.

I tried not to react.

Ho provato a non ridere.

I tried not to laugh.

Ho provato a non sorridere.

I tried not to smile.

Ho provato a parlare con Felix, ma non risponde.

I tried talking to Felix, but he's not answering.

— Contrattempo (2017)

Ho provato a parlare con Tom.

I tried talking to Tom.

Ho provato a parlare con lei.

I tried to talk to her.

Ho provato a parlargli in italiano.

I tried speaking to him in Italian.

Ho provato a proteggerla.

I tried to protect her.

Ho provato a ragionare con Tom.

I tried to reason with Tom.

Ho provato a ragionare con lui.

I tried to reason with him.

Ho provato a ragionare con te, no?

I tried to reason with you, didn't I?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ho provato a richiamarla.

I tried calling her back.

Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscita.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscito.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Ho provato a salvare Tom.

I tried to save Tom.

Ho provato a salvare la mia famiglia.

I tried to save my family.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ho provato a salvarti.

I tried to save you.

Ho provato a scrivere un romanzo.

I tried to write a novel.

Ho provato a scrivergli.

I tried to write to him.

Ho provato a seguirti.

I tried to follow you.

— Anora (2024)

Ho provato a sentire l'accusata, ma ha mantenuto il silenzio.

I tried to question the accused, but she remained silent.

— Pentimento (1987)

Ho provato a trovarla.

I tried to find it.

Ieri sera ho provato a chiamarti sul cellulare.

I tried calling your cell phone last night.

— TÁR (2022)

Io non ho provato a suicidarmi.

I didn't try to kill myself.

Io non ho provato a uccidere nessuno.

I didn't try to kill anyone.

Non ho provato a fermarla.

I didn't try to stop her.

Non ho provato a fermarle.

I didn’t try to stop them.

Non ho provato a rispondere.

I didn’t try to answer.

Non ho provato a uccidere nessuno.

I didn’t try to kill anyone.

Non ho provato a ucciderle.

I didn't try to kill them.

O almeno, ho provato a farlo.

Or at least, I tried to.

— Rashomon (1950)

Sai quante volte ho provato a chiamarti senza ricevere risposta?

Do you know how many times I tried to call you without getting an answer?

Sai quante volte nella vita ho provato a ignorare ciò che dicono gli altri?

Do you know how many times in my life I've tried to ignore what other people say?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)