rotto

Grazie di avere rotto il mio telefono.

Thanks for breaking my phone.

Il telefono l'ho rotto io, questa mattina.

I’m the one who broke the phone this morning.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

L'hai rotto apposta?

Did you break it on purpose?

"Ha rotto con te?""Sì, e adesso il mio cuore è pesante come il piombo."

“Did they break up with you?” “Yes, and now my heart is as heavy as lead.”

Mi ero rotto i coglioni.

I was fed up.

— Control (2007)

Cazzo, l'hai rotto!

Fuck, you broke it!

Si è ancora rotto.

It's broken again.

— Suzume (2022)

Ha detto di aver rotto il bicchiere.

He said he broke the glass.

Ha ammesso di aver rotto il vaso.

He admitted breaking the vase.

Sono contenta di averti rotto il naso!

I'm glad I broke your nose!

— Anora (2024)

Si è mai rotto delle ossa?

Have you ever broken any bones?

Sembra che si sia rotto tanto tempo fa.

It looks like it broke a long time ago.

— Il castello nel cielo (1986)

S'è rotto qualcosa?

Did something break?

— Vite vendute (1953)

Chi pensa che abbia rotto la finestra?

Who do you think broke the window?

Gli ho mai rotto le palle?

Have I ever pissed him off?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quando ti sei rotto la gamba?

When did you break your leg?

Lei aveva rotto con Thiago e io ci provavo come un matto.

She had broken up with Thiago and I was trying like crazy.

— City of God (2002)

L'ho rotto?

Did I break it?

Ti sei rotto la gamba.

You broke your leg.

Disse di aver rotto il vetro.

He said he broke the glass.

Ha detto di avere rotto il vetro.

He said he broke the glass.

Ziri non si è mai rotto la gamba.

Ziri never broke his leg.

Disse di avere rotto il bicchiere.

He said he broke the glass.

Sì, si era rotto ieri, ma si è rotto di nuovo e aspetto l'idraulico.

Yes, it broke yesterday, but it’s broken again, and I’m waiting for the plumber.

— The Monster (1994)

Gli hanno rotto il bacino.

They broke his pelvis.

— Drive (2011)

Hai proprio rotto il cazzo!

You're really a pain in the ass!

— La grande bellezza (2013)

Sa, zio Maxence l'aveva punito perché aveva rotto un vetro.

You know, Uncle Maxence had punished him because he had broken a window.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.

Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'hai rotto ancora.

You broke it again.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

In sei mesi si sarà rotto e noi compreremo la proprietà a buon mercato.

In six months it will be broken and we will buy the property cheaply.

— Jean de Florette (1986)

Mi sono quasi rotto un braccio.

I almost broke my arm.

— Io sono ancora qui (2024)

Probabilmente lo stavi facendo roteare e l'hai rotto.

You were probably spinning it around and broke it.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Abbiamo rotto, amico.

We're done, buddy.

— Il suono intorno (2012)

Quei due mi hanno rotto il cazzo!

Those two are really pissing me off!

— L'odio (1995)

Credo che mi abbia rotto il naso.

I think he broke my nose.

— Anora (2024)

Ti sei mai rotto una gamba?

Have you ever broken a leg?

Anche se non ha mai rotto completamente l'incantesimo!

Even though he never completely broke the spell!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

L'ho rotto!

I broke it!

— Madre (2009)

Si è appena rotto.

It just broke.

Si è mai rotto una gamba?

Have you ever broken a leg?

Penso che alcuni di voi gli abbiano rotto il cazzo, comunque.

I think some of you guys have been busting his balls, anyway.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ammise di aver rotto la finestra.

He admitted breaking the window.

Grazie per avere rotto il mio telefono.

Thanks for breaking my phone.