Yap.Town

un gran

a great

→ uno
phrase Common #3,867
a great Gran is a shortened form of grande, used before a masculine singular noun. Depending on the noun, it can also mean “a big” or “a strong”; in negative phrases, un gran can mean “much of a.”
IT: Non è un gran problema.
EN: It’s not much of a problem.

Adesso sì che mi hai tolto un gran peso.

You've really lifted a huge weight off my shoulders now.

— F1 - Il film (2025)

Ah, era un gran bell'uomo !

Ah, he was a very handsome man!

— Amarcord (1973)

Anche la gente che viveva qui ha fatto un gran sacrificio.

The people who lived here also made a great sacrifice.

— Still Life (2006)

Anche tu sei un gran lavoratore.

You're a hard worker too.

— L'organo genocida (2017)

Avete tutti fatto un gran bel lavoro.

You all did a great job.

Aveva un gran mal di denti.

He had a terrible toothache.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Belli, abbiamo fatto un gran lavoro.

Beautiful, we did a great job.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

C'è stato un gran duello.

It was quite a duel.

— La storia fantastica (1987)

C'è un gran disordine qui.

It’s a real mess in here.

— Vivere! (1994)

C'è un gran silenzio, devi vederlo con i tuoi occhi.

It’s so quiet—you have to see it for yourself.

— The Monster (1994)

Ce la metteremo tutta e faremmo un gran lavoro.

We'll give it our all and do a great job.

— Leviathan (2014)

Come al solito stai facendo un gran casino per niente.

As usual, you're making a big fuss over nothing.

Come l’ultima volta, al World’s End Inn c’era un gran trambusto quando arrivai.

Like last time, the World’s End Inn was in an uproar when I arrived.

E prova un gran gusto a spaventarla.

And he gets a kick out of scaring her.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Farà un gran caldo, Jade.

It's going to be very hot, Jade.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ha un gran fiuto per la terra.

He has a great feel for the land.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Hai fatto un gran lavoro, con il tuo fisico.

You've done a great job with your physique.

— Queen (2014)

Hai un gran talento per la rima.

You have a great talent for rhyming.

— La storia fantastica (1987)

Harris ha fatto un gran lavoro.

Harris did a great job.

— La La Land (2016)

Ho sempre provato un gran terrore di fronte a Leonardo.

I have always felt great terror in front of Leonardo.

— Sacrificio (1986)

Ho un gran senso dell'umorismo.

I have a great sense of humor.

— Queen (2014)

Il mare era tutto liscio come un gran cristallo da specchio.

The sea was smooth as a giant mirror.

Improvvisamente mi è venuto un gran caldo !

Suddenly I felt very hot!

— Aquarius (2016)

In cucina c'è un gran fumo!

There’s a lot of smoke in the kitchen!

— The Monster (1994)

Io non sono un gran attore.

I'm not much of an actor.

Io non sono un gran cuoco.

I'm not much of a cook.

Io non sono un gran giocatore di golf.

I'm not a very good golfer.

Io non sono un gran golfista.

I'm not much of a golfer.

L'auto andava bene, e il team ha fatto un gran lavoro.

The car performed well, and the team did a great job.

— F1 - Il film (2025)

La mattina in cui tornava era sempre un gran caos.

The morning she came back was always a complete mess.

La persona giusta potrebbe fare un gran bene con la giusta quantità di soldi.

The right person could do a lot of good with the right amount of money.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La sala diventò un gran baccano.

The room became very noisy.

La sala si riempì di un gran baccano.

The room filled with a tremendous racket.

Ma certo, signore, un gran risultato vi attende.

But of course, sir, a great result awaits you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma, invece di com'era andata, sarebbe stato un gran finale.

But instead of the way it turned out, it would have been a great ending.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mi ha detto che è la magnifica mano di un gran lavoratore.

He told me it is the magnificent hand of a hard worker.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Mio figlio ha un gran braccio.

My son has a great arm.

— American Gangster (2007)

Noi siamo i Joy Division e voi siete un gran pubblico, grazie a tutti.

We are Joy Division, and you are a great audience. Thank you all.

— Control (2007)

Non ci vuole un gran genio.

It doesn't take a genius.

— Tutto su mia madre (1999)

Non dovrebbe essere un gran problema.

It shouldn't be a big problem.

Non era un gran disturbo.

It wasn’t much trouble.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non sono mai stato un gran poeta.

I've never been much of a poet.

— La grazia (2025)

Non sono stato un gran padre.

I wasn't a great father.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non sono un gran amante del curry.

I'm not a big fan of curry.

Non sono un gran cantante.

I'm not much of a singer.

Non sono un gran golfista.

I'm not much of a golfer.

Non è stato un gran successo, Min.

It wasn't a great success, Min.

— Scream 7 (2026)

Non è stato un gran terremoto.

It wasn't a very big earthquake.

Per fortuna ho un gran cuore.

Luckily, I have a big heart.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché io sono diventato un gran signore.

Because I’ve become quite the gentleman.

Poi sentii un gran freddo.

Then I felt very cold.

Qualcosa di reale è sempre un gran caos.

Something real is always a big mess.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quella pietra ha un gran potere.

That stone has great power.

— Il castello nel cielo (1986)

Questo non è un gran peccato.

This is not a great sin.

— Pentimento (1987)

Quindi sei proprio un gran bugiardo, "signor Cattivone".

So you really are a big liar, “Mr. Big Bad.”

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Roberval, io ti trovo un gran bell'uomo.

Roberval, I think you're a very handsome man.

— Aquarius (2016)

Sei ancora un gran ballerino.

You're still a great dancer.

— Il gattopardo (1963)

Sei un gran codardo.

You're a real coward.

Sei un gran vigliacco.

You are a big coward.

— La tigre e il dragone (2000)

Si alzò un gran vento quella notte.

A great wind arose that night.

— Addio mia concubina (1993)

Si sa che lei era un gran ballerino.

It is known that he was a great dancer.

— Il gattopardo (1963)

Sono un gran ballerino, sai?

I'm a great dancer, you know?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sono un gran pilota!

I'm a great pilot!

— Victoria (2015)

Sì, un gran pericolo.

Yes, a great danger.

— Still Life (2006)

Ti voglio un gran bene.

I love you very much.

— The Smashing Machine (2025)

Tom fece un gran sorriso.

Tom smiled broadly.

Tom non è mai stato un gran nuotatore.

Tom was never a great swimmer.

Trovano un gran conforto nell'amicizia.

They find great comfort in friendship.

Tu sei un gran bravo ragazzo!

You're a really good guy!

Un gran benvenuto a i nostri amici di Fengjie!

A big welcome to our friends at Fengjie!

— Still Life (2006)

Un gran casino.

A big mess.

— Le invasioni barbariche (2003)

Un gran duello, zione.

A great duel, Zione.

— Il gattopardo (1963)

Un gran lavoratore.

A hard worker.

— Mr. Vendetta (2002)

Un gran libro, un libro fantastico.

A great book, a fantastic book.

— Crimini e misfatti (1989)

Un gran poeta.

A great poet.

— Jojo Rabbit (2019)

Un gran poliziotto!

A great cop!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Un gran popolo.

A great people.

— Il paziente inglese (1996)

Un gran simpatico zio Maxence, eh?

A very nice Uncle Maxence, huh?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Una volta eri un gran bevitore.

You used to be a heavy drinker.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Veramente un gran culo.

Really a great ass.

— La sposa turca (2004)

«Va bene, Keith», chiesi con un gran sorriso.

“All right, Keith,” I asked with a big smile.

È stato un gran lavoro di squadra.

It was a great team effort.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È stato un gran piacere conoscervi.

It was a great pleasure meeting you.

— Hollywood, Vermont (2000)