dritto

Li salutiamo, e tiriamo dritto.

We say hello to them and keep going.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non riesci neanche a pisciare dritto.

You can't even piss straight.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Andate dritto.

Go straight.

Per molto tempo non l'ho guardato dritto in faccia.

For a long time, I didn't look him straight in the face.

— Departures (2008)

E se io andassi dritto?

What if I went straight?

— Stalker (1979)

Sì, spingilo, dritto, a destra.

Yes, push it, straight, to the right.

— Volver - Tornare (2006)

Gli ha sparato dritto in testa.

He shot him right in the head.

— Roma (2018)

Questa è la porta esterna, dritto davanti, ok?

This is the outer door, straight ahead, okay?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Julien, stai dritto.

Julien, stand up straight.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mansell va dritto.

Mansell goes straight.

— Senna (2010)

Poi uno uscì dal cerchio e iniziò a camminare dritto.

Then one stepped out of the circle and started walking straight.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tutto a dritto.

Everything straight.

— Il castello nel cielo (1986)

Vai dritto, poi volta a destra.

Go straight, then turn right.

Il siluro va dritto sull'obiettivo.

The torpedo heads straight for the target.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Fermarsi al bar” non vuol dire “andare dritto all’Accademia”».

Stopping at the bar doesn’t mean going straight to the Accademia.

Fissava dritto davanti a sé.

He stared straight ahead.

Stai dritto.

Stand up straight.

— TRON: Ares (2025)

Procedete dritto davanti a voi.

Go straight ahead.

— Akira (1988)

Qui niente fila dritto.

Nothing goes smoothly here.

— F1 - Il film (2025)

A momenti passavo dritto.

I almost passed straight through.

— Psyco (1960)

James », dissi,«devi andare dritto all’Accademia.

“James,” I said, “you have to go straight to the Academy.”

Sei sceso dalla macchina per vedere cos'era successo o hai tirato dritto?

Did you get out of the car to see what had happened, or did you keep driving?

— Storie pazzesche (2014)

Così, è venuto dritto da me!

So, he came straight to me!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom era seduto dritto.

Tom was sitting straight.

Camminare dritto verso di noi, giusto?

Walk straight towards us, right?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Lo guiderò dritto dove muore dalla voglia di andare.

I'll guide him straight to where he's dying to go.

— Codice d'onore (1992)

Tutto dritto.

All straight.

— Sirat (2025)

Ha sparato dritto nella schiena.

He shot him squarely in the back.

— Cidade dos Homens (2007)

E tutto punta dritto a te.

And everything points straight to you.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub.

As soon as he finishes work, he goes straight to the pub.

Mi ha guardato dritto negli occhi.

He looked me straight in the eye.

Per risparmiare tempo, andrò dritto al punto.

To save you time, I'll get straight to the point.

— L'agente segreto (2025)

Andate dritto, poi prima a destra.

Go straight, then first right.

— Un semplice incidente (2025)

Dritto, dritto di qua.

Straight ahead, straight ahead.

— Victoria (2015)

È messo dritto.

It’s positioned upright.

— Il suono intorno (2012)

L'hanno sparato dritto in testa.

They shot him right in the head.

— Il suono intorno (2012)

Tienilo dritto!

Keep it straight!

— Together (2025)

Stringi i denti e guarda dritto davanti a te.

Clench your teeth and look straight ahead.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ho tirato dritto.

I went straight on.

— Storie pazzesche (2014)

Dovevamo andare dritto.

We were supposed to go straight.

— Queen (2014)

Vada dritto, e poi giri a sinistra.

Go straight, and then turn left.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Guardammo dritto in faccia alla morte, quel giorno.

We looked death straight in the face that day.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Stai dritto!

Stand up straight!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se rimane sulla Sesta, arriverà dritto da noi.

If he stays on Sixth, he'll come straight to us.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Vieni, dritto.

Come on, straight ahead.

— Sirat (2025)

Mettetelo dritto, per favore.

Stand it upright, please.

— Il suono intorno (2012)

Marciare dritto.

March straight.

— Il quinto elemento (1997)

Allora perché sei andato dritto?

So why did you go straight?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Muoviti o ti spedisco dritto in trincea!

Get moving, or I'll send you straight to the trenches!

— Der Hauptmann (2018)

Tom è andato dritto a letto.

Tom went straight to bed.

L'ho preso dritto sulla targa.

I hit it right on the license plate.

— Ghost in the Shell (1995)

Andare dritto è mortale?

Is going straight deadly?

— Stalker (1979)

Vai dritto.

Go straight.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Il siluro viene dritto verso di noi.

The torpedo is coming straight at us.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non andare dritto!

Don't go straight!

Continua ad andare dritto.

Keep going straight.

Ve lo sparo dritto nel corpo.

I'll shoot it straight into your body.

— The Host (2006)

Il tuo muso sta andando dritto nella terra, Gerry.

Your face is going straight into the dirt, Gerry.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È un veleno che va dritto al cuore.

It's a poison that goes straight to the heart.

— La tigre e il dragone (2000)

Dritto, dritto di qua.

Straight ahead, straight ahead.

— Victoria (2015)

Dritto alla città del West, prendi a destra e poi a sinistra, lo vedrai lì.

Head straight toward the western part of town, turn right and then left, and you’ll see it there.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dritto nel fegato.

Straight to the liver.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Dritto, su.

Straight on.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dritto con quella testa!

Straight with that head!

— Addio mia concubina (1993)