Yap.Town

sono proprio

I really am

→ essere
phrase Uncommon #10,796
I really am “Proprio” emphasizes the speaker’s identity or state.
IT: Sono proprio felice di vederti.
EN: I’m really happy to see you.

Sono proprio innamorato.

I'm really in love.

— Il postino (1994)

Sono proprio qui, vero?

I'm right here, aren't I?

Sono proprio un idiota!

I'm such an idiot!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sono proprio belle.

They are really beautiful.

— A Taxi Driver (2017)

E sono proprio quelli che sono ancora fermi qui.

And they are precisely the ones who are still stuck here.

— Marty Supreme (2025)

Sono proprio io, signora Lenoix.

It's me, Mrs. Lenoix.

— Mulholland Drive (2001)

Hai detto giusto, sono proprio io quell'allegro notturno vagabondo.

You got it right; I’m that cheerful nocturnal wanderer.

— L'attimo fuggente (1989)

Sono proprio qua, vero?

I'm right here, aren't I?

Non ne sono proprio sicura.

I'm not really sure about that.

— Secret Sunshine (2007)

Sono proprio senza speranze.

I'm just hopeless.

— In the mood for love (2000)

Ora sono proprio arrabbiato.

Now I'm really angry.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sono proprio dietro di lei.

I'm right behind her.

Sono proprio incazzato.

I'm really pissed off.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sono proprio lieto di ricevervi.

I'm really happy to welcome you.

— Vivere (1952)

Sono proprio stanca.

I'm really tired.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pepa, ma non capisci che sono proprio nei guai?

Pepa, don't you realize I'm in real trouble?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono proprio contento che sei venuta.

I'm really glad you came.

— 8½ (1963)

Sono proprio dietro di te.

I'm right behind you.

Sono proprio io!

It's really me!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono proprio nella merda.

I'm really in deep shit.

— Il buco (2019)

Certo che questi ufficiali sono proprio una classe a parte.

These officers really are in a class of their own.

— Codice d'onore (1992)

I commissari della contea sono proprio qui a Eddington.

The county commissioners are right here in Eddington.

— Eddington (2025)

Sono proprio curioso di vedere la giustificazione.

I'm really curious to see the justification.

— I 400 colpi (1959)

Ma sono proprio io!

But it's really me!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sono proprio fuori.

I'm totally out of it.

— Eddington (2025)

Le palline sono proprio qui dentro.

The balls are right in here.

— Marty Supreme (2025)

Sono proprio le consegne dategli.

They are precisely the assignments given to him.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Sono proprio quella strega.

I am that very witch.

— The Witch (2016)

Sono proprio sorpreso.

I'm really surprised.

— I Saw the Devil (2010)

Lo so, ma come sanno che sono proprio mille?

I know, but how do they know there are actually a thousand?

— Central do Brasil (1998)

Sono proprio dietro di lui.

I’m right behind him.