non so cosa

Non so cosa mi sia preso.

I don't know what came over me.

— Il paziente inglese (1996)

Non so cosa?

I don't know what?

— Two Sisters (2003)

Ho trent'anni e ancora non so cosa voglio dalla vita.

I'm thirty and I still don't know what I want from life.

Non so cosa cerco.

I don't know what I'm looking for.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non so cosa scrivere qua.

I don't know what to write here.

Non so cosa sia la verità.

I don't know what the truth is.

Non so cosa direi ad Allah.

I don't know what I would say to Allah.

— Malcolm X (1992)

Dottore, non so cosa mi stia succedendo, ma ho paura.

Doctor, I don't know what's happening to me, but I'm scared.

— Perfect Blue (1998)

Non so cosa sia successo.

I don't know what happened.

— Le iene (1992)

A dire il vero ragazzo, non so cosa troverai lì sotto.

To be honest, kid, I don't know what you'll find down there.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non so cosa stia tramando Tom.

I don't know what Tom is plotting.

Ascolta, non so cosa dire.

Listen, I don't know what to say.

— Eternity (2025)

Non so cosa farà Tom.

I don't know what Tom will do.

Non so cosa ti succederà.

I don't know what will happen to you.

Non so cosa gli è capitato.

I don't know what happened to him.

Signore, non so cosa comporti commissione.

Sir, I don't know what commission entails.

— The Brutalist (2024)

Non so cosa vuoi che ti dica.

I don't know what you want me to tell you.

— Thunderbolts* (2025)

Io non so cosa sa Tom.

I don't know what Tom knows.

Non so cosa vuole dire.

I don't know what that means.

— Enrico V (1989)

Non so cosa mi aspettavo da te, Jack.

I don't know what I expected from you, Jack.

— Crimini e misfatti (1989)

Non so cosa mi stia succedendo.

I don't know what's happening to me.

— Lady Vendetta (2005)

Non so cosa avesse fatto.

I don't know what he had done.

Come dire, non so cosa dirle!

How can I put it? I don't know what to tell you!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Certo, non so cosa sia peggio,..

Right, I don't know what's worse...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non so cosa pensare.

I don't know what to think.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non so cosa ci faranno, ma ho detto che ogni parola era vera.

I don't know what they'll do to us, but I said every word was true.

— Quasi famosi (2000)

Non so cosa si aspetti che veda.

I don't know what he expects me to see.

— Contrattempo (2017)

Non so cosa dire per farla sentire meglio.

I don't know what to say to make her feel better.

Non so cosa sia stato.

I don't know what it was.

— Quasi famosi (2000)

Ancora non so cosa stia pensando il suo cervello.

I still don't know what his brain is thinking.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non lo so, non so cosa volessi.

I don't know; I don't know what you wanted.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non so cosa sto facendo.

I don't know what I'm doing.

— Crimini e misfatti (1989)

Non so cosa farò dopo Natale.

I don't know what I'll do after Christmas.

Non so cosa vedi tu, ma io vedo un sacco di alberi possono spostarsi!

I don't know what you see, but I see a lot of trees that can move!

— Avatar (2009)

Non so cosa hai fatto, ma grazie.

I don't know what you did, but thank you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Che buona questa roba, non so cosa ci mettono ma è buonissima.

This stuff is so good, I don't know what they put in it but it's delicious.

— Die My Love (2025)

Non so cosa le sia successo ultimamente.

I don't know what happened to her lately.

— Una di famiglia (2025)

Io non so cosa stia aspettando Tom.

I don’t know what Tom is waiting for.

Non so cosa mi prenda.

I don't know what's gotten into me.

— Effetto notte (1973)

Non so cosa sa Tom.

I don't know what Tom knows.

Non so cosa credi di sapere, ma ti stai sbagliando!

I don't know what you think you know, but you're wrong!

— Le iene (1992)

So cosa fai normalmente, ma non so cosa fai in segreto.

I know what you normally do, but I don't know what you do secretly.

— I Saw the Devil (2010)

Non so cosa sia il dolore.

I don't know what pain is.

— I Saw the Devil (2010)

Non so cosa dire.

I don't know what to say.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non so cosa sia successo, ma ci sono piume dappertutto.

I don’t know what happened, but there are feathers everywhere.

Signori, non so cosa vogliate voi da me.

Gentlemen, I don't know what you want from me.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non so cosa stia succedendo.

I don't know what's going on.

— Train to Busan (2016)

Non so cosa faremmo senza di te.

I don’t know what we would do without you.

Semplicemente non so cosa pensare.

I simply don't know what to think.

Non so cosa studiare.

I don't know what to study.

È che quando ti guardo non so cosa sto vedendo.

The thing is, when I look at you, I don't know what I'm seeing.

— Una donna fantastica (2017)

Non so cosa gli farò!

I don't know what I'll do to him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non so cosa vuoi che ti dica, Judy.

I don't know what you want me to tell you, Judy.

— Marty Supreme (2025)

Non so cosa ho sbagliato con Rosa.

I don't know what I did wrong with Rosa.

— Tutto su mia madre (1999)

Io non so cosa potrebbe succedere.

I don't know what could happen.

Non so cosa vuole dire questa parola.

I don't know what this word means.

Gerry, di solito è bravissimo, non so cosa gli sia preso.

Gerry, he's usually very good, I don't know what's gotten into him.

— I Swear (2025)

Non so cosa le succederà.

I don't know what will happen to her.

Io non so cosa stia succedendo.

I don't know what's going on.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non so cosa mi sta succedendo.

I don't know what's happening to me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non so cosa abbia combinato.

I don't know what he/she did.

— Le iene (1992)

Non so cosa ne sia di Mr. Blonde e Mr. Blue.

I don't know what became of Mr. Blonde and Mr. Blue.

— Le iene (1992)

Non so cosa ci faccia qui.

I don't know what he's doing here.

— Io sono ancora qui (2024)

Non so cosa sei!

I don't know what you are!

— Una donna fantastica (2017)

Scusa, non so cosa sto facendo qui.

Sorry, I don't know what I'm doing here.

— Material Love (2025)

Non so cosa dire a Tom.

I don't know what to say to Tom.

Ha sparato in aria per dimostrare non so cosa.

He fired in the air to prove something.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non so cosa sia questo.

I don't know what this is.

Non so cosa esso sia.

I don't know what it is.

Non so cosa sto dicendo.

I don't know what I'm saying.

— TÁR (2022)

Non so cosa farò adesso.

I don't know what I'll do now.

Non so cosa tu sia venuto a fare, ma lo voglio fare con te?

I don’t know what you came here to do, but I want to do it with you.

— La La Land (2016)

Non so cosa gli è successo.

I don't know what happened to him.

Io non so cosa comprare.

I don’t know what to buy.

Non so cosa le faceva.

I don't know what he was doing to her.

— Le iene (1992)

Non so cosa mi capiterà.

I don't know what will happen to me.

È la prima volta, non so cosa mi sia successo.

It's the first time, I don't know what happened to me.

— Effetto notte (1973)

Non so cosa mi trattiene!

I don't know what's holding me back!

— Vite vendute (1953)

Non so cosa avrei fatto senza questo tassista.

I don't know what I would have done without this taxi driver.

— A Taxi Driver (2017)

Non so cosa piace a tua moglie.

I don't know what your wife likes.

— In the mood for love (2000)

Non so cosa ci troviate da ridere.

I don't know what you're laughing about.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non so cosa si aspetti da me.

I don't know what he expects from me.

— Psyco (1960)

Non so cosa dire, guarda.

I don't know what to say, honestly.

— La vita va così (2025)

Non so cosa sia successo!

I don't know what happened!

— Audition (2000)