Yap.Town

insomma

in short, So, then, Come on!, well

i n ˈs o m . m a
adverb Common #6,266
in short Used to sum up or draw a conclusion.
IT: Insomma, li ha inventati lui.
EN: In short, he invented them.

Insomma, se recito male è colpa tua!

In short, if I act badly it's your fault!

— Effetto notte (1973)

Insomma, il lavoro non è facile.

In short, the work is not easy.

— Brother (1997)

Insomma, Cassidy, te l'avevo detto, tutto quel contante!

Come on, Cassidy, I told you—there was all that cash!

— Psyco (1960)

Insomma, sono nel film.

Anyway, I'm in the movie.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Insomma, la mia personale opinione è che voi non abbiate ciò che serve.

In short, my personal opinion is that you don't have what it takes.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Insomma, non sopporto interruzioni.

In short, I can't stand interruptions.

— Tampopo (1985)

Insomma, probabilmente non è vero.

Well, it’s probably not true.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Insomma secondo la gente verso di lui è stata compiuta una grande ingiustizia.

In short, according to the people, a great injustice was done to him.

— Vivere (1952)

Insomma, questa è la campagna.

So, this is the campaign.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Insomma, ha tutta la mia stima.

All in all, he has my full respect.

— Lui è tornato (2015)

Insomma, io sono solo Harry.

Well, I'm just Harry.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Insomma, sta bene con tutti i tuoi vestiti.

In short, it goes well with all your clothes.

— Wicked (2024)

Insomma, anche chi lo odia, compra il suo nuovo libro.

In short, even those who hate him buy his new book.

— Lui è tornato (2015)

Era, insomma, un ciuchino da innamorare!

He was, well, a little donkey who could steal your heart!

Insomma, è stato bello rivedervi.

Anyway, it was nice to see you again.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Insomma, non può proprio essere qui la Potsdamerplatz, no!

Well, Potsdamerplatz can't possibly be here, no!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Insomma, non è che tua madre possa impedirmelo.

Well, it's not like your mother can stop me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Insomma, perlomeno io di solito faccio così.

Well, at least that's how I usually do it.

— Quasi famosi (2000)

Insomma sono seduto davanti a lei.

So I'm sitting in front of her.

— Le invasioni barbariche (2003)

Insomma, ho dimenticato il tuo compleanno, ma chi se ne frega!

Well, I forgot your birthday, but who cares!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Insomma, la conoscevo.

Well, I knew her.

— Wicked (2024)

Insomma, Moose, ci serve che tu resti a Tobruk.

Anyway, Moose, we need you to stay in Tobruk.

— Il paziente inglese (1996)

Insomma, stavamo bene, era divertente.

Anyway, we were good, it was fun.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Insomma, una realtà che potrebbe cambiare il destino di queste zone.

In short, a reality that could change the destiny of these areas.

— La vita va così (2025)

Insomma, mi piace Anora più di Ani.

In short, I like Anora more than Ani.

— Anora (2024)

Insomma, è la mia figa!

I mean, it's my pussy!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Insomma, ci sono sempre stati questi problemi.

In short, these problems have always existed.

— Lui è tornato (2015)

Insomma, è una bella ragazza e tutto, non mi fraintendere.

I mean, she's a pretty girl and all, don't get me wrong.

— American Gangster (2007)

Insomma, non sono certo uno che fa l'eroe.

Well, I’m certainly not the kind of person who plays the hero.

— Iron Man 2 (2010)

Insomma, credevo che anche tu volessi cambiare il mondo in meglio.

I mean, I thought you also wanted to change the world for the better.

— Thunderbolts* (2025)

Insomma, prima Sam Flynn, ora Eve Kim.

So, first Sam Flynn, now Eve Kim.

— TRON: Ares (2025)

Insomma lui è venuto dal villaggio di Shindi per fare la guerra al suo capo.

In short, he came from the village of Shindi to wage war against his chief.

— La sfida del samurai (1961)

Insomma voi parlate e tutta l'Italia vi ascolta.

In short, you speak and all of Italy listens to you.

— Una giornata particolare (1977)

Insomma, se sapeva che andavamo in prigione, poteva anche tenerlo acceso!

In short, if he knew we were going to prison, he could have left it on!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Insomma, il treno si ferma e tutti andiamo a cacare dietro il vagone.

Anyway, the train stops and we all go shit behind the carriage.

— L'odio (1995)

Insomma, sono tanti soldi ed è stato tanto tempo fa.

I mean, that's a lot of money and it was a long time ago.

— American Gangster (2007)

Insomma, a Roma c'è il Papa, e qui c'è mio fratello.

In short, the Pope is in Rome, and my brother is here.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Insomma, li ha inventati lui.

In short, he invented them.

— I Tenenbaum (2001)

Insomma, non puoi scappare.

In short, you can't escape.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Insomma l'abbiamo cercata in lungo e in largo.

We searched high and low for her, anyway.

— Angeli perduti (1995)

Insomma, fare un giro qui intorno.

Anyway, take a walk around here.

— Mystic River (2003)

Insomma senza di lui non sarei mai arrivato a Gwang-ju.

In short, without him, I never would have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Insomma, questo è un film, non possiamo ammazzarli di noia!

I mean, this is a movie, we can't bore them to death!

— Hollywood, Vermont (2000)

E, insomma, c'è qualcosa che brucia nel suo corpo.

And, well, there's something burning in his body.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ma, insomma, cos'è il mio sedere, la pila dell'acqua santa?

What, is my ass a holy water font or something?

— Amarcord (1973)

Insomma, la trovi in giro a ogni angolo.

I mean, you find it everywhere.

— American Gangster (2007)

Insomma, andiamo, è evidente che l'Occhio vuole che lo facciate.

Come on, it’s obvious the Eye wants you to do it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Insomma, tutti loro sono venuti qui per te.

I mean, they all came here for you.

— American Gangster (2007)

Però, insomma, conosci la sua strategia.

But, you know, you know his strategy.

— The Smashing Machine (2025)

Insomma, è il diritto di tutti.

In short, it's everyone's right.

— American Gangster (2007)

Insomma, è un oggetto di valore inestimabile.

In short, it’s an invaluable object.

— Happy as Lazzaro (2018)

Insomma, non riuscivo a trovare la mia gatta Rainbow.

Anyway, I couldn't find my cat Rainbow.

— I morti non muoiono (2019)

Insomma, dopo il matrimonio anche tu non vorrai più fare un viaggio come questo.

So, after getting married, you won't want to take a trip like this anymore either.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Insomma, gli Avengers non ci sono più.

In short, the Avengers are no more.

— Thunderbolts* (2025)

adverb Uncommon #10,162
So, then Used before a question to press for an answer or get to the point.
IT: Insomma, perché siete qui?
EN: So, why are you here?

Insomma, Natsumi lo sa che lei è sposato?

So, does Natsumi know that you're married?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Insomma, sul serio, che problemi avete?

So, seriously, what's your problem?

— Anora (2024)

Insomma, che altro ti ha detto Fellini?

So, what else did Fellini tell you?

— È stata la mano di Dio (2021)

Insomma, che volete?

So, what do you want?

— Ladri di biciclette (1948)

Insomma, non mi avevate detto di essere zio e nipote?

So, didn't you tell me you were uncle and nephew?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Insomma, come"attrici"?

I mean, like “actresses”?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Insomma, fa bene o fa male?

So, is it good or bad?

Insomma, la smetti una buona volta?

So, are you going to stop this once and for all?

— Hong Kong Express (1994)

Insomma, ma l'hai visto?

So, did you see it?

— Scream 7 (2026)

Insomma, non ci vai?

So, you're not going?

— Happy as Lazzaro (2018)

Insomma, chi lo farebbe?

I mean, who would do that?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Insomma, cosa si aspettava?

I mean, what did they expect?

Insomma lei ha un altro colore ma siete una bella coppia lo stesso, vero?

So she's a different color, but you're still a cute couple, right?

— Angeli perduti (1995)

Insomma, quanta gente se ne va in giro con delle uova di drago in tasca?

I mean, how many people walk around with dragon eggs in their pockets?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Insomma, che devo fare?

So, what should I do?

— Lo specchio (1975)

Insomma, non lo vedi da un sacco di tempo, è così?

So, you haven't seen him in a long time, right?

— Mystic River (2003)

Insomma, dove siamo, cazzo?

So, where the fuck are we?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Insomma, Driss, mi sente?

So, Driss, can you hear me?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Insomma, che andavi cercando?

So, what were you looking for?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Insomma, che è successo?

So, what happened?

— L'odio (1995)

Insomma, è stato bello o no?

So, was it good or not?

— Aquarius (2016)

Insomma, non è accaduto nulla?

So, nothing happened?

— Lo specchio (1975)

Insomma, perché siete qui?

So, why are you here?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Insomma, di chi si tratta?

So, who is it?

— Il gattopardo (1963)

Insomma, l'avete pestato?

So, did you beat him up?

— L'odio (1995)

Insomma, Mima, eri d'accordo, no?

Come on, Mima, you agreed, didn’t you?

— Perfect Blue (1998)

Insomma, stai ancora così?

So, are you still like this?

— Volver - Tornare (2006)

Insomma, che cosa è successo?

So, what happened?

— Aquarius (2016)

Insomma, chi è quel tipo?

So, who is that guy?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Insomma, cosa vuoi fare?

So, what do you want to do?

— 8½ (1963)

Insomma che problemi ha?

So what's his problem?

— Hollywood, Vermont (2000)

Insomma, prendi tu il ristorante?

So, are you taking over the restaurant?

— Volver - Tornare (2006)

Insomma, quanti soldi hai?

So, how much money do you have?

— Angeli perduti (1995)

adverb Uncommon #11,916
Come on! Expresses impatience or protest, often as an emphatic prompt.
IT: Insomma, guardati.
EN: Come on, look at yourself.

Insomma uno che non combina niente.

In short, someone who gets nothing done.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Insomma, le piramidi.

In short, the pyramids.

— Malcolm X (1992)

Da sguattero, insomma.

As a scullion, basically.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Insomma.

In short.

— Un affare di famiglia (2018)

Insomma, dei suoni.

I mean, sounds.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Insomma fa una differenza enorme.

In short, it makes a huge difference.

— Le invasioni barbariche (2003)

Insomma è uguale.

Basically, it's the same.

— Lui è tornato (2015)

Insomma, se è possibile.

In short, if it's possible.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Angelica, insomma!

Angelica, come on!

— Il gattopardo (1963)

Insomma, sì.

Well, yes.

— Victoria (2015)

Sì, insomma, ma non è che sia proprio coinvolto.

Yeah, I mean, it’s not like he’s really involved.

— I Tenenbaum (2001)

Insomma, se insisti.

Well, if you insist.

— Bugonia (2025)

Insomma, si offende.

Anyway, he gets offended.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Per quanto possibile, insomma.

As much as possible, I mean.

— Send Help (2026)

Insomma, lasciatelo in pace!

Anyway, leave him alone!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Avanti, insomma, carica in avanti.

Come on, then, charge forward.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Insomma deciditi!

So, make up your mind!

— Il castello errante di Howl (2004)

Insomma, quella.

I mean, that one.

— The Smashing Machine (2025)

Insomma, guardati.

Anyway, look at you.

— Bugonia (2025)

O insomma!

Oh well!

— Il gattopardo (1963)

Insomma, sul serio.

I mean, seriously.

— Anora (2024)

Insomma, non capisco.

Honestly, I don’t understand.

— Bullet Train (2022)

Ma cosa volete, insomma!?

What do you want, anyway?!

— Ladri di biciclette (1948)

Insomma?

So?

— Mommy (2014)

O, insomma, ci portano loro.

Or, well, they take us there.

— Bugonia (2025)

Prima che potessi dirglielo, insomma.

Before I could tell them, I mean.

— L'uomo dei sogni (1989)

Basta, insomma!

Enough, already!

— La dolce vita (1960)

Insomma lo conosce.

In short, he knows him.

— La sposa turca (2004)

interjection Rare #24,836
well, I suppose A hesitant conversational filler, often used to soften what follows.
IT: Beh, insomma forse potrei.
EN: Well, I suppose I could, maybe.

Dove va, insomma?

Where are you going, anyway?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma insomma, la polizia è venuta qui.

The police came here, after all.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Oh, insomma!

Oh, come on!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Beh, insomma, se sei libera per un weekend, chiamami.

Well, anyway, if you're free for a weekend, give me a call.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Beh, insomma forse potrei.

Well, well, maybe I could.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Cioè, insomma, fa piacere.

I mean, well, it's nice.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sì, insomma, io non avrei il fegato.

Yeah, well, I wouldn't have the guts.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Però così mi dispiace, insomma, mi hai offerto il pranzo!

But I feel bad about this—I mean, you treated me to lunch!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma insomma!

But come on!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

E poi, insomma, tu fumi, o sbaglio?

And besides, you smoke, don't you?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Beh, insomma, tranne questo.

Well, well, except for that.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sì, insomma, senza eroina, senza informatori, non va in galera nessuno.

Yes, I mean, without heroin, without informants, nobody goes to jail.

— American Gangster (2007)