finché

Ma finché sono io comandante queste cose non le permetto.

But as long as I'm in command, I won't allow things like this.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non lo dimenticherò mai finché vivo.

I will never forget it as long as I live.

Devo fare il bucato finché c'è il sole.

I have to do the laundry while the sun is out.

Finché voi sarete il comandante.

As long as you are the commander.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Finché è ancora vivo.

As long as he's still alive.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Finché ci sono io nulla succederà a nostro figlio.

As long as I’m here, nothing will happen to our son.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vattene finché sei a tempo.

Leave while there's still time.

— I lunedì al sole (2002)

Usa pure la scrivania del capo finché arriva la tua.

Feel free to use the boss’s desk until yours arrives.

— Departures (2008)

Facciamo finta finché loro pensano di essere uguali.

Let's pretend until they think we're the same.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Finché Tom non è sobrio, non voglio che ci aiuti.

Until Tom is sober, I don't want him to help us.

Finché rimane tè, per me va bene.

As long as there's tea left, I'm fine with that.

— Fearless (2006)

Non finché ci resterà forza.

Not as long as we have the strength.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dovevate andarvene finché eravate in tempo.

You should have left while you still could.

— Zootropolis 2 (2025)

Mangiate finché è caldo!

Eat while it's hot!

— Tampopo (1985)

Finché viviamo, dobbiamo lavorare.

As long as we live, we must work.

Non è finito niente finché respiro.

Nothing is over as long as I breathe.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Finché la tua memoria non ritorna sarai mio ospite.

Until your memory comes back, you'll be my guest.

— पीके (2014)

Finché resterò in vita, Varlam Aravidze non sarà sepolto.

As long as I’m alive, Varlam Aravidze will not be buried.

— Pentimento (1987)

Finché qualcuno non costruisce una bomba più grande.

Until someone builds a bigger bomb.

— Oppenheimer (2023)

È stata divertente finché è durata.

It was fun while it lasted.

Finché avrai quest'anello addosso, farai quello che dico io.

As long as you’re wearing this ring, you’ll do what I say.

— I guardiani del giorno (2006)

Finché era viva per poterli annusare.

As long as she was alive to smell them.

— I peccatori (2025)

Finché è giovane, passi del tempo con lei.

While she’s young, spend some time with her.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mangia finché è caldo.

Eat it while it's hot.

Ho provato ad aiutarti finché ho potuto.

I tried to help you as long as I could.

— Dolor y gloria (2019)

Finché il Network Dillinger è online, lei tornerà.

As long as the Dillinger Network is online, she will be back.

— TRON: Ares (2025)

E non l'ha più guardato, finché la donna non l'ha aggredito in piscina?

And he never looked at him again until the woman attacked him in the pool?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dobbiamo lavorare finché viviamo.

We must work as long as we live.

Lo è, e lo sarà sempre, finché continuerai a comportarti così.

It is, and always will be, as long as you continue to behave like this.

— I Swear (2025)

Sarà meglio dargli un'occhiata finché c'è luce.

We’d better take a look at it while there’s still daylight.

— Il gattopardo (1963)

Metta una mascherina, finché sta male.

Wear a mask while you're sick.

— Iron Man 2 (2010)

A chi importa, finché il piano funziona.

Who cares, as long as the plan works.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Finché Vostra Maestà sarà un uomo onesto.

As long as Your Majesty is an honest man.

— Enrico V (1989)

E io lo metto finché è bagnato.

And I put it on while it's wet.

— I peccatori (2025)

Resterò finché Dio lo vorrà, se non hai niente in contrario.

I will stay as long as God wills, if you have no objection.

— Volver - Tornare (2006)

Finché si lamenta, non è morto.

As long as he is complaining, he is not dead.

— La sfida del samurai (1961)

Dicono che finché c'è vita c'è speranza.

They say that where there’s life, there’s hope.

Dobbiamo continuare a studiare finché viviamo.

We must continue to study as long as we live.

Non mi importa finché tu sei felice.

I don't care as long as you're happy.

E questo non succederà finché tu non smetti di intrometterti.

And that won't happen until you stop interfering.

— Trappola di cristallo (1988)

Continua a mentire finché sembra vero.

Keep lying as long as it seems true.

— Prova a prendermi (2002)

E finché ci sono, ho un'altra domanda.

And while I’m here, I have another question.

Mangi finché è caldo.

Eat it while it’s hot.

La compagnia vi proteggerà finché vi sarà utile.

The company will protect you as long as it’s useful to them.

— Si alza il vento (2013)

Bevi il tè finché è caldo.

Drink the tea while it’s hot.

Non importa quale forma abbia assunto, finché è un demone, ha una testa!

No matter what form it has taken, as long as it's a demon, it has a head!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

No, mangio qualcosa qui e continuo finché ti vengo a prendere.

No, I’ll grab something to eat here and keep going until I come pick you up.

— Contrattempo (2017)

Tom sa che è soltanto una questione di tempo finché la polizia non lo cattura.

Tom knows it’s only a matter of time before the police catch him.

Non mi importa chi sia, finché abbiamo il permesso.

I don't care who it is, as long as we have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom non andrà finché Mary non andrà con lui.

Tom won't go until Mary goes with him.

Finché ce n'è qualcuno di vivo, da qualche parte, allora, perdono.

As long as there’s someone alive somewhere, then they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Finché vive, una madre non amerà mai di meno il proprio figlio.

As long as she lives, a mother will never love her child any less.

— Mommy (2014)

Finché parla non c'è problema.

As long as he talks, there's no problem.

— Il labirinto del fauno (2006)

Finché io sarò vivo, tutto questo è inutile!

As long as I'm alive, all this is useless!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Andate ora, finché c'è la luce.

Go now, while there is still light.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lo facciamo finché qualcuno non lo compra.

We'll keep doing it until someone buys it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Finché tu sei tu e io sono io.

As long as you are you and I am me.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Finché comprese che c'era un solo modo per ritrovare la propria dignità.

Until she understood that there was only one way to regain her dignity.

— Contrattempo (2017)

Finché è dentro, non posso farlo.

As long as it's inside, I can't do it.

— Carandiru (2003)

Dobbiamo provare finché possiamo.

We have to try while we can.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Finché il sole non scomparirà del tutto.

Until the sun disappears completely.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Finché c'è Silente, Harry, tu sei al sicuro.

As long as Dumbledore is here, Harry, you're safe.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Finché sei di buon umore, la qualità del tè è poi così importante?

As long as you're in a good mood, does the quality of the tea really matter that much?

— Fearless (2006)

Finché ti lasceremo andare.

As long as we let you go.

— Prova a prendermi (2002)

Finché è Dio a volerlo non c'è bisogno di preoccuparsi.

As long as God wills it, there’s no need to worry.

— Leviathan (2014)

Batti il ferro finché è caldo.

Strike while the iron is hot.

Tom sa che è solo una questione di tempo finché la polizia non lo cattura.

Tom knows it’s only a matter of time before the police catch him.

Almeno finché mio figlio è là dentro.

At least while my son is in there.

— Juno (2007)

Devi continuare finché non c'è più pesce da pulire.

You have to keep going until there’s no more fish to clean.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Continua a pompare finché l'acqua esce fredda.

Keep pumping until the water runs cold.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Perché puoi ancora vivere finché l'ispettore non se ne va.

Because you can still live until the inspector leaves.

— La sfida del samurai (1961)

Fallo adesso finché c'è ancora la salute.

Do it now while you still have your health.

— Aquarius (2016)

Finché sono viva, va bene?

As long as I'm alive, okay?

— Aquarius (2016)

Possiamo mangiare solo finché la piattaforma è al nostro livello.

We can eat only as long as the platform is at our level.

— Il buco (2019)

Ucciderò qualsiasi donna tu amerai, finché morirai.

I will kill any woman you love, until you die.

— Old Boy (2003)

Sì, almeno finché i clienti di ieri finiscono il film.

Yes, at least until yesterday’s customers finish the movie.

— Volver - Tornare (2006)

Sono stata con lei finché ho potuto, ma sono dovuta rientrare.

I stayed with her as long as I could, but I had to go back.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Perché non aspetti finché Tom non arriva qui?

Why don't you wait until Tom gets here?

Starò con te finché vorrai.

I’ll stay with you as long as you want me to.

Finché resiste.

As long as it lasts.

— La vita va così (2025)

Ero soddisfatto del mio dono, finché mio padre non mi trovò un lavoro.

I was satisfied with my gift, until my father found me a job.

— Ratatouille (2007)

Mai, finché vivrò, mai ti abbandonerò, mi senti?

Never, as long as I live, will I ever abandon you, do you hear me?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Finché i nomi non perderanno il significato.

Until names lose their meaning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Scappa via da questa situazione finché sei in tempo.

Get out of this situation while you still can.

So che dovrei farlo finché sei qua.

I know I should do it while you're here.

Ora mangia finché è tutto caldo.

Now eat while it's all hot.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

L'ho avuta finché è uscita di conto, ma è un mese fa.

I had it until it went out of stock, but that was a month ago.

— Parla con lei (2002)

Finché mi passa.

Until it passes.

— Tutto su mia madre (1999)

Finché lui non arriva non posso andare.

I can't leave until he arrives.

È stato bello, finché è durato.

It was nice while it lasted.

Finché noi siamo qui non torna.

He won't come back as long as we're here.

— I guardiani della notte (2004)

Finché sei vivo, puoi sempre trovare una soluzione.

As long as you're alive, you can always find a solution.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non mi importa finché voi siete felici.

I don't mind as long as you're happy.

Certo, finché il negozio non fallisce.

Sure, until the shop goes bust.

— Un affare di famiglia (2018)

Posso stare alzato finché voglio.

I can stay up as long as I want.

Rimanete finché volete.

Stay as long as you like.

Dobbiamo prendere tutto ciò che possiamo finché è ancora qui.

We have to take everything we can while it's still here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aspetta finché Tom non arriva qui.

Wait until Tom gets here.

Bevi, finché ce n'è.

Drink while there’s still some left.

— Ratatouille (2007)

Mantenete la posizione finché Sua Altezza non torna!

Hold your position until His Highness returns!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ehi, aspetta finché i tuoi non sanno che è minato!

Hey, wait until your folks know it’s mined!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lo dirò finché tu non capisci.

I'll say it until you understand.

— Manon delle sorgenti (1986)

Joelle, trovami un'altra scena da fare finché quella si calma.

Joelle, find me another scene to work on while she calms down.

— Effetto notte (1973)

Tenete duro finché la Principessa non tornerà con il caccia!

Hold on until the Princess gets back with the fighter jet!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Perché non aspetta finché Tom non arriva qui?

Why doesn't he wait until Tom gets here?

Divertiamoci finché siamo vivi!

Let's have fun while we're alive!

— Per un pugno di dollari (1964)

Finché lui è vivo, non posso venire con te.

As long as he is alive, I cannot come with you.

— Rashomon (1950)

Finché si può l'importante è sopravvivere.

As long as you can, the important thing is to survive.

— La storia della principessa splendente (2013)

Finché Ursua sarà vivo, non starai mai al sicuro.

As long as Ursua is alive, you’ll never be safe.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tanto vale parlare finché posso.

I might as well talk while I can.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Poi fin qui e poi fin qui, finché arriverai alla mia altezza.

Then up to here, and then up to here, until you reach my height.

— Il tamburo di latta (1979)

Ma non finché ci sono io.

But not while I'm here.

— La La Land (2016)

Devo avere ciò che è mio, altrimenti sarò una nullità finché vivrò.

I must have what is mine, otherwise I will be a nobody as long as I live.

— Picnic (1955)

Starò qui finché muoio?

Will I stay here until I die?

— La storia fantastica (1987)

Non inizieremo la riunione finché Tom non arriva.

We won't start the meeting until Tom arrives.

Finché ero al volante, stavo bene.

As long as I was behind the wheel, I was fine.

— F1 - Il film (2025)

Finché poi mi è piaciuto.

Until I ended up liking it.

— Bullet Train (2022)

Non finché ci saranno a disposizione sigari e brandy.

Not as long as there are cigars and brandy available.

— Titanic (1997)

Finché sarà vivo cercherò di fermarti.

As long as he is alive, I will try to stop you.

— Dal cuore (1998)

Finché dovrai portarlo.

As long as you have to carry it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ti dirò tutto quello che finché potrò ancora parlare, quindi ascolta, ok?

I'll tell you everything as long as I can still speak, so listen, okay?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)